From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Christian Stimming Subject: Re: [PATCH 2/2] git-gui: Update German translation Date: Sat, 20 Oct 2007 15:31:43 +0200 Message-ID: <200710201531.43573.stimming@tuhh.de> References: <200710052239.02492.stimming@tuhh.de> <20071010060328.GO2137@spearce.org> <200710201530.53483.stimming@tuhh.de> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE Cc: Johannes Schindelin , git@vger.kernel.org To: "Shawn O. Pearce" X-From: git-owner@vger.kernel.org Sat Oct 20 15:34:02 2007 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.176.167]) by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.50) id 1IjESm-0000Vw-JG for gcvg-git-2@gmane.org; Sat, 20 Oct 2007 15:34:01 +0200 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1753247AbXJTNdt convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT ); Sat, 20 Oct 2007 09:33:49 -0400 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org id S1752923AbXJTNdt (ORCPT ); Sat, 20 Oct 2007 09:33:49 -0400 Received: from smtp3.rz.tu-harburg.de ([134.28.202.138]:54178 "EHLO smtp3.rz.tu-harburg.de" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1751924AbXJTNdq convert rfc822-to-8bit (ORCPT ); Sat, 20 Oct 2007 09:33:46 -0400 Received: from mail2.rz.tu-harburg.de (mail2.rz.tu-harburg.de [134.28.202.179]) by smtp3.rz.tu-harburg.de (8.13.8/8.13.8) with ESMTP id l9KDXdgw001302 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=DHE-RSA-AES256-SHA bits=256 verify=OK); Sat, 20 Oct 2007 15:33:39 +0200 Received: from [192.168.2.102] (p549007A6.dip0.t-ipconnect.de [84.144.7.166]) (user=alucst mech=LOGIN bits=0) by mail2.rz.tu-harburg.de (8.13.8/8.13.8) with ESMTP id l9KDXbm3004456 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=DHE-RSA-AES256-SHA bits=256 verify=NO); Sat, 20 Oct 2007 15:33:39 +0200 User-Agent: KMail/1.9.5 In-Reply-To: <200710201530.53483.stimming@tuhh.de> Content-Disposition: inline X-Scanned-By: TUHH Rechenzentrum content checker on 134.28.202.138 X-Scanned-By: TUHH Rechenzentrum content checker on 134.28.202.179 Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: --- Updated German glossary and German translation. Based on git-gui.git's = master. po/de.po | 444 +++++++++++++++++++++++++++------------------= -------- po/glossary/de.po | 14 +- 2 files changed, 238 insertions(+), 220 deletions(-) diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 4ba2fbe..3df30ed 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -7,41 +7,41 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: git-gui\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-10-10 04:04-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-10-05 22:27+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-10-19 21:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-10-20 15:28+0200\n" "Last-Translator: Christian Stimming \n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" =20 -#: git-gui.sh:41 git-gui.sh:634 git-gui.sh:648 git-gui.sh:661 git-gui.= sh:744 -#: git-gui.sh:763 +#: git-gui.sh:41 git-gui.sh:590 git-gui.sh:604 git-gui.sh:617 git-gui.= sh:700 +#: git-gui.sh:719 msgid "git-gui: fatal error" msgstr "git-gui: Programmfehler" =20 -#: git-gui.sh:595 +#: git-gui.sh:551 #, tcl-format msgid "Invalid font specified in %s:" msgstr "Ung=C3=BCltige Zeichensatz-Angabe in %s:" =20 -#: git-gui.sh:620 +#: git-gui.sh:576 msgid "Main Font" msgstr "Programmschriftart" =20 -#: git-gui.sh:621 +#: git-gui.sh:577 msgid "Diff/Console Font" msgstr "Vergleich-Schriftart" =20 -#: git-gui.sh:635 +#: git-gui.sh:591 msgid "Cannot find git in PATH." msgstr "Git kann im PATH nicht gefunden werden." =20 -#: git-gui.sh:662 +#: git-gui.sh:618 msgid "Cannot parse Git version string:" msgstr "Git Versionsangabe kann nicht erkannt werden:" =20 -#: git-gui.sh:680 +#: git-gui.sh:636 #, tcl-format msgid "" "Git version cannot be determined.\n" @@ -60,81 +60,81 @@ msgstr "" "\n" "Soll angenommen werden, =C2=BB%s=C2=AB sei Version 1.5.0?\n" =20 -#: git-gui.sh:853 +#: git-gui.sh:874 msgid "Git directory not found:" msgstr "Git-Verzeichnis nicht gefunden:" =20 -#: git-gui.sh:860 +#: git-gui.sh:881 msgid "Cannot move to top of working directory:" msgstr "" "Es konnte nicht in das oberste Verzeichnis der Arbeitskopie gewechsel= t " "werden:" =20 -#: git-gui.sh:867 +#: git-gui.sh:888 msgid "Cannot use funny .git directory:" msgstr "Unerwartete Struktur des .git Verzeichnis:" =20 -#: git-gui.sh:872 +#: git-gui.sh:893 msgid "No working directory" msgstr "Kein Arbeitsverzeichnis" =20 -#: git-gui.sh:1019 +#: git-gui.sh:1040 msgid "Refreshing file status..." msgstr "Dateistatus aktualisieren..." =20 -#: git-gui.sh:1084 +#: git-gui.sh:1105 msgid "Scanning for modified files ..." msgstr "Nach ge=C3=A4nderten Dateien suchen..." =20 -#: git-gui.sh:1259 lib/browser.tcl:245 +#: git-gui.sh:1280 lib/browser.tcl:245 msgid "Ready." msgstr "Bereit." =20 -#: git-gui.sh:1525 +#: git-gui.sh:1546 msgid "Unmodified" msgstr "Unver=C3=A4ndert" =20 -#: git-gui.sh:1527 +#: git-gui.sh:1548 msgid "Modified, not staged" msgstr "Ver=C3=A4ndert, nicht bereitgestellt" =20 -#: git-gui.sh:1528 git-gui.sh:1533 +#: git-gui.sh:1549 git-gui.sh:1554 msgid "Staged for commit" msgstr "Bereitgestellt zum Eintragen" =20 -#: git-gui.sh:1529 git-gui.sh:1534 +#: git-gui.sh:1550 git-gui.sh:1555 msgid "Portions staged for commit" msgstr "Teilweise bereitgestellt zum Eintragen" =20 -#: git-gui.sh:1530 git-gui.sh:1535 +#: git-gui.sh:1551 git-gui.sh:1556 msgid "Staged for commit, missing" msgstr "Bereitgestellt zum Eintragen, fehlend" =20 -#: git-gui.sh:1532 +#: git-gui.sh:1553 msgid "Untracked, not staged" msgstr "Nicht unter Versionskontrolle, nicht bereitgestellt" =20 -#: git-gui.sh:1537 +#: git-gui.sh:1558 msgid "Missing" msgstr "Fehlend" =20 -#: git-gui.sh:1538 +#: git-gui.sh:1559 msgid "Staged for removal" msgstr "Bereitgestellt zum L=C3=B6schen" =20 -#: git-gui.sh:1539 +#: git-gui.sh:1560 msgid "Staged for removal, still present" msgstr "Bereitgestellt zum L=C3=B6schen, trotzdem vorhanden" =20 -#: git-gui.sh:1541 git-gui.sh:1542 git-gui.sh:1543 git-gui.sh:1544 +#: git-gui.sh:1562 git-gui.sh:1563 git-gui.sh:1564 git-gui.sh:1565 msgid "Requires merge resolution" msgstr "Konfliktaufl=C3=B6sung n=C3=B6tig" =20 -#: git-gui.sh:1579 +#: git-gui.sh:1600 msgid "Starting gitk... please wait..." msgstr "Gitk wird gestartet... bitte warten." =20 -#: git-gui.sh:1588 +#: git-gui.sh:1609 #, tcl-format msgid "" "Unable to start gitk:\n" @@ -145,297 +145,295 @@ msgstr "" "\n" "%s existiert nicht" =20 -#: git-gui.sh:1788 lib/choose_repository.tcl:32 +#: git-gui.sh:1809 lib/choose_repository.tcl:35 msgid "Repository" msgstr "Projektarchiv" =20 -#: git-gui.sh:1789 +#: git-gui.sh:1810 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" =20 -#: git-gui.sh:1791 lib/choose_rev.tcl:560 +#: git-gui.sh:1812 lib/choose_rev.tcl:560 msgid "Branch" msgstr "Zweig" =20 -#: git-gui.sh:1794 lib/choose_rev.tcl:547 +#: git-gui.sh:1815 lib/choose_rev.tcl:547 msgid "Commit@@noun" msgstr "Version" =20 -#: git-gui.sh:1797 lib/merge.tcl:121 lib/merge.tcl:150 lib/merge.tcl:1= 68 +#: git-gui.sh:1818 lib/merge.tcl:121 lib/merge.tcl:150 lib/merge.tcl:1= 68 msgid "Merge" msgstr "Zusammenf=C3=BChren" =20 -#: git-gui.sh:1798 lib/choose_rev.tcl:556 +#: git-gui.sh:1819 lib/choose_rev.tcl:556 msgid "Remote" -msgstr "Gegenseite" +msgstr "Andere Archive" =20 -#: git-gui.sh:1807 +#: git-gui.sh:1828 msgid "Browse Current Branch's Files" msgstr "Aktuellen Zweig durchbl=C3=A4ttern" =20 -#: git-gui.sh:1811 +#: git-gui.sh:1832 msgid "Browse Branch Files..." msgstr "Einen Zweig durchbl=C3=A4ttern..." =20 -#: git-gui.sh:1816 +#: git-gui.sh:1837 msgid "Visualize Current Branch's History" msgstr "Aktuellen Zweig darstellen" =20 -#: git-gui.sh:1820 +#: git-gui.sh:1841 msgid "Visualize All Branch History" msgstr "Alle Zweige darstellen" =20 -#: git-gui.sh:1827 +#: git-gui.sh:1848 #, tcl-format msgid "Browse %s's Files" msgstr "Zweig =C2=BB%s=C2=AB durchbl=C3=A4ttern" =20 -#: git-gui.sh:1829 +#: git-gui.sh:1850 #, tcl-format msgid "Visualize %s's History" msgstr "Historie von =C2=BB%s=C2=AB darstellen" =20 -#: git-gui.sh:1834 lib/database.tcl:27 lib/database.tcl:67 +#: git-gui.sh:1855 lib/database.tcl:27 lib/database.tcl:67 msgid "Database Statistics" msgstr "Datenbankstatistik" =20 -#: git-gui.sh:1837 lib/database.tcl:34 +#: git-gui.sh:1858 lib/database.tcl:34 msgid "Compress Database" msgstr "Datenbank komprimieren" =20 -#: git-gui.sh:1840 +#: git-gui.sh:1861 msgid "Verify Database" msgstr "Datenbank =C3=BCberpr=C3=BCfen" =20 -#: git-gui.sh:1847 git-gui.sh:1851 git-gui.sh:1855 lib/shortcut.tcl:9 -#: lib/shortcut.tcl:45 lib/shortcut.tcl:84 +#: git-gui.sh:1868 git-gui.sh:1872 git-gui.sh:1876 lib/shortcut.tcl:7 +#: lib/shortcut.tcl:39 lib/shortcut.tcl:71 msgid "Create Desktop Icon" msgstr "Desktop-Icon erstellen" =20 -#: git-gui.sh:1860 lib/choose_repository.tcl:36 lib/choose_repository.= tcl:95 +#: git-gui.sh:1881 lib/choose_repository.tcl:176 lib/choose_repository= =2Etcl:184 msgid "Quit" msgstr "Beenden" =20 -#: git-gui.sh:1867 +#: git-gui.sh:1888 msgid "Undo" msgstr "R=C3=BCckg=C3=A4ngig" =20 -#: git-gui.sh:1870 +#: git-gui.sh:1891 msgid "Redo" msgstr "Wiederholen" =20 -#: git-gui.sh:1874 git-gui.sh:2366 +#: git-gui.sh:1895 git-gui.sh:2388 msgid "Cut" msgstr "Ausschneiden" =20 -#: git-gui.sh:1877 git-gui.sh:2369 git-gui.sh:2440 git-gui.sh:2512 +#: git-gui.sh:1898 git-gui.sh:2391 git-gui.sh:2462 git-gui.sh:2534 #: lib/console.tcl:67 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" =20 -#: git-gui.sh:1880 git-gui.sh:2372 +#: git-gui.sh:1901 git-gui.sh:2394 msgid "Paste" msgstr "Einf=C3=BCgen" =20 -#: git-gui.sh:1883 git-gui.sh:2375 lib/branch_delete.tcl:26 +#: git-gui.sh:1904 git-gui.sh:2397 lib/branch_delete.tcl:26 #: lib/remote_branch_delete.tcl:38 msgid "Delete" msgstr "L=C3=B6schen" =20 -#: git-gui.sh:1887 git-gui.sh:2379 git-gui.sh:2516 lib/console.tcl:69 +#: git-gui.sh:1908 git-gui.sh:2401 git-gui.sh:2538 lib/console.tcl:69 msgid "Select All" msgstr "Alle ausw=C3=A4hlen" =20 -#: git-gui.sh:1896 +#: git-gui.sh:1917 msgid "Create..." msgstr "Erstellen..." =20 -#: git-gui.sh:1902 +#: git-gui.sh:1923 msgid "Checkout..." msgstr "Umstellen..." =20 -#: git-gui.sh:1908 +#: git-gui.sh:1929 msgid "Rename..." msgstr "Umbenennen..." =20 -#: git-gui.sh:1913 git-gui.sh:2012 +#: git-gui.sh:1934 git-gui.sh:2033 msgid "Delete..." msgstr "L=C3=B6schen..." =20 -#: git-gui.sh:1918 +#: git-gui.sh:1939 msgid "Reset..." msgstr "Zur=C3=BCcksetzen..." =20 -#: git-gui.sh:1930 git-gui.sh:2313 +#: git-gui.sh:1951 git-gui.sh:2335 msgid "New Commit" msgstr "Neue Version" =20 -#: git-gui.sh:1938 git-gui.sh:2320 +#: git-gui.sh:1959 git-gui.sh:2342 msgid "Amend Last Commit" msgstr "Letzte Version nachbessern" =20 -#: git-gui.sh:1947 git-gui.sh:2280 lib/remote_branch_delete.tcl:99 +#: git-gui.sh:1968 git-gui.sh:2302 lib/remote_branch_delete.tcl:99 msgid "Rescan" msgstr "Neu laden" =20 -#: git-gui.sh:1953 +#: git-gui.sh:1974 msgid "Stage To Commit" msgstr "Zum Eintragen bereitstellen" =20 -#: git-gui.sh:1958 +#: git-gui.sh:1979 msgid "Stage Changed Files To Commit" msgstr "Ge=C3=A4nderte Dateien zum Eintragen bereitstellen" =20 -#: git-gui.sh:1964 +#: git-gui.sh:1985 msgid "Unstage From Commit" msgstr "Aus der Bereitstellung herausnehmen" =20 -#: git-gui.sh:1969 lib/index.tcl:352 +#: git-gui.sh:1990 lib/index.tcl:352 msgid "Revert Changes" msgstr "=C3=84nderungen revidieren" =20 -#: git-gui.sh:1976 git-gui.sh:2292 git-gui.sh:2390 +#: git-gui.sh:1997 git-gui.sh:2314 git-gui.sh:2412 msgid "Sign Off" msgstr "Abzeichnen" =20 -#: git-gui.sh:1980 git-gui.sh:2296 +#: git-gui.sh:2001 git-gui.sh:2318 msgid "Commit@@verb" msgstr "Eintragen" =20 -#: git-gui.sh:1991 +#: git-gui.sh:2012 msgid "Local Merge..." msgstr "Lokales Zusammenf=C3=BChren..." =20 -#: git-gui.sh:1996 +#: git-gui.sh:2017 msgid "Abort Merge..." msgstr "Zusammenf=C3=BChren abbrechen..." =20 -#: git-gui.sh:2008 +#: git-gui.sh:2029 msgid "Push..." -msgstr "Ausliefern..." +msgstr "Versenden..." =20 -#: git-gui.sh:2019 lib/choose_repository.tcl:41 +#: git-gui.sh:2040 lib/choose_repository.tcl:40 msgid "Apple" msgstr "Apple" =20 -#: git-gui.sh:2022 git-gui.sh:2044 lib/about.tcl:13 -#: lib/choose_repository.tcl:44 lib/choose_repository.tcl:50 +#: git-gui.sh:2043 git-gui.sh:2065 lib/about.tcl:13 +#: lib/choose_repository.tcl:43 lib/choose_repository.tcl:49 #, tcl-format msgid "About %s" msgstr "=C3=9Cber %s" =20 -#: git-gui.sh:2026 +#: git-gui.sh:2047 msgid "Preferences..." -msgstr "" +msgstr "Einstellungen..." =20 -#: git-gui.sh:2034 git-gui.sh:2558 +#: git-gui.sh:2055 git-gui.sh:2580 msgid "Options..." msgstr "Optionen..." =20 -#: git-gui.sh:2040 lib/choose_repository.tcl:47 +#: git-gui.sh:2061 lib/choose_repository.tcl:46 msgid "Help" msgstr "Hilfe" =20 -#: git-gui.sh:2081 +#: git-gui.sh:2102 msgid "Online Documentation" msgstr "Online-Dokumentation" =20 -#: git-gui.sh:2165 +#: git-gui.sh:2186 #, tcl-format msgid "fatal: cannot stat path %s: No such file or directory" msgstr "" =20 -#: git-gui.sh:2198 +#: git-gui.sh:2219 msgid "Current Branch:" msgstr "Aktueller Zweig:" =20 -#: git-gui.sh:2219 -#, fuzzy +#: git-gui.sh:2240 msgid "Staged Changes (Will Commit)" -msgstr "Bereitgestellte =C3=84nderungen (werden eingetragen)" +msgstr "Bereitgestellte =C3=84nderungen (zum Eintragen)" =20 -#: git-gui.sh:2239 -#, fuzzy +#: git-gui.sh:2259 msgid "Unstaged Changes" -msgstr "Ge=C3=A4nderte bereitstellen" +msgstr "Nicht bereitgestellte =C3=84nderungen" =20 -#: git-gui.sh:2286 +#: git-gui.sh:2308 msgid "Stage Changed" -msgstr "Ge=C3=A4nderte bereitstellen" +msgstr "Alles bereitstellen" =20 -#: git-gui.sh:2302 lib/transport.tcl:93 lib/transport.tcl:182 +#: git-gui.sh:2324 lib/transport.tcl:93 lib/transport.tcl:182 msgid "Push" -msgstr "Ausliefern" +msgstr "Versenden" =20 -#: git-gui.sh:2332 +#: git-gui.sh:2354 msgid "Initial Commit Message:" -msgstr "Beschreibung der ersten Version:" +msgstr "Erste Versionsbeschreibung:" =20 -#: git-gui.sh:2333 +#: git-gui.sh:2355 msgid "Amended Commit Message:" -msgstr "Beschreibung der nachgebesserten Version:" +msgstr "Nachgebesserte Versionsbeschreibung:" =20 -#: git-gui.sh:2334 +#: git-gui.sh:2356 msgid "Amended Initial Commit Message:" -msgstr "Beschreibung der nachgebesserten ersten Version:" +msgstr "Nachgebesserte erste Versionsbeschreibung:" =20 -#: git-gui.sh:2335 +#: git-gui.sh:2357 msgid "Amended Merge Commit Message:" -msgstr "Beschreibung der nachgebesserten Zusammenf=C3=BChrungs-Version= :" +msgstr "Nachgebesserte Zusammenf=C3=BChrungs-Versionsbeschreibung:" =20 -#: git-gui.sh:2336 +#: git-gui.sh:2358 msgid "Merge Commit Message:" -msgstr "Beschreibung der Zusammenf=C3=BChrungs-Version:" +msgstr "Zusammenf=C3=BChrungs-Versionsbeschreibung:" =20 -#: git-gui.sh:2337 +#: git-gui.sh:2359 msgid "Commit Message:" msgstr "Versionsbeschreibung:" =20 -#: git-gui.sh:2382 git-gui.sh:2520 lib/console.tcl:71 +#: git-gui.sh:2404 git-gui.sh:2542 lib/console.tcl:71 msgid "Copy All" msgstr "Alle kopieren" =20 -#: git-gui.sh:2406 lib/blame.tcl:104 +#: git-gui.sh:2428 lib/blame.tcl:104 msgid "File:" msgstr "Datei:" =20 -#: git-gui.sh:2508 +#: git-gui.sh:2530 msgid "Refresh" msgstr "Aktualisieren" =20 -#: git-gui.sh:2529 +#: git-gui.sh:2551 msgid "Apply/Reverse Hunk" msgstr "=C3=84nderung anwenden/umkehren" =20 -#: git-gui.sh:2535 +#: git-gui.sh:2557 msgid "Decrease Font Size" msgstr "Schriftgr=C3=B6=C3=9Fe verkleinern" =20 -#: git-gui.sh:2539 +#: git-gui.sh:2561 msgid "Increase Font Size" msgstr "Schriftgr=C3=B6=C3=9Fe vergr=C3=B6=C3=9Fern" =20 -#: git-gui.sh:2544 +#: git-gui.sh:2566 msgid "Show Less Context" msgstr "Weniger Kontext anzeigen" =20 -#: git-gui.sh:2551 +#: git-gui.sh:2573 msgid "Show More Context" msgstr "Mehr Kontext anzeigen" =20 -#: git-gui.sh:2565 +#: git-gui.sh:2587 msgid "Unstage Hunk From Commit" msgstr "Aus der Bereitstellung herausnehmen" =20 -#: git-gui.sh:2567 +#: git-gui.sh:2589 msgid "Stage Hunk For Commit" msgstr "In die Bereitstellung hinzuf=C3=BCgen" =20 -#: git-gui.sh:2586 +#: git-gui.sh:2608 msgid "Initializing..." msgstr "Initialisieren..." =20 -#: git-gui.sh:2677 +#: git-gui.sh:2699 #, tcl-format msgid "" "Possible environment issues exist.\n" @@ -446,14 +444,14 @@ msgid "" "\n" msgstr "" =20 -#: git-gui.sh:2707 +#: git-gui.sh:2729 msgid "" "\n" "This is due to a known issue with the\n" "Tcl binary distributed by Cygwin." msgstr "" =20 -#: git-gui.sh:2712 +#: git-gui.sh:2734 #, tcl-format msgid "" "\n" @@ -515,11 +513,11 @@ msgstr "Eintragender:" =20 #: lib/blame.tcl:796 msgid "Original File:" -msgstr "" +msgstr "Urspr=C3=BCngliche Datei:" =20 #: lib/blame.tcl:910 msgid "Originally By:" -msgstr "" +msgstr "Urspr=C3=BCnglich von:" =20 #: lib/blame.tcl:916 msgid "In File:" @@ -527,7 +525,7 @@ msgstr "In Datei:" =20 #: lib/blame.tcl:921 msgid "Copied Or Moved Here By:" -msgstr "" +msgstr "Kopiert oder verschoben durch:" =20 #: lib/branch_checkout.tcl:14 lib/branch_checkout.tcl:19 msgid "Checkout Branch" @@ -568,7 +566,7 @@ msgstr "Zweig erstellen" msgid "Create New Branch" msgstr "Neuen Zweig erstellen" =20 -#: lib/branch_create.tcl:31 lib/choose_repository.tcl:199 +#: lib/branch_create.tcl:31 lib/choose_repository.tcl:375 msgid "Create" msgstr "Erstellen" =20 @@ -615,7 +613,7 @@ msgstr "Bitte w=C3=A4hlen Sie einen =C3=9Cbernahmez= weig." #: lib/branch_create.tcl:140 #, tcl-format msgid "Tracking branch %s is not a branch in the remote repository." -msgstr "=C3=9Cbernahmezweig =C2=BB%s=C2=AB ist kein Zweig im Projektar= chiv der Gegenseite." +msgstr "=C3=9Cbernahmezweig =C2=BB%s=C2=AB ist kein Zweig im anderen P= rojektarchiv." =20 #: lib/branch_create.tcl:153 lib/branch_rename.tcl:86 msgid "Please supply a branch name." @@ -721,9 +719,9 @@ msgstr "[Nach oben]" msgid "Browse Branch Files" msgstr "Dateien des Zweigs durchbl=C3=A4ttern" =20 -#: lib/browser.tcl:277 lib/choose_repository.tcl:215 -#: lib/choose_repository.tcl:305 lib/choose_repository.tcl:315 -#: lib/choose_repository.tcl:811 +#: lib/browser.tcl:277 lib/choose_repository.tcl:391 +#: lib/choose_repository.tcl:482 lib/choose_repository.tcl:492 +#: lib/choose_repository.tcl:989 msgid "Browse" msgstr "Bl=C3=A4ttern" =20 @@ -889,209 +887,225 @@ msgstr "" "Dies ist ein Beispieltext.\n" "Wenn Ihnen dieser Text gef=C3=A4llt, sollten Sie diese Schriftart w=C3= =A4hlen." =20 -#: lib/choose_repository.tcl:25 +#: lib/choose_repository.tcl:27 msgid "Git Gui" msgstr "Git Gui" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:69 lib/choose_repository.tcl:204 +#: lib/choose_repository.tcl:80 lib/choose_repository.tcl:380 msgid "Create New Repository" msgstr "Neues Projektarchiv" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:74 lib/choose_repository.tcl:291 +#: lib/choose_repository.tcl:86 +msgid "New..." +msgstr "Neu..." + +#: lib/choose_repository.tcl:93 lib/choose_repository.tcl:468 msgid "Clone Existing Repository" msgstr "Projektarchiv kopieren" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:79 lib/choose_repository.tcl:800 +#: lib/choose_repository.tcl:99 +msgid "Clone..." +msgstr "Kopieren..." + +#: lib/choose_repository.tcl:106 lib/choose_repository.tcl:978 msgid "Open Existing Repository" msgstr "Projektarchiv =C3=B6ffnen" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:91 -msgid "Next >" -msgstr "Weiter >" +#: lib/choose_repository.tcl:112 +msgid "Open..." +msgstr "=C3=96ffnen..." + +#: lib/choose_repository.tcl:125 +msgid "Recent Repositories" +msgstr "Zuletzt benutzte Projektarchive" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:152 +#: lib/choose_repository.tcl:131 +msgid "Open Recent Repository:" +msgstr "Zuletzt benutztes Projektarchiv =C3=B6ffnen:" + +#: lib/choose_repository.tcl:294 #, tcl-format msgid "Location %s already exists." msgstr "Projektarchiv =C2=BB%s=C2=AB existiert bereits." =20 -#: lib/choose_repository.tcl:158 lib/choose_repository.tcl:165 -#: lib/choose_repository.tcl:172 +#: lib/choose_repository.tcl:300 lib/choose_repository.tcl:307 +#: lib/choose_repository.tcl:314 #, tcl-format msgid "Failed to create repository %s:" msgstr "Projektarchiv =C2=BB%s=C2=AB konnte nicht erstellt werden:" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:209 lib/choose_repository.tcl:309 +#: lib/choose_repository.tcl:385 lib/choose_repository.tcl:486 msgid "Directory:" msgstr "Verzeichnis:" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:238 lib/choose_repository.tcl:363 -#: lib/choose_repository.tcl:834 +#: lib/choose_repository.tcl:415 lib/choose_repository.tcl:544 +#: lib/choose_repository.tcl:1013 msgid "Git Repository" msgstr "Git Projektarchiv" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:253 lib/choose_repository.tcl:260 +#: lib/choose_repository.tcl:430 lib/choose_repository.tcl:437 #, tcl-format msgid "Directory %s already exists." msgstr "Verzeichnis =C2=BB%s=C2=AB existiert bereits." =20 -#: lib/choose_repository.tcl:265 +#: lib/choose_repository.tcl:442 #, tcl-format msgid "File %s already exists." msgstr "Datei =C2=BB%s=C2=AB existiert bereits." =20 -#: lib/choose_repository.tcl:286 +#: lib/choose_repository.tcl:463 msgid "Clone" msgstr "Kopieren" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:299 +#: lib/choose_repository.tcl:476 msgid "URL:" msgstr "URL:" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:319 +#: lib/choose_repository.tcl:496 msgid "Clone Type:" msgstr "Art der Kopie:" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:325 +#: lib/choose_repository.tcl:502 msgid "Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)" -msgstr "" +msgstr "Standard (schnell, teilweise redundant, Hardlinks)" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:331 +#: lib/choose_repository.tcl:508 msgid "Full Copy (Slower, Redundant Backup)" -msgstr "" +msgstr "Alles kopieren (langsamer, volle Redundanz)" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:337 +#: lib/choose_repository.tcl:514 msgid "Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)" -msgstr "" +msgstr "Verkn=C3=BCpft (schnell, nicht empfohlen, kein Backup)" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:369 lib/choose_repository.tcl:418 -#: lib/choose_repository.tcl:560 lib/choose_repository.tcl:630 -#: lib/choose_repository.tcl:840 lib/choose_repository.tcl:848 +#: lib/choose_repository.tcl:550 lib/choose_repository.tcl:597 +#: lib/choose_repository.tcl:738 lib/choose_repository.tcl:808 +#: lib/choose_repository.tcl:1019 lib/choose_repository.tcl:1027 #, tcl-format msgid "Not a Git repository: %s" msgstr "Kein Git-Projektarchiv in =C2=BB%s=C2=AB gefunden." =20 -#: lib/choose_repository.tcl:405 +#: lib/choose_repository.tcl:586 msgid "Standard only available for local repository." -msgstr "" +msgstr "Standard ist nur f=C3=BCr lokale Projektarchive verf=C3=BCgbar= =2E" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:409 +#: lib/choose_repository.tcl:590 msgid "Shared only available for local repository." -msgstr "" +msgstr "Verkn=C3=BCpft ist nur f=C3=BCr lokale Projektarchive verf=C3=BC= gbar." =20 -#: lib/choose_repository.tcl:439 +#: lib/choose_repository.tcl:617 msgid "Failed to configure origin" msgstr "" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:451 +#: lib/choose_repository.tcl:629 msgid "Counting objects" msgstr "" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:452 +#: lib/choose_repository.tcl:630 msgid "buckets" msgstr "" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:476 +#: lib/choose_repository.tcl:654 #, tcl-format msgid "Unable to copy objects/info/alternates: %s" msgstr "" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:512 +#: lib/choose_repository.tcl:690 #, tcl-format msgid "Nothing to clone from %s." msgstr "Von =C2=BB%s=C2=AB konnte nichts kopiert werden." =20 -#: lib/choose_repository.tcl:514 lib/choose_repository.tcl:728 -#: lib/choose_repository.tcl:740 +#: lib/choose_repository.tcl:692 lib/choose_repository.tcl:906 +#: lib/choose_repository.tcl:918 msgid "The 'master' branch has not been initialized." msgstr "" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:527 +#: lib/choose_repository.tcl:705 msgid "Hardlinks are unavailable. Falling back to copying." msgstr "" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:539 +#: lib/choose_repository.tcl:717 #, tcl-format msgid "Cloning from %s" msgstr "Kopieren von =C2=BB%s=C2=AB" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:570 +#: lib/choose_repository.tcl:748 msgid "Copying objects" msgstr "Objektdatenbank kopieren" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:571 +#: lib/choose_repository.tcl:749 msgid "KiB" msgstr "KB" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:595 +#: lib/choose_repository.tcl:773 #, tcl-format msgid "Unable to copy object: %s" msgstr "Objekt kann nicht kopiert werden: %s" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:605 +#: lib/choose_repository.tcl:783 msgid "Linking objects" msgstr "Objekte verlinken" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:606 +#: lib/choose_repository.tcl:784 msgid "objects" msgstr "Objekte" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:614 +#: lib/choose_repository.tcl:792 #, tcl-format msgid "Unable to hardlink object: %s" msgstr "Objekt kann nicht hartverlinkt werden: %s" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:669 +#: lib/choose_repository.tcl:847 msgid "Cannot fetch branches and objects. See console output for deta= ils." msgstr "" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:680 +#: lib/choose_repository.tcl:858 msgid "Cannot fetch tags. See console output for details." msgstr "" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:704 +#: lib/choose_repository.tcl:882 msgid "Cannot determine HEAD. See console output for details." msgstr "" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:713 +#: lib/choose_repository.tcl:891 #, tcl-format msgid "Unable to cleanup %s" msgstr "" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:719 +#: lib/choose_repository.tcl:897 msgid "Clone failed." msgstr "Kopieren fehlgeschlagen." =20 -#: lib/choose_repository.tcl:726 +#: lib/choose_repository.tcl:904 msgid "No default branch obtained." msgstr "" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:737 +#: lib/choose_repository.tcl:915 #, tcl-format msgid "Cannot resolve %s as a commit." msgstr "" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:749 +#: lib/choose_repository.tcl:927 msgid "Creating working directory" msgstr "Arbeitskopie erstellen" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:750 lib/index.tcl:15 lib/index.tcl:80 +#: lib/choose_repository.tcl:928 lib/index.tcl:15 lib/index.tcl:80 #: lib/index.tcl:149 msgid "files" msgstr "Dateien" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:779 +#: lib/choose_repository.tcl:957 msgid "Initial file checkout failed." msgstr "" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:795 +#: lib/choose_repository.tcl:973 msgid "Open" msgstr "=C3=96ffnen" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:805 +#: lib/choose_repository.tcl:983 msgid "Repository:" msgstr "Projektarchiv:" =20 -#: lib/choose_repository.tcl:854 +#: lib/choose_repository.tcl:1033 #, tcl-format msgid "Failed to open repository %s:" msgstr "Projektarchiv =C2=BB%s=C2=AB konnte nicht ge=C3=B6ffnet werden= =2E" @@ -1326,7 +1340,7 @@ msgstr "Festplattenplatz von komprimierten Objekt= en" =20 #: lib/database.tcl:48 msgid "Packed objects waiting for pruning" -msgstr "Komprimierte Objekte, die zum L=C3=B6schen vorgesehen sind" +msgstr "Komprimierte Objekte, die zum Entfernen vorgesehen sind" =20 #: lib/database.tcl:49 msgid "Garbage files" @@ -1644,7 +1658,7 @@ msgstr "Auf Datei=C3=A4nderungsdatum verlassen" =20 #: lib/option.tcl:111 msgid "Prune Tracking Branches During Fetch" -msgstr "=C3=9Cbernahmezweige l=C3=B6schen w=C3=A4hrend Anforderung" +msgstr "=C3=9Cbernahmezweige entfernen w=C3=A4hrend Anforderung" =20 #: lib/option.tcl:112 msgid "Match Tracking Branches" @@ -1673,30 +1687,15 @@ msgstr "pt." =20 #: lib/option.tcl:200 msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "Einstellungen" =20 #: lib/option.tcl:235 msgid "Failed to completely save options:" msgstr "Optionen konnten nicht gespeichert werden:" =20 -#: lib/remote.tcl:165 -#, fuzzy -msgid "Prune from" -msgstr "L=C3=B6schen von =C2=BB%s=C2=AB" - -#: lib/remote.tcl:170 -#, fuzzy -msgid "Fetch from" -msgstr "Von =C2=BB%s=C2=AB anfordern" - -#: lib/remote.tcl:213 -#, fuzzy -msgid "Push to" -msgstr "Nach =C2=BB%s=C2=AB ausliefern" - #: lib/remote_branch_delete.tcl:29 lib/remote_branch_delete.tcl:34 msgid "Delete Remote Branch" -msgstr "Zweig im Projektarchiv der Gegenseite l=C3=B6schen" +msgstr "Zweig im anderen Projektarchiv l=C3=B6schen" =20 #: lib/remote_branch_delete.tcl:47 msgid "From Repository" @@ -1704,7 +1703,7 @@ msgstr "Von Projektarchiv" =20 #: lib/remote_branch_delete.tcl:50 lib/transport.tcl:123 msgid "Remote:" -msgstr "Gegenseite:" +msgstr "Anderes Archiv:" =20 #: lib/remote_branch_delete.tcl:66 lib/transport.tcl:138 msgid "Arbitrary URL:" @@ -1780,11 +1779,23 @@ msgstr "Kein Projektarchiv ausgew=C3=A4hlt." msgid "Scanning %s..." msgstr "=C2=BB%s=C2=AB laden..." =20 -#: lib/shortcut.tcl:26 lib/shortcut.tcl:74 -msgid "Cannot write script:" -msgstr "Fehler beim Schreiben des Scripts:" +#: lib/remote.tcl:165 +msgid "Prune from" +msgstr "Entfernen von" + +#: lib/remote.tcl:170 +msgid "Fetch from" +msgstr "Anfordern von" + +#: lib/remote.tcl:213 +msgid "Push to" +msgstr "Versenden nach" + +#: lib/shortcut.tcl:20 lib/shortcut.tcl:61 +msgid "Cannot write shortcut:" +msgstr "Fehler beim Schreiben der Verkn=C3=BCpfung:" =20 -#: lib/shortcut.tcl:149 +#: lib/shortcut.tcl:136 msgid "Cannot write icon:" msgstr "Fehler beim Erstellen des Icons:" =20 @@ -1806,31 +1817,31 @@ msgstr "Neue =C3=84nderungen von =C2=BB%s=C2=AB= holen" #: lib/transport.tcl:18 #, tcl-format msgid "remote prune %s" -msgstr "" +msgstr "Entfernen von =C2=BB%s=C2=AB im anderen Archiv" =20 #: lib/transport.tcl:19 #, tcl-format msgid "Pruning tracking branches deleted from %s" -msgstr "=C3=9Cbernahmezweige l=C3=B6schen, die in =C2=BB%s=C2=AB gel=C3= =B6scht wurden" +msgstr "=C3=9Cbernahmezweige entfernen, die in =C2=BB%s=C2=AB gel=C3=B6= scht wurden" =20 #: lib/transport.tcl:25 lib/transport.tcl:71 #, tcl-format msgid "push %s" -msgstr "=C2=BB%s=C2=AB ausliefern..." +msgstr "=C2=BB%s=C2=AB versenden..." =20 #: lib/transport.tcl:26 #, tcl-format msgid "Pushing changes to %s" -msgstr "=C3=84nderungen nach =C2=BB%s=C2=AB ausliefern" +msgstr "=C3=84nderungen nach =C2=BB%s=C2=AB versenden" =20 #: lib/transport.tcl:72 #, tcl-format msgid "Pushing %s %s to %s" -msgstr "%s %s nach %s ausliefern" +msgstr "%s %s nach %s versenden" =20 #: lib/transport.tcl:89 msgid "Push Branches" -msgstr "Zweige ausliefern" +msgstr "Zweige versenden" =20 #: lib/transport.tcl:103 msgid "Source Branches" @@ -1857,6 +1868,9 @@ msgstr "Kompaktes Datenformat benutzen (f=C3=BCr = langsame Netzverbindungen)" msgid "Include tags" msgstr "Mit Markierungen =C3=BCbertragen" =20 +#~ msgid "Next >" +#~ msgstr "Weiter >" + #~ msgid "Fetch" #~ msgstr "Anfordern" =20 diff --git a/po/glossary/de.po b/po/glossary/de.po index 054cf4d..c94786c 100644 --- a/po/glossary/de.po +++ b/po/glossary/de.po @@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: git-gui glossary\n" -"POT-Creation-Date: 2007-10-05 22:30+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-10-05 22:32+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-10-19 21:43+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-10-20 15:24+0200\n" "Last-Translator: Christian Stimming \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -108,9 +108,9 @@ msgstr "zusammenf=C3=BChren" msgid "message" msgstr "Beschreibung (Meldung?, Nachricht?; Source Safe: Kommentar)" =20 -#. "" +#. "Deletes all stale tracking branches under . These stale bran= ches have already been removed from the remote repository referenced by= , but are still locally available in 'remotes/'." msgid "prune" -msgstr "l=C3=B6schen" +msgstr "entfernen" =20 #. "Pulling a branch means to fetch it and merge it." msgid "pull" @@ -118,12 +118,16 @@ msgstr "=C3=BCbernehmen (ziehen?)" =20 #. "Pushing a branch means to get the branch's head ref from a remote = repository, and ... (well, can someone please explain it for mere morta= ls?)" msgid "push" -msgstr "ausliefern (hochladen? verschicken? schieben?)" +msgstr "versenden (ausliefern? hochladen? verschicken? schieben?)" =20 #. "" msgid "redo" msgstr "wiederholen" =20 +#. "An other repository ('remote'). One might have a set of remotes wh= ose branches one tracks." +msgid "remote" +msgstr "Andere Archive (Gegenseite?, Entfernte?, Server?)" + #. "A collection of refs (?) together with an object database containi= ng all objects which are reachable from the refs... (oops, you've lost = me here. Again, please an explanation for mere mortals?)" msgid "repository" msgstr "Projektarchiv" --=20 1.5.3.4.206.g58ba4