From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Dmitry Potapov Subject: Re: [PATCH] Another update of Russian translation Date: Wed, 29 Apr 2009 11:20:20 +0400 Message-ID: <20090429072020.GC11076@dpotapov.dyndns.org> References: <20090426132139.GA30825@blimp.localdomain> <20090427091047.GC15723@dpotapov.dyndns.org> <20090427175828.GB16202@blimp.localdomain> <20090428160448.GA11875@blimp.localdomain> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=koi8-r Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE Cc: Alexander Gavrilov , git@vger.kernel.org, "Shawn O. Pearce" To: Alex Riesen X-From: git-owner@vger.kernel.org Wed Apr 29 09:26:46 2009 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.176.167]) by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.50) id 1Lz4Bp-0001X5-29 for gcvg-git-2@gmane.org; Wed, 29 Apr 2009 09:26:45 +0200 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1751667AbZD2H0h convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT ); Wed, 29 Apr 2009 03:26:37 -0400 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org id S1751104AbZD2H0h (ORCPT ); Wed, 29 Apr 2009 03:26:37 -0400 Received: from qw-out-2122.google.com ([74.125.92.24]:40600 "EHLO qw-out-2122.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1750724AbZD2H0g (ORCPT ); Wed, 29 Apr 2009 03:26:36 -0400 Received: by qw-out-2122.google.com with SMTP id 5so902237qwd.37 for ; Wed, 29 Apr 2009 00:26:36 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:date:from:to:cc:subject :message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition :content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent; bh=bxBBy99JBuuUWnYWbMx0wcg6w+gv53MyIlZWDqPaw6o=; b=j+eLEah79VUSyAedZUuOtaUq2txhtFjBCkZy6rlCN2HtvC1LsQjT0XatMC1g/fRWyW mWUokD1o7S7Ymfy9DtMqoB9z8fsvN0DirvmTFC4HFhjPa7rvFXZf44nKd2PAuJo4NVsb MGYGVjedyD8u4lmr0EOJ9camu1enJ7flwIXHA= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=date:from:to:cc:subject:message-id:references:mime-version :content-type:content-disposition:content-transfer-encoding :in-reply-to:user-agent; b=i/81rE1LVspipl5Ugq7uKjIaxde7yBY222TWCANSvcXy3gISdaPP+LrwN432lRKlht l/euPbrJs32a12lT4aRwfKIkGxZrU0uc8APgW7gA1dByC/UOuLcBBP1eNNLyN4dZoChZ 9uH7OMFhUSjqEepXhSlo+GWKnNbR43Z5dg0cU= Received: by 10.224.6.149 with SMTP id 21mr10704qaz.77.1240989649097; Wed, 29 Apr 2009 00:20:49 -0700 (PDT) Received: from localhost (ppp91-78-49-102.pppoe.mtu-net.ru [91.78.49.102]) by mx.google.com with ESMTPS id 4sm1208866qwe.37.2009.04.29.00.20.47 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=RC4-MD5); Wed, 29 Apr 2009 00:20:48 -0700 (PDT) Content-Disposition: inline In-Reply-To: <20090428160448.GA11875@blimp.localdomain> User-Agent: Mutt/1.5.18 (2008-05-17) Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: On Tue, Apr 28, 2009 at 06:04:48PM +0200, Alex Riesen wrote: > Alexander Gavrilov, Tue, Apr 28, 2009 11:22:36 +0200: > > 2009/4/27 Alex Riesen : > > > +#: lib/tools_dlg.tcl:236 > > > +msgid "(Blue denotes repository-local tools)" > > > +msgstr "(=F3=C9=CE=C9=CA =D5=CB=C1=DA=D9=D7=C1=C5=D4 =CE=C1 =D0=D2= =CF=C7=D2=C1=CD=CD=D9 =D4=CF=CC=D8=CB=CF =D2=C5=D0=CF=DA=C9=D4=CF=D2=C9= =D1)" > >=20 > > =F3=C9=CE=C9=CD =D7=D9=C4=C5=CC=C5=CE=D9 =D0=D2=CF=C7=D2=C1=CD=CD=D9= =CC=CF=CB=C1=CC=D8=CE=D9=C5 =D2=C5=D0=CF=DA=C9=D4=CF=D2=C9=C0 >=20 > "=CC=CF=CB=C1=CC=D8=CE=D9=C5 =D2=C5=D0=CF=DA=C9=D4=CF=D2=C9=C0"? Hmmm= =2E.. Do people write that? It sounds a bit odd to me... Perhaps, "=CC=CF=CB=C1=CC=D8=CE=D9=C5 =CB = =D2=C5=D0=CF=DA=C9=D4=CF=D2=C9=C0" is a bit better, but still it does not sound very well. And there is one more thing -- I believe it is better to translate "tools" as "=CB=CF=CD=C1=CE= =C4=D9" here. So, I would say: "=F3=C9=CE=C9=CD =D7=D9=C4=C5=CC=C5=CE=D9 =CB=CF=CD=C1=CE=C4=D9 =CF=D0=D2= =C5=C4=C5=CC=C5=CE=A3=CE=CE=D9=C5 =C4=CC=D1 =D4=C5=CB=D5=DD=C5=C7=CF =D2= =C5=D0=CF=DA=C9=D4=CF=D2=C9=D1" or shortening this phrase a bit: "=F3=C9=CE=C9=CD =D7=D9=C4=C5=CC=C5=CE=D9 =CB=CF=CD=C1=CE=C4=D9 =D4=C5=CB= =D5=DD=C5=C7=CF =D2=C5=D0=CF=DA=C9=D4=CF=D2=C9=D1" Dmitry