From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Ramkumar Ramachandra Subject: Re: [PATCH] po/hi.po: Add Hindi Translation Date: Wed, 8 Sep 2010 20:31:56 +0530 Message-ID: <20100908150137.GA9021@kytes> References: <1283711267-27679-1-git-send-email-artagnon@gmail.com> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE Cc: Git Mailing List To: Thiago Farina X-From: git-owner@vger.kernel.org Wed Sep 08 17:04:03 2010 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@lo.gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.180.67]) by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1OtMBv-0003SK-10 for gcvg-git-2@lo.gmane.org; Wed, 08 Sep 2010 17:04:03 +0200 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1753071Ab0IHPD6 convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT ); Wed, 8 Sep 2010 11:03:58 -0400 Received: from mail-pv0-f174.google.com ([74.125.83.174]:62537 "EHLO mail-pv0-f174.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1751323Ab0IHPD5 (ORCPT ); Wed, 8 Sep 2010 11:03:57 -0400 Received: by pvg2 with SMTP id 2so60379pvg.19 for ; Wed, 08 Sep 2010 08:03:57 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:date:from:to:cc:subject :message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition :content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent; bh=ZcuP4YO+ulPhkiRFspSzMSZorXox+V6V2O3tv5c3u1I=; b=rEDOLL6CcSM4/rrSGv0MHqZ7doeTOqY95DH5zqLzgWCS418UW0yadUdeUN/AjJkJbB BDfLjdi95DG68iW5OTSdRvD9QYF8LLQsIa7HleTM1W/VOoJFmDXA9KlqShsow3Cl+PZT PBmKZLJ0weHtTvxQXMf2DiVjC+OgsSiUH03Sc= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=date:from:to:cc:subject:message-id:references:mime-version :content-type:content-disposition:content-transfer-encoding :in-reply-to:user-agent; b=ZbjUaxE3bPS8R0W8IDEo/lfs0YAmVWSx0mOXETdGKeFozduuOexiCbretrlP2Y5s2K etgaFw40rbiCKHkOD/crl9p31vA4pZPq6vYrWb3WZzGqgBUWb+2bsL+HxghDRI835Oss mHpcecTKVo/9xMSVY+ePmNCKbqt0yiMQM3Egg= Received: by 10.114.24.3 with SMTP id 3mr85547wax.31.1283958236018; Wed, 08 Sep 2010 08:03:56 -0700 (PDT) Received: from kytes ([203.110.240.41]) by mx.google.com with ESMTPS id d2sm209385wam.14.2010.09.08.08.03.50 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=RC4-MD5); Wed, 08 Sep 2010 08:03:52 -0700 (PDT) Content-Disposition: inline In-Reply-To: User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14) Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: Hi Thiago, [+cc: list, because I think others will find it useful as well] Thiago Farina writes: > How did you do this translation? I would like to do the Portuguese > Brazilian translation. I have tried the poedit, but I couldn't make i= t > work yet. Here's a quick tutorial to get started: 1. Get =C6var's fork of git.git from [1] and checkout the `ab/i18n-all` branch. 2. Read the instructions in po/README to create the actual .po file. 3. Get an editor that has transliteration support. For example, for Emacs and Hindi, execute (set-input-method devanagari-itrans) and use C-\ to switch between the input methods.=20 4. If you're not able to find a suitable editor or otherwise, use Google Transliterate [2]. 5. Optionally, copy out some additional headers from `po/is.po` etc. 6. Translate and send the patch to the list. Hope that helps. -- Ram [1]: git://github.com/avar/git.git [2]: http://google.com/transliterate