Re: [PATCH] gitk: Add basic French translation

[Christian Couder <chriscool@tuxfamily.org>]

Le jeudi 19 juin 2008, Cyril Brulebois a écrit :
> Signed-off-by: Cyril Brulebois <kibi@debian.org>
> ---
>  po/fr.po |  904
> ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files
> changed, 904 insertions(+), 0 deletions(-)
>  create mode 100644 po/fr.po
>
> diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
> new file mode 100644
> index 0000000..d37b2eb
> --- /dev/null
> +++ b/po/fr.po
> @@ -0,0 +1,904 @@
> +# Translation of gitk
> +# This file is distributed under the same license as the gitk package.
> +# Copyright © 2008 Cyril Brulebois <kibi@debian.org>
> +#

[...]

> +
> +#: gitk:2121 gitk:2136 gitk:7211
> +msgid "Diff this -> selected"
> +msgstr ""

msgstr "Diff ceci -> selection"

> +
> +#: gitk:2123 gitk:2138 gitk:7212
> +msgid "Diff selected -> this"
> +msgstr ""

msgstr "Diff selection -> ceci"

> +
> +#: gitk:2125 gitk:2140 gitk:7213
> +msgid "Make patch"
> +msgstr "Créer patch"
> +
> +#: gitk:2126 gitk:7351
> +msgid "Create tag"
> +msgstr "Créer tag"
> +
> +#: gitk:2127 gitk:7450
> +msgid "Write commit to file"
> +msgstr ""

msgstr "Enregistrer le commit dans un fichier"

> +
> +#: gitk:2128 gitk:7504
> +msgid "Create new branch"
> +msgstr "Créer une nouvelle branch"

msgstr "Créer une nouvelle branche"

> +#: gitk:2129
> +msgid "Cherry-pick this commit"
> +msgstr "Cueillir ce commit"
> +
> +#: gitk:2131
> +msgid "Reset HEAD branch to here"
> +msgstr "Réinitialiser la branche HEAD ici"
> +
> +#: gitk:2147
> +msgid "Check out this branch"
> +msgstr ""

msgstr "Emprunter cette branche"

[...]

> +#: gitk:2438
> +msgid "<PageUp>\tMove up one page in commit list"
> +msgstr ""

msgstr "<PageUp>\tRemonter d'une page dans la liste des commits"

> +
> +#: gitk:2439
> +msgid "<PageDown>\tMove down one page in commit list"
> +msgstr ""

msgstr "<PageDown>\tRedescendre d'une page dans la liste des commits"

> +#: gitk:2440
> +#, tcl-format
> +msgid "<%s-Home>\tScroll to top of commit list"
> +msgstr ""

msgstr "<%s-Home>\tAller en haut de la liste des commits"

> +#: gitk:2441
> +#, tcl-format
> +msgid "<%s-End>\tScroll to bottom of commit list"
> +msgstr ""

msgstr "<%s-End>\tAller en bas de la liste des commits"

> +#: gitk:2442
> +#, tcl-format
> +msgid "<%s-Up>\tScroll commit list up one line"
> +msgstr ""

msgstr "<%s-Up>\tMonter d'une ligne dans la liste des commits"

> +#: gitk:2443
> +#, tcl-format
> +msgid "<%s-Down>\tScroll commit list down one line"
> +msgstr ""

msgstr "<%s-Down>\tDescendre d'une ligne dans la liste des commits"

> +#: gitk:2444
> +#, tcl-format
> +msgid "<%s-PageUp>\tScroll commit list up one page"
> +msgstr ""

msgstr "<%s-PageUp>\tMonter d'une page dans la liste des commits"

> +#: gitk:2445
> +#, tcl-format
> +msgid "<%s-PageDown>\tScroll commit list down one page"
> +msgstr ""

msgstr "<%s-PageDown>\tDescendre d'une page dans la liste des commits"

> +#: gitk:2446
> +msgid "<Shift-Up>\tFind backwards (upwards, later commits)"
> +msgstr ""

msgstr "<Shift-Up>\tRechercher en arrière (plus haut, commits plus récents)"

> +#: gitk:2447
> +msgid "<Shift-Down>\tFind forwards (downwards, earlier commits)"
> +msgstr ""

msgstr "<Shift-Down>\tRechercher en avant (plus bas, commits plus anciens)"

> +#: gitk:2448
> +msgid "<Delete>, b\tScroll diff view up one page"
> +msgstr ""

msgstr "<Delete>, b\tMonter d'une page dans la vue du diff"

> +#: gitk:2449
> +msgid "<Backspace>\tScroll diff view up one page"
> +msgstr ""

msgstr "<Backspace>\tMonter d'une page dans la vue du diff"

> +#: gitk:2450
> +msgid "<Space>\t\tScroll diff view down one page"
> +msgstr ""

msgstr "<Space>\t\tDescendre d'une page dans la vue du diff"

> +#: gitk:2451
> +msgid "u\t\tScroll diff view up 18 lines"
> +msgstr ""

msgstr "u\t\tMonter de 18 lignes dans la vue du diff"

> +#: gitk:2452
> +msgid "d\t\tScroll diff view down 18 lines"
> +msgstr ""

msgstr "d\t\tDescendre de 18 lignes dans la vue du diff"

> +#: gitk:2453
> +#, tcl-format
> +msgid "<%s-F>\t\tFind"
> +msgstr ""

msgstr "<%s-F>\t\tChercher"

> +#: gitk:2454
> +#, tcl-format
> +msgid "<%s-G>\t\tMove to next find hit"
> +msgstr ""

msgstr "<%s-G>\t\tAller à la prochaine occurence"

> +#: gitk:2455
> +msgid "<Return>\tMove to next find hit"
> +msgstr ""

msgstr "<Return>\tAller à la prochaine occurence"

> +#: gitk:2456
> +msgid "/\t\tMove to next find hit, or redo find"
> +msgstr ""

msgstr "/\t\tAller à la prochaine occurence ou recommencer la recherche"

> +#: gitk:2457
> +msgid "?\t\tMove to previous find hit"
> +msgstr ""

msgstr "?\t\tAller à l'occurence précédente"


Ok, I stopped reviewing/completing here because I am short on time right now 
and anyway I think I should have answered before.

By the way for these po file where there are lots of encoding problem, 
sending the attached file is ok I think.

Thanks for starting this,
Christian.