From: Mike Hommey <mh@glandium.org>
To: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>
Cc: FORS Luis <l-fors@cerca-jp.com>, git@vger.kernel.org
Subject: Re: [PATCH] Initial Japanese gitk translation
Date: Mon, 6 Apr 2009 08:09:10 +0200 [thread overview]
Message-ID: <20090406060910.GA8973@glandium.org> (raw)
In-Reply-To: <7vws9ymudz.fsf@gitster.siamese.dyndns.org>
On Sun, Apr 05, 2009 at 06:40:56PM -0700, Junio C Hamano wrote:
> > +msgid "Short SHA1 id %s is ambiguous"
> > +msgstr "%sを含むSHA1が複数存在する"
>
> Good job!!
Should be します, though.
> > +msgid "The commits on branch %s aren't on any other branch.\nReally delete branch %s?"
> > +msgstr "ブランチ%sが一意リビジョンを含む。\nそれでも削除しますか？"
>
> ブランチ%sには他ブランチにマージされていないコミットがあります。それでも・・・
Wouldn't it be better with brackets (「」) around %s ?
Mike
next prev parent reply other threads:[~2009-04-06 6:09 UTC|newest]
Thread overview: 4+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2009-04-06 0:15 [PATCH] Initial Japanese gitk translation FORS Luis
2009-04-06 1:40 ` Junio C Hamano
2009-04-06 6:09 ` Mike Hommey [this message]
2009-04-06 13:01 ` Felipe Contreras
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20090406060910.GA8973@glandium.org \
--to=mh@glandium.org \
--cc=git@vger.kernel.org \
--cc=gitster@pobox.com \
--cc=l-fors@cerca-jp.com \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for NNTP newsgroup(s).