gitk: Prospective French translation.

gitk: Prospective French translation.

[Cyril Brulebois]

Hi,

I've added a basic French translation, but it's not complete yet. I
guess that people noticing this translation might then want to work on
finishing and polishing it, though.

Please Cc me when replying since I'm not subscribed.

Mraw,
KiBi.

[PATCH] gitk: Add basic French translation

[Cyril Brulebois]

Signed-off-by: Cyril Brulebois <kibi@debian.org>
---
 po/fr.po |  904 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 904 insertions(+), 0 deletions(-)
 create mode 100644 po/fr.po

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
new file mode 100644
index 0000000..d37b2eb
--- /dev/null
+++ b/po/fr.po
@@ -0,0 +1,904 @@
+# Translation of gitk
+# This file is distributed under the same license as the gitk package.
+# Copyright © 2008 Cyril Brulebois <kibi@debian.org>
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gitk\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-19 05:39+0200\n"
+"Last-Translator: Cyril Brulebois <kibi@debian.org>\n"
+"Language-Team: French\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: gitk:102
+msgid "Couldn't get list of unmerged files:"
+msgstr "Impossible d'obtenir la liste des fichiers non fusionnés :"
+
+#: gitk:329
+msgid "No files selected: --merge specified but no files are unmerged."
+msgstr "Aucun fichier sélectionné : --merge spécifié mais aucun fichier nécessitant de fusion."
+
+#: gitk:332
+msgid ""
+"No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file "
+"limit."
+msgstr ""
+"Aucun fichier sélectionné : --merge spécifié mais aucun fichier"
+"nécessitant de fusion dans l'ensemble de fichiers spécifié."
+
+#: gitk:354
+msgid "Error executing git log:"
+msgstr ""
+"Erreur pendant l'exécution de git log :"
+
+#: gitk:369
+msgid "Reading"
+msgstr "Lecture en cours"
+
+#: gitk:400 gitk:3356
+msgid "Reading commits..."
+msgstr "Lecture des commits…"
+
+#: gitk:403 gitk:1480 gitk:3359
+msgid "No commits selected"
+msgstr "Aucun commit sélectionné"
+
+#: gitk:1358
+msgid "Can't parse git log output:"
+msgstr "Impossible d'analyser la sortie de git log :"
+
+#: gitk:1557
+msgid "No commit information available"
+msgstr "Aucune information de commit disponible"
+
+#: gitk:1654 gitk:1676 gitk:3150 gitk:7620 gitk:9149 gitk:9317
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: gitk:1678 gitk:3151 gitk:7296 gitk:7367 gitk:7470 gitk:7516 gitk:7622
+#: gitk:9150 gitk:9318
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: gitk:1716
+msgid "File"
+msgstr "Fichier"
+
+#: gitk:1718
+msgid "Update"
+msgstr "Mise à jour"
+
+#: gitk:1719
+msgid "Reload"
+msgstr "Recharger"
+
+#: gitk:1720
+msgid "Reread references"
+msgstr "Relire les références"
+
+#: gitk:1721
+msgid "List references"
+msgstr "Lister les références"
+
+#: gitk:1722
+msgid "Quit"
+msgstr "Quitter"
+
+#: gitk:1724
+msgid "Edit"
+msgstr "Éditer"
+
+#: gitk:1725
+msgid "Preferences"
+msgstr "Préférences"
+
+#: gitk:1728 gitk:3087
+msgid "View"
+msgstr "Visualiser"
+
+#: gitk:1729
+msgid "New view..."
+msgstr "Nouvelle vue…"
+
+#: gitk:1730 gitk:3298 gitk:9932
+msgid "Edit view..."
+msgstr "Éditer la vue…"
+
+#: gitk:1732 gitk:3299 gitk:9933
+msgid "Delete view"
+msgstr "Supprimer la vue"
+
+#: gitk:1734
+msgid "All files"
+msgstr "Tous les fichiers"
+
+#: gitk:1738
+msgid "Help"
+msgstr "Aide"
+
+#: gitk:1739 gitk:2399
+msgid "About gitk"
+msgstr "À propos de gitk"
+
+#: gitk:1740
+msgid "Key bindings"
+msgstr "Raccourcis clavier"
+
+#: gitk:1797
+msgid "SHA1 ID: "
+msgstr "ID SHA1 :"
+
+#: gitk:1828
+msgid "Row"
+msgstr "Ligne"
+
+#: gitk:1859
+msgid "Find"
+msgstr "Chercher"
+
+#: gitk:1860
+msgid "next"
+msgstr "suivant"
+
+#: gitk:1861
+msgid "prev"
+msgstr "précédent"
+
+#: gitk:1862
+msgid "commit"
+msgstr "commit"
+
+#: gitk:1865 gitk:1867 gitk:3511 gitk:3534 gitk:3558 gitk:5441 gitk:5512
+msgid "containing:"
+msgstr "contenant :"
+
+#: gitk:1868 gitk:2866 gitk:2871 gitk:3586
+msgid "touching paths:"
+msgstr "modifiant les chemins :"
+
+#: gitk:1869 gitk:3591
+msgid "adding/removing string:"
+msgstr "ajoutant/supprimant la chaîne :"
+
+#: gitk:1878 gitk:1880
+msgid "Exact"
+msgstr "Exacte"
+
+#: gitk:1880 gitk:3667 gitk:5409
+msgid "IgnCase"
+msgstr "IgnCasse"
+
+#: gitk:1880 gitk:3560 gitk:3665 gitk:5405
+msgid "Regexp"
+msgstr "Regexp"
+
+#: gitk:1882 gitk:1883 gitk:3686 gitk:3716 gitk:3723 gitk:5532 gitk:5599
+msgid "All fields"
+msgstr "Tous les champs"
+
+#: gitk:1883 gitk:3684 gitk:3716 gitk:5471
+msgid "Headline"
+msgstr "Résumé"
+
+#: gitk:1884 gitk:3684 gitk:5471 gitk:5599 gitk:6000
+msgid "Comments"
+msgstr "Commentaires"
+
+#: gitk:1884 gitk:3684 gitk:3688 gitk:3723 gitk:5471 gitk:5936 gitk:7142
+#: gitk:7157
+msgid "Author"
+msgstr "Auteur"
+
+#: gitk:1884 gitk:3684 gitk:5471 gitk:5938
+msgid "Committer"
+msgstr "Committer"
+
+#: gitk:1913
+msgid "Search"
+msgstr "Chercher"
+
+#: gitk:1920
+msgid "Diff"
+msgstr "Diff"
+
+#: gitk:1922
+msgid "Old version"
+msgstr "Ancienne version"
+
+#: gitk:1924
+msgid "New version"
+msgstr "Nouvelle version"
+
+#: gitk:1926
+msgid "Lines of context"
+msgstr "Lignes de contexte"
+
+#: gitk:1936
+msgid "Ignore space change"
+msgstr "Ignorer les modifications d'espace"
+
+#: gitk:1994
+msgid "Patch"
+msgstr "Patch"
+
+#: gitk:1996
+msgid "Tree"
+msgstr "Arbre"
+
+#: gitk:2121 gitk:2136 gitk:7211
+msgid "Diff this -> selected"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2123 gitk:2138 gitk:7212
+msgid "Diff selected -> this"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2125 gitk:2140 gitk:7213
+msgid "Make patch"
+msgstr "Créer patch"
+
+#: gitk:2126 gitk:7351
+msgid "Create tag"
+msgstr "Créer tag"
+
+#: gitk:2127 gitk:7450
+msgid "Write commit to file"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2128 gitk:7504
+msgid "Create new branch"
+msgstr "Créer une nouvelle branch"
+
+#: gitk:2129
+msgid "Cherry-pick this commit"
+msgstr "Cueillir ce commit"
+
+#: gitk:2131
+msgid "Reset HEAD branch to here"
+msgstr "Réinitialiser la branche HEAD ici"
+
+#: gitk:2147
+msgid "Check out this branch"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2149
+msgid "Remove this branch"
+msgstr "Supprimer cette branche"
+
+#: gitk:2155
+msgid "Highlight this too"
+msgstr "Mettre ceci en valeur aussi"
+
+#: gitk:2157
+msgid "Highlight this only"
+msgstr "Mettre ceci en valeur seulement"
+
+#: gitk:2159
+msgid "External diff"
+msgstr "Diff externe"
+
+#: gitk:2400
+msgid ""
+"\n"
+"Gitk - a commit viewer for git\n"
+"\n"
+"Copyright © 2005-2008 Paul Mackerras\n"
+"\n"
+"Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License"
+msgstr ""
+"\n"
+"Gitk - un visualiseur de commits pour git\n"
+"\n"
+"Copyright © 2005-2008 Paul Mackerras\n"
+"\n"
+"Utilisation et redistribution sous les termes de la Licence Publique Générale GNU (« GNU General Public License »)."
+
+#: gitk:2408 gitk:2469 gitk:7799
+msgid "Close"
+msgstr "Fermer"
+
+#: gitk:2427
+msgid "Gitk key bindings"
+msgstr "Raccourcis clavier gitk"
+
+#: gitk:2429
+msgid "Gitk key bindings:"
+msgstr "Raccourcis clavier gitk :"
+
+#: gitk:2431
+#, tcl-format
+msgid "<%s-Q>\t\tQuit"
+msgstr "<%s-Q>\t\tQuitter"
+
+#: gitk:2432
+msgid "<Home>\t\tMove to first commit"
+msgstr "<Home>\t\tAller au premier commit"
+
+#: gitk:2433
+msgid "<End>\t\tMove to last commit"
+msgstr "<End>\t\tAller au dernier commit"
+
+#: gitk:2434
+msgid "<Up>, p, i\tMove up one commit"
+msgstr "<Up>, p, i\tAller au commit précédent"
+
+#: gitk:2435
+msgid "<Down>, n, k\tMove down one commit"
+msgstr "<Down>, n, k\tAller au commit suivant"
+
+#: gitk:2436
+msgid "<Left>, z, j\tGo back in history list"
+msgstr "<Left>, z, j\tReculer dans l'historique"
+
+#: gitk:2437
+msgid "<Right>, x, l\tGo forward in history list"
+msgstr "<Right>, x, l\tAvancer dans l'historique"
+
+#: gitk:2438
+msgid "<PageUp>\tMove up one page in commit list"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2439
+msgid "<PageDown>\tMove down one page in commit list"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2440
+#, tcl-format
+msgid "<%s-Home>\tScroll to top of commit list"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2441
+#, tcl-format
+msgid "<%s-End>\tScroll to bottom of commit list"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2442
+#, tcl-format
+msgid "<%s-Up>\tScroll commit list up one line"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2443
+#, tcl-format
+msgid "<%s-Down>\tScroll commit list down one line"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2444
+#, tcl-format
+msgid "<%s-PageUp>\tScroll commit list up one page"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2445
+#, tcl-format
+msgid "<%s-PageDown>\tScroll commit list down one page"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2446
+msgid "<Shift-Up>\tFind backwards (upwards, later commits)"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2447
+msgid "<Shift-Down>\tFind forwards (downwards, earlier commits)"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2448
+msgid "<Delete>, b\tScroll diff view up one page"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2449
+msgid "<Backspace>\tScroll diff view up one page"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2450
+msgid "<Space>\t\tScroll diff view down one page"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2451
+msgid "u\t\tScroll diff view up 18 lines"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2452
+msgid "d\t\tScroll diff view down 18 lines"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2453
+#, tcl-format
+msgid "<%s-F>\t\tFind"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2454
+#, tcl-format
+msgid "<%s-G>\t\tMove to next find hit"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2455
+msgid "<Return>\tMove to next find hit"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2456
+msgid "/\t\tMove to next find hit, or redo find"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2457
+msgid "?\t\tMove to previous find hit"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2458
+msgid "f\t\tScroll diff view to next file"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2459
+#, tcl-format
+msgid "<%s-S>\t\tSearch for next hit in diff view"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2460
+#, tcl-format
+msgid "<%s-R>\t\tSearch for previous hit in diff view"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2461
+#, tcl-format
+msgid "<%s-KP+>\tIncrease font size"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2462
+#, tcl-format
+msgid "<%s-plus>\tIncrease font size"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2463
+#, tcl-format
+msgid "<%s-KP->\tDecrease font size"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2464
+#, tcl-format
+msgid "<%s-minus>\tDecrease font size"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2465
+msgid "<F5>\t\tUpdate"
+msgstr ""
+
+#: gitk:3091
+msgid "Gitk view definition"
+msgstr ""
+
+#: gitk:3116
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: gitk:3119
+msgid "Remember this view"
+msgstr "Se souvenir de cette vue"
+
+#: gitk:3123
+msgid "Commits to include (arguments to git log):"
+msgstr "Commits à inclure (paramètres pour git log) :"
+
+#: gitk:3130
+msgid "Command to generate more commits to include:"
+msgstr ""
+
+#: gitk:3137
+msgid "Enter files and directories to include, one per line:"
+msgstr ""
+
+#: gitk:3184
+msgid "Error in commit selection arguments:"
+msgstr ""
+
+#: gitk:3238 gitk:3290 gitk:3736 gitk:3750 gitk:4951 gitk:9896 gitk:9897
+msgid "None"
+msgstr "Aucun"
+
+#: gitk:3684 gitk:5471 gitk:7144 gitk:7159
+msgid "Date"
+msgstr "Date"
+
+#: gitk:3684 gitk:5471
+msgid "CDate"
+msgstr "CDate"
+
+#: gitk:3833 gitk:3838
+msgid "Descendant"
+msgstr "Descendant"
+
+#: gitk:3834
+msgid "Not descendant"
+msgstr "Non descendant"
+
+#: gitk:3841 gitk:3846
+msgid "Ancestor"
+msgstr "Ancêtre"
+
+#: gitk:3842
+msgid "Not ancestor"
+msgstr "Non ancêtre"
+
+#: gitk:4078
+msgid "Local changes checked in to index but not committed"
+msgstr "Modifications locales enregistrées dans l'index mais non committées"
+
+#: gitk:4111
+msgid "Local uncommitted changes, not checked in to index"
+msgstr "Modifications locales ni committées ni enregistrées dans l'index"
+
+#: gitk:5440
+msgid "Searching"
+msgstr "Recherche en cours"
+
+#: gitk:5940
+msgid "Tags:"
+msgstr "Tags :"
+
+#: gitk:5957 gitk:5963 gitk:7137
+msgid "Parent"
+msgstr "Parent"
+
+#: gitk:5968
+msgid "Child"
+msgstr "Enfant"
+
+#: gitk:5977
+msgid "Branch"
+msgstr "Branche"
+
+#: gitk:5980
+msgid "Follows"
+msgstr "Suit"
+
+#: gitk:5983
+msgid "Precedes"
+msgstr "Précède"
+
+#: gitk:6267
+msgid "Error getting merge diffs:"
+msgstr ""
+
+#: gitk:6970
+msgid "Goto:"
+msgstr "Aller à :"
+
+#: gitk:6972
+msgid "SHA1 ID:"
+msgstr "ID SHA1 :"
+
+#: gitk:6991
+#, tcl-format
+msgid "Short SHA1 id %s is ambiguous"
+msgstr "L'ID SHA1 court %s est ambigu"
+
+#: gitk:7003
+#, tcl-format
+msgid "SHA1 id %s is not known"
+msgstr "L'ID SHA1 %s est inconnu"
+
+#: gitk:7005
+#, tcl-format
+msgid "Tag/Head %s is not known"
+msgstr "Tag/Head %s est inconnu"
+
+#: gitk:7147
+msgid "Children"
+msgstr "Enfants"
+
+#: gitk:7204
+#, tcl-format
+msgid "Reset %s branch to here"
+msgstr "Réinitialiser la branche %s ici"
+
+#: gitk:7206
+msgid "Detached head: can't reset"
+msgstr "Head détachée : impossible de réinitialiser"
+
+#: gitk:7238
+msgid "Top"
+msgstr ""
+
+#: gitk:7239
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: gitk:7244
+msgid "To"
+msgstr "À"
+
+#: gitk:7267
+msgid "Generate patch"
+msgstr "Généer patch"
+
+#: gitk:7269
+msgid "From:"
+msgstr "De :"
+
+#: gitk:7278
+msgid "To:"
+msgstr "À :"
+
+#: gitk:7287
+#, fuzzy
+msgid "Reverse"
+msgstr "Inversé"
+
+#: gitk:7289 gitk:7464
+msgid "Output file:"
+msgstr "Fichier de sortie :"
+
+#: gitk:7295
+msgid "Generate"
+msgstr "Générer"
+
+#: gitk:7331
+msgid "Error creating patch:"
+msgstr "Erreur à la création du patch :"
+
+#: gitk:7353 gitk:7452 gitk:7506
+msgid "ID:"
+msgstr "ID :"
+
+#: gitk:7362
+msgid "Tag name:"
+msgstr "Nom du tag :"
+
+#: gitk:7366 gitk:7515
+msgid "Create"
+msgstr "Créer"
+
+#: gitk:7381
+msgid "No tag name specified"
+msgstr "Aucun nom de tag spécifié"
+
+#: gitk:7385
+#, tcl-format
+msgid "Tag \"%s\" already exists"
+msgstr "Tag « %s » déjà existant"
+
+#: gitk:7391
+msgid "Error creating tag:"
+msgstr "Erreur à la création du tag :"
+
+#: gitk:7461
+msgid "Command:"
+msgstr "Commande :"
+
+#: gitk:7469
+msgid "Write"
+msgstr "Écrire"
+
+#: gitk:7485
+msgid "Error writing commit:"
+msgstr "Erreur à la création du commit :"
+
+#: gitk:7511
+msgid "Name:"
+msgstr "Nom :"
+
+#: gitk:7530
+msgid "Please specify a name for the new branch"
+msgstr "Veuillez spécifier un nom pour la nouvelle branche"
+
+#: gitk:7559
+#, tcl-format
+msgid "Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?"
+msgstr "Commit %s déjà inclu dans la branche %s — l'appliquer à nouveau ?"
+
+#: gitk:7564
+msgid "Cherry-picking"
+msgstr "Cueillette (« cherry-picking »)"
+
+#: gitk:7576
+msgid "No changes committed"
+msgstr "Aucun changement committé"
+
+#: gitk:7601
+msgid "Confirm reset"
+msgstr "Confirmer la réinitialisation"
+
+#: gitk:7603
+#, tcl-format
+msgid "Reset branch %s to %s?"
+msgstr "Réinitialiser la branche %s à %s ?"
+
+#: gitk:7607
+msgid "Reset type:"
+msgstr "Type de réinitialisation :"
+
+#: gitk:7611
+msgid "Soft: Leave working tree and index untouched"
+msgstr ""
+
+#: gitk:7614
+msgid "Mixed: Leave working tree untouched, reset index"
+msgstr ""
+
+#: gitk:7617
+msgid ""
+"Hard: Reset working tree and index\n"
+"(discard ALL local changes)"
+msgstr ""
+
+#: gitk:7633
+msgid "Resetting"
+msgstr "Réinitialisation en cours"
+
+#: gitk:7690
+msgid "Checking out"
+msgstr ""
+
+#: gitk:7741
+msgid "Cannot delete the currently checked-out branch"
+msgstr ""
+
+#: gitk:7747
+#, tcl-format
+msgid ""
+"The commits on branch %s aren't on any other branch.\n"
+"Really delete branch %s?"
+msgstr ""
+
+#: gitk:7778
+#, tcl-format
+msgid "Tags and heads: %s"
+msgstr "Tags et heads : %s"
+
+#: gitk:7792
+msgid "Filter"
+msgstr ""
+
+#: gitk:8086
+msgid ""
+"Error reading commit topology information; branch and preceding/following "
+"tag information will be incomplete."
+msgstr ""
+
+#: gitk:9072
+msgid "Tag"
+msgstr "Tag"
+
+#: gitk:9072
+msgid "Id"
+msgstr "ID"
+
+#: gitk:9118
+msgid "Gitk font chooser"
+msgstr "Sélection de police gitk"
+
+#: gitk:9135
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: gitk:9138
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+#: gitk:9231
+msgid "Gitk preferences"
+msgstr "Préférences gitk"
+
+#: gitk:9232
+msgid "Commit list display options"
+msgstr ""
+
+#: gitk:9235
+msgid "Maximum graph width (lines)"
+msgstr "Largeur maximale du graphe (lignes)"
+
+#: gitk:9239
+#, tcl-format
+msgid "Maximum graph width (% of pane)"
+msgstr "Largeur maximale du graphe (% du panneau)"
+
+#: gitk:9244
+msgid "Show local changes"
+msgstr "Montrer les modifications locales"
+
+#: gitk:9249
+msgid "Auto-select SHA1"
+msgstr "Sélection de SHA1 automatique"
+
+#: gitk:9254
+msgid "Diff display options"
+msgstr "Options d'affichage de diff"
+
+#: gitk:9256
+msgid "Tab spacing"
+msgstr "Espacement des tabulations"
+
+#: gitk:9260
+msgid "Display nearby tags"
+msgstr "Afficher les tags proches"
+
+#: gitk:9265
+msgid "Limit diffs to listed paths"
+msgstr "Limiter les diffs aux chemins spécifiés"
+
+#: gitk:9272
+msgid "External diff tool"
+msgstr "Outil diff externe"
+
+#: gitk:9274
+msgid "Choose..."
+msgstr "Sélectionner…"
+
+#: gitk:9279
+msgid "Colors: press to choose"
+msgstr "Couleurs : cliquer pour choisir"
+
+#: gitk:9282
+msgid "Background"
+msgstr "Arrière-plan"
+
+#: gitk:9286
+msgid "Foreground"
+msgstr "Avant-plan"
+
+#: gitk:9290
+msgid "Diff: old lines"
+msgstr "Diff : anciennes lignes"
+
+#: gitk:9295
+msgid "Diff: new lines"
+msgstr "Diff : nouvelles lignes"
+
+#: gitk:9300
+#, fuzzy
+msgid "Diff: hunk header"
+msgstr "Diff : entête de hunk"
+
+#: gitk:9306
+msgid "Select bg"
+msgstr "Sélectionner arrière-plan"
+
+#: gitk:9310
+msgid "Fonts: press to choose"
+msgstr "Polices : cliquer pour choisir"
+
+#: gitk:9312
+msgid "Main font"
+msgstr "Police principale"
+
+#: gitk:9313
+msgid "Diff display font"
+msgstr "Police d'affichage de diff"
+
+#: gitk:9314
+msgid "User interface font"
+msgstr "Police de l'interface utilisateur"
+
+#: gitk:9339
+#, tcl-format
+msgid "Gitk: choose color for %s"
+msgstr "Gitk : sélectionner la couleur pour %s"
+
+#: gitk:9720
+msgid ""
+"Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.\n"
+" Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4."
+msgstr ""
+"Désolé, gitk ne peut fonctionner avec cette version de Tcl/Tk.\n"
+" Gitk nécessite au moins Tcl/Tk 8.4."
+
+#: gitk:9812
+msgid "Cannot find a git repository here."
+msgstr "Impossible de trouver un dépôt git ici."
+
+#: gitk:9816
+#, tcl-format
+msgid "Cannot find the git directory \"%s\"."
+msgstr "Impossible de trouver le répertoire git « %s »."
+
+#: gitk:9853
+#, tcl-format
+msgid "Ambiguous argument '%s': both revision and filename"
+msgstr "Paramètre « %s » ambigu : à la fois une révision et un nom de fichier"
+
+#: gitk:9865
+msgid "Bad arguments to gitk:"
+msgstr "Mauvais paramètres pour gitk :"
+
+#: gitk:9925
+msgid "Command line"
+msgstr "Ligne de commande"
-- 
1.5.5.4

Re: [PATCH] gitk: Add basic French translation

[Christian Couder]

Le jeudi 19 juin 2008, Cyril Brulebois a écrit :
> Signed-off-by: Cyril Brulebois <kibi@debian.org>
> ---
>  po/fr.po |  904
> ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files
> changed, 904 insertions(+), 0 deletions(-)
>  create mode 100644 po/fr.po
>
> diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
> new file mode 100644
> index 0000000..d37b2eb
> --- /dev/null
> +++ b/po/fr.po
> @@ -0,0 +1,904 @@
> +# Translation of gitk
> +# This file is distributed under the same license as the gitk package.
> +# Copyright © 2008 Cyril Brulebois <kibi@debian.org>
> +#

[...]

> +
> +#: gitk:2121 gitk:2136 gitk:7211
> +msgid "Diff this -> selected"
> +msgstr ""

msgstr "Diff ceci -> selection"

> +
> +#: gitk:2123 gitk:2138 gitk:7212
> +msgid "Diff selected -> this"
> +msgstr ""

msgstr "Diff selection -> ceci"

> +
> +#: gitk:2125 gitk:2140 gitk:7213
> +msgid "Make patch"
> +msgstr "Créer patch"
> +
> +#: gitk:2126 gitk:7351
> +msgid "Create tag"
> +msgstr "Créer tag"
> +
> +#: gitk:2127 gitk:7450
> +msgid "Write commit to file"
> +msgstr ""

msgstr "Enregistrer le commit dans un fichier"

> +
> +#: gitk:2128 gitk:7504
> +msgid "Create new branch"
> +msgstr "Créer une nouvelle branch"

msgstr "Créer une nouvelle branche"

> +#: gitk:2129
> +msgid "Cherry-pick this commit"
> +msgstr "Cueillir ce commit"
> +
> +#: gitk:2131
> +msgid "Reset HEAD branch to here"
> +msgstr "Réinitialiser la branche HEAD ici"
> +
> +#: gitk:2147
> +msgid "Check out this branch"
> +msgstr ""

msgstr "Emprunter cette branche"

[...]

> +#: gitk:2438
> +msgid "<PageUp>\tMove up one page in commit list"
> +msgstr ""

msgstr "<PageUp>\tRemonter d'une page dans la liste des commits"

> +
> +#: gitk:2439
> +msgid "<PageDown>\tMove down one page in commit list"
> +msgstr ""

msgstr "<PageDown>\tRedescendre d'une page dans la liste des commits"

> +#: gitk:2440
> +#, tcl-format
> +msgid "<%s-Home>\tScroll to top of commit list"
> +msgstr ""

msgstr "<%s-Home>\tAller en haut de la liste des commits"

> +#: gitk:2441
> +#, tcl-format
> +msgid "<%s-End>\tScroll to bottom of commit list"
> +msgstr ""

msgstr "<%s-End>\tAller en bas de la liste des commits"

> +#: gitk:2442
> +#, tcl-format
> +msgid "<%s-Up>\tScroll commit list up one line"
> +msgstr ""

msgstr "<%s-Up>\tMonter d'une ligne dans la liste des commits"

> +#: gitk:2443
> +#, tcl-format
> +msgid "<%s-Down>\tScroll commit list down one line"
> +msgstr ""

msgstr "<%s-Down>\tDescendre d'une ligne dans la liste des commits"

> +#: gitk:2444
> +#, tcl-format
> +msgid "<%s-PageUp>\tScroll commit list up one page"
> +msgstr ""

msgstr "<%s-PageUp>\tMonter d'une page dans la liste des commits"

> +#: gitk:2445
> +#, tcl-format
> +msgid "<%s-PageDown>\tScroll commit list down one page"
> +msgstr ""

msgstr "<%s-PageDown>\tDescendre d'une page dans la liste des commits"

> +#: gitk:2446
> +msgid "<Shift-Up>\tFind backwards (upwards, later commits)"
> +msgstr ""

msgstr "<Shift-Up>\tRechercher en arrière (plus haut, commits plus récents)"

> +#: gitk:2447
> +msgid "<Shift-Down>\tFind forwards (downwards, earlier commits)"
> +msgstr ""

msgstr "<Shift-Down>\tRechercher en avant (plus bas, commits plus anciens)"

> +#: gitk:2448
> +msgid "<Delete>, b\tScroll diff view up one page"
> +msgstr ""

msgstr "<Delete>, b\tMonter d'une page dans la vue du diff"

> +#: gitk:2449
> +msgid "<Backspace>\tScroll diff view up one page"
> +msgstr ""

msgstr "<Backspace>\tMonter d'une page dans la vue du diff"

> +#: gitk:2450
> +msgid "<Space>\t\tScroll diff view down one page"
> +msgstr ""

msgstr "<Space>\t\tDescendre d'une page dans la vue du diff"

> +#: gitk:2451
> +msgid "u\t\tScroll diff view up 18 lines"
> +msgstr ""

msgstr "u\t\tMonter de 18 lignes dans la vue du diff"

> +#: gitk:2452
> +msgid "d\t\tScroll diff view down 18 lines"
> +msgstr ""

msgstr "d\t\tDescendre de 18 lignes dans la vue du diff"

> +#: gitk:2453
> +#, tcl-format
> +msgid "<%s-F>\t\tFind"
> +msgstr ""

msgstr "<%s-F>\t\tChercher"

> +#: gitk:2454
> +#, tcl-format
> +msgid "<%s-G>\t\tMove to next find hit"
> +msgstr ""

msgstr "<%s-G>\t\tAller à la prochaine occurence"

> +#: gitk:2455
> +msgid "<Return>\tMove to next find hit"
> +msgstr ""

msgstr "<Return>\tAller à la prochaine occurence"

> +#: gitk:2456
> +msgid "/\t\tMove to next find hit, or redo find"
> +msgstr ""

msgstr "/\t\tAller à la prochaine occurence ou recommencer la recherche"

> +#: gitk:2457
> +msgid "?\t\tMove to previous find hit"
> +msgstr ""

msgstr "?\t\tAller à l'occurence précédente"


Ok, I stopped reviewing/completing here because I am short on time right now 
and anyway I think I should have answered before.

By the way for these po file where there are lots of encoding problem, 
sending the attached file is ok I think.

Thanks for starting this,
Christian.