From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Alexander Gavrilov Subject: Re: [PATCH] git-gui: update Japanese translation Date: Thu, 27 Nov 2008 00:27:37 +0300 Organization: HOME Message-ID: <200811270027.38629.angavrilov@gmail.com> References: <20081126192144.6117@nanako3.lavabit.com> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE Cc: "Shawn O. Pearce" , git@vger.kernel.org To: Nanako Shiraishi X-From: git-owner@vger.kernel.org Wed Nov 26 22:30:40 2008 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.176.167]) by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.50) id 1L5Ry3-0002yr-7Z for gcvg-git-2@gmane.org; Wed, 26 Nov 2008 22:30:39 +0100 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1752028AbYKZV3S convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT ); Wed, 26 Nov 2008 16:29:18 -0500 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org id S1752022AbYKZV3S (ORCPT ); Wed, 26 Nov 2008 16:29:18 -0500 Received: from mu-out-0910.google.com ([209.85.134.184]:14361 "EHLO mu-out-0910.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1751836AbYKZV3R convert rfc822-to-8bit (ORCPT ); Wed, 26 Nov 2008 16:29:17 -0500 Received: by mu-out-0910.google.com with SMTP id g7so544559muf.1 for ; Wed, 26 Nov 2008 13:29:15 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:from:organization:to:subject :date:user-agent:cc:references:in-reply-to:mime-version:content-type :content-transfer-encoding:content-disposition:message-id; bh=/emvHQKKJ9m3pMdaUnyG1PF3llNYGBAKHfDnFrNwkok=; b=O9EEpqt9CV1A4pykuNCJGgLKr8yLl56yxxhu3cRINdLJMiM8Zm74O/ojlDTANpszE6 NmuSB9YP3y6ah/TGeuPsBJKWEQ+fnujg1QlO7OEuxgnwRBQs2P6Wku4ZSoOoF7cmi61/ 9q5OAFI044VMHfbcjB31qF7/wH0cLP0EpbNkE= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=from:organization:to:subject:date:user-agent:cc:references :in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding :content-disposition:message-id; b=c6yIygDOzSQjkxNqQ/6DnXagVi0xEBDHieA9ZdR1S14Z7mnZ6BhuvTEd6rum520aoU E1bjEw95dvTvEXopV+mLZRTpLkvYRvvmiEC0B4WrCaUaja/774X4hkoogarqeHFhqX0u D3sQw2tJsXmxMN7FrCeRtthg9K0ZBul4+47Zs= Received: by 10.181.240.7 with SMTP id s7mr2083112bkr.110.1227734955029; Wed, 26 Nov 2008 13:29:15 -0800 (PST) Received: from keydesk.localnet ([92.255.85.78]) by mx.google.com with ESMTPS id k29sm1074672fkk.17.2008.11.26.13.29.14 (version=SSLv3 cipher=RC4-MD5); Wed, 26 Nov 2008 13:29:14 -0800 (PST) User-Agent: KMail/1.10.1 (Linux/2.6.27.5-117.fc10.i686; KDE/4.1.2; i686; ; ) In-Reply-To: <20081126192144.6117@nanako3.lavabit.com> Content-Disposition: inline Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: On Wednesday 26 November 2008 13:21:44 Nanako Shiraishi wrote: > -#: lib/blame.tcl:388 > +#: lib/blame.tcl:288 > +msgid "Show History Context" > +msgstr "=E6=96=87=E8=84=88=E3=82=92=E8=A6=8B=E3=81=9B=E3=82=8B" > -#: lib/option.tcl:128 > +#: lib/option.tcl:151 > +msgid "Blame History Context Radius (days)" > +msgstr "=E8=A8=BB=E9=87=88=E3=81=99=E3=82=8B=E5=B1=A5=E6=AD=B4=E5=8D= =8A=E5=BE=84=EF=BC=88=E6=97=A5=E6=95=B0=EF=BC=89" I obviosly should have chosen a less ambiguous name for this option. Everybody seems to think that the key item here is Blame, while actually it is "History Context", i.e. the option specifies the Radius of the History Context that is shown by the corresponding menu item in the Blame viewer. It was probably better to name it simply "History Context Radius". This menu item starts gitk, auto-selecting the commit that the clicked line of the blame viewer is annotated with, and restricting view to commits that are within the specified time radius of it. The feature is= mainly intended to aid analysis of repositories with poorly structured history= , where related changes are often scattered into multiple nearby commits. It can easily happen as a consequence of importing history from a file-centered VCS, like CVS or Visual SourceSafe. That's why no limiting on file path is done. Of course, it is also a handy way to view the commit diff... Alexander