From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: Nicolas Sebrecht <nicolas.s.dev@gmx.fr>
Subject: Re: gitk : french translation
Date: Tue, 10 Nov 2009 22:02:50 +0100
Message-ID: <20091110210250.GB27518@vidovic>
References: <9f50533b0911060605p6ad28ad9neac3620a1809c3db@mail.gmail.com> <9f50533b0911100945l2c3b7399w1d72771fd2cf8df@mail.gmail.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Cc: Maximilien Noal <noal.maximilien@gmail.com>,
	Matthieu Moy <Matthieu.Moy@grenoble-inp.fr>,
	Nicolas Pitre <nico@fluxnic.net>,
	Nicolas Sebrecht <nicolas.s.dev@gmx.fr>,
	Thomas Moulard <thomas.moulard@gmail.com>,
	Guy Brand <gb@unistra.fr>,
	Git Mailing List <git@vger.kernel.org>
To: Emmanuel Trillaud <etrillaud@gmail.com>
X-From: git-owner@vger.kernel.org Tue Nov 10 22:03:06 2009
Return-path: <git-owner@vger.kernel.org>
Envelope-to: gcvg-git-2@lo.gmane.org
Received: from vger.kernel.org ([209.132.176.167])
	by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.50)
	id 1N7xri-0006zy-GT
	for gcvg-git-2@lo.gmane.org; Tue, 10 Nov 2009 22:03:02 +0100
Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand
	id S1758158AbZKJVCv (ORCPT <rfc822;gcvg-git-2@m.gmane.org>);
	Tue, 10 Nov 2009 16:02:51 -0500
Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org id S1758156AbZKJVCv
	(ORCPT <rfc822;git-outgoing>); Tue, 10 Nov 2009 16:02:51 -0500
Received: from mail-ew0-f207.google.com ([209.85.219.207]:48873 "EHLO
	mail-ew0-f207.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org
	with ESMTP id S1758140AbZKJVCu (ORCPT <rfc822;git@vger.kernel.org>);
	Tue, 10 Nov 2009 16:02:50 -0500
Received: by ewy3 with SMTP id 3so485312ewy.37
        for <git@vger.kernel.org>; Tue, 10 Nov 2009 13:02:55 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=gmail.com; s=gamma;
        h=domainkey-signature:received:received:sender:date:from:to:cc
         :subject:message-id:references:mime-version:content-type
         :content-disposition:in-reply-to:user-agent;
        bh=NCjPOQ4r20se82+SWmRTpeWVwdfGkR34ax/vyMclYCw=;
        b=UReXwA9Ma2cosZGXGqerT+5orRZ+Xr+IKJYd+nGUKGrmdXpVsIhFKThuxIWTjG85Z/
         GORN89dO//FheZHDUd9q43JN/WkIU9PovLqvBkKJnnEp09TahTsQr+K4PJDOA2EdPDXq
         fF1CGbE2urK5j/i+7KByZA4EDMjGGaX0cABRo=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws;
        d=gmail.com; s=gamma;
        h=sender:date:from:to:cc:subject:message-id:references:mime-version
         :content-type:content-disposition:in-reply-to:user-agent;
        b=acQNmiD9+G4dubBlZV3xx7+RswAiz5Feqev04PFQnd4Sd17z6qgit1kLvr+S/7By3o
         tW1UQWnAueoZ+oNTe8w/45IHnjyQ/EcOekdZTyxuW8xCtpWsxvt0H4CL/ydFrNcyTexg
         IpR6HZwoYG5m3Aplm4OE8TaWPxuSxXMvJm8+s=
Received: by 10.213.24.21 with SMTP id t21mr5662687ebb.56.1257886975077;
        Tue, 10 Nov 2009 13:02:55 -0800 (PST)
Received: from @ (91-164-133-202.rev.libertysurf.net [91.164.133.202])
        by mx.google.com with ESMTPS id 7sm2579864eyb.8.2009.11.10.13.02.52
        (version=SSLv3 cipher=RC4-MD5);
        Tue, 10 Nov 2009 13:02:53 -0800 (PST)
Content-Disposition: inline
In-Reply-To: <9f50533b0911100945l2c3b7399w1d72771fd2cf8df@mail.gmail.com>
User-Agent: Mutt/1.5.18 (2008-05-17)
Sender: git-owner@vger.kernel.org
Precedence: bulk
List-ID: <git.vger.kernel.org>
X-Mailing-List: git@vger.kernel.org
Archived-At: <http://permalink.gmane.org/gmane.comp.version-control.git/132596>

The 10/11/09, Emmanuel Trillaud wrote:
> Subject : [PATCHv2] French translation of gitk
>
> Signed-off-by: Emmanuel Trillaud <etrillaud@gmail.com>
> Signed-off-by: Thomas Moulard <thomas.moulard@gmail.com>
> Signed-off-by: Guy Brand <gb@unistra.fr>
> ---
> This translation is complete and has been proofread (thanks to Thomas and Guy).

There are still spelling errors in some translations. I'll correct the
patch when we'll find a consensus for the semantic fields of the
translation.

> I will (again) appreciate the feedback on this translation or on the
> glossary that will follow.

My first concerns go there; read the other sub-thread, please.

-- 
Nicolas Sebrecht