From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: Christian Couder <chriscool@tuxfamily.org>
Subject: Re: [PATCH 2/2] git-gui: some French translation enhancements
Date: Sat, 21 Mar 2009 04:54:34 +0100
Message-ID: <200903210454.34296.chriscool@tuxfamily.org>
References: <cd2d922d5257aac105de08fd90e6dbd389f0b6f0.1237506346.git.nicolas.s-dev@laposte.net> <1237559694.25283.46.camel@alexandre-desktop> <alpine.LFD.2.00.0903201438570.30483@xanadu.home>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15
Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE
Cc: Alexandre Bourget <alexandre.bourget@savoirfairelinux.com>,
	Mike Hommey <mh@glandium.org>,
	Nicolas Sebrecht <nicolas.s-dev@laposte.net>,
	Git List <git@vger.kernel.org>, Sam Hocevar <sam@zoy.org>
To: Nicolas Pitre <nico@cam.org>
X-From: git-owner@vger.kernel.org Sat Mar 21 04:57:06 2009
Return-path: <git-owner@vger.kernel.org>
Envelope-to: gcvg-git-2@gmane.org
Received: from vger.kernel.org ([209.132.176.167])
	by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.50)
	id 1LksKU-0005jQ-2A
	for gcvg-git-2@gmane.org; Sat, 21 Mar 2009 04:57:02 +0100
Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand
	id S1754599AbZCUDzd convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT
	<rfc822;gcvg-git-2@m.gmane.org>); Fri, 20 Mar 2009 23:55:33 -0400
Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org id S1753929AbZCUDzd
	(ORCPT <rfc822;git-outgoing>); Fri, 20 Mar 2009 23:55:33 -0400
Received: from smtp4-g21.free.fr ([212.27.42.4]:58183 "EHLO smtp4-g21.free.fr"
	rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP
	id S1752461AbZCUDzc convert rfc822-to-8bit (ORCPT
	<rfc822;git@vger.kernel.org>); Fri, 20 Mar 2009 23:55:32 -0400
Received: from smtp4-g21.free.fr (localhost [127.0.0.1])
	by smtp4-g21.free.fr (Postfix) with ESMTP id 91CC54C8035;
	Sat, 21 Mar 2009 04:55:21 +0100 (CET)
Received: from bureau.boubyland (gre92-7-82-243-130-161.fbx.proxad.net [82.243.130.161])
	by smtp4-g21.free.fr (Postfix) with ESMTP id 5F2C04C803F;
	Sat, 21 Mar 2009 04:55:18 +0100 (CET)
User-Agent: KMail/1.9.9
In-Reply-To: <alpine.LFD.2.00.0903201438570.30483@xanadu.home>
Content-Disposition: inline
Sender: git-owner@vger.kernel.org
Precedence: bulk
List-ID: <git.vger.kernel.org>
X-Mailing-List: git@vger.kernel.org
Archived-At: <http://permalink.gmane.org/gmane.comp.version-control.git/114027>

Le vendredi 20 mars 2009, Nicolas Pitre a =E9crit :
> On Fri, 20 Mar 2009, Alexandre Bourget wrote:
> > Le vendredi 20 mars 2009 =E0 08:13 +0100, Mike Hommey a =E9crit :
> > > On Fri, Mar 20, 2009 at 01:54:02AM +0100, Nicolas Sebrecht wrote:
> > > IMHO, we should find a better way to say that than to use the "in=
dex"
> > > word at all. This obviously applies to all uses of "index" in fre=
nch
> > > where we avoided it in english.
> > >
> > > OTOH, the best I can find for "staging area" is "zone de
> > > pr=E9paration", and that doesn't help finding a word for stage an=
d
> > > unstage.
> >
> > "zone de pr=E9paration" sounds good to me.
>
> What about:
>
> 	"staging area" -> "zone de regroupement"
> 	"to stage" -> "regrouper"
> 	"to unstage" -> "d=E9grouper"
>
> But admitedly this doesn't convay the actual meaning perfectly either=
=2E

What about something like:

	"staging area" -> "panier"
	"to stage" -> "ajouter au panier"
	"to unstage" -> "enlever du panier"

Regards,
Christian.