From: Robin Rosenberg <robin.rosenberg@dewire.com>
To: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>
Cc: "Ævar Arnfjörð Bjarmason" <avarab@gmail.com>,
"Peter Kjellerstedt" <peter.kjellerstedt@axis.com>,
Git <git@vger.kernel.org>, Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>
Subject: Re: [PATCH 2/2] Add Swedish translation. [in swedish]
Date: Thu, 16 Sep 2010 21:18:27 +0200 [thread overview]
Message-ID: <201009162118.28041.robin.rosenberg@dewire.com> (raw)
In-Reply-To: <alpine.DEB.2.00.1009161908270.20149@perkele.intern.softwolves.pp.se>
torsdagen den 16 september 2010 19.09.04 skrev Peter Krefting:
> Ævar Arnfjörð Bjarmason:
> > FWIW mercurial uses märke, e.g.:
> I tried using that in a translation once, and no-one understood what I was
> talking about. :-/
Label, [lejbl], tag (tagg), är de ord jag hört och använt så länge jag kan
minnas. Märken gör man genom att rispa, kladda med tusch. eller tappa saker.
En etikett är en prydlig märkning.
Termen etikett har jag aldrig behövt förklara för någon och ordet går att böja
utan att det låter konstigt, Å andra sidan kan "märka" användas eftersom man
märker upp saker med etiketter, snarare än att man "etiketterar" dem.
-- robin
next prev parent reply other threads:[~2010-09-16 19:18 UTC|newest]
Thread overview: 24+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-09-12 20:10 [PATCH 2/2] Add Swedish translation Peter Krefting
2010-09-12 23:03 ` Ævar Arnfjörð Bjarmason
2010-09-13 7:15 ` Peter Krefting
2010-09-13 12:47 ` [PATCH] Makefile: only add gettext tests on XGETTEXT_INCLUDE_TESTS=YesPlease Ævar Arnfjörð Bjarmason
2010-09-13 13:35 ` [PATCH 2/2] Add Swedish translation Ævar Arnfjörð Bjarmason
2010-09-13 13:45 ` Peter Krefting
2010-09-13 15:45 ` Ævar Arnfjörð Bjarmason
2010-09-14 8:25 ` Peter Krefting
2010-09-15 22:38 ` Ævar Arnfjörð Bjarmason
2010-09-13 10:12 ` Peter Kjellerstedt
2010-09-15 10:24 ` Peter Krefting
2010-09-15 15:31 ` Peter Kjellerstedt
2010-09-15 22:46 ` Robin Rosenberg
2010-09-16 7:49 ` Peter Kjellerstedt
2010-09-16 7:57 ` Jeremiah Foster
2010-09-16 11:23 ` Peter Krefting
2010-09-16 11:41 ` Ævar Arnfjörð Bjarmason
2010-09-16 13:58 ` Michael J Gruber
2010-09-16 14:02 ` Ævar Arnfjörð Bjarmason
2010-09-16 17:09 ` Peter Krefting
2010-09-16 19:18 ` Robin Rosenberg [this message]
2010-09-16 10:41 ` Peter Krefting
2010-09-16 10:59 ` Ævar Arnfjörð Bjarmason
2010-09-18 16:46 ` [L10N SE] " Göran Uddeborg
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=201009162118.28041.robin.rosenberg@dewire.com \
--to=robin.rosenberg@dewire.com \
--cc=avarab@gmail.com \
--cc=git@vger.kernel.org \
--cc=peter.kjellerstedt@axis.com \
--cc=peter@softwolves.pp.se \
--cc=tp-sv@listor.tp-sv.se \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for NNTP newsgroup(s).