From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: Robin Rosenberg <robin.rosenberg@dewire.com>
Subject: Re: [PATCH 2/2] Add Swedish translation. [in swedish]
Date: Thu, 16 Sep 2010 21:18:27 +0200
Message-ID: <201009162118.28041.robin.rosenberg@dewire.com>
References: <20100912202111.B11522FC00@perkele> <AANLkTin_5drpRva6jiwwC-OpMSxnYwJu5fJD4aU7P5jq@mail.gmail.com> <alpine.DEB.2.00.1009161908270.20149@perkele.intern.softwolves.pp.se>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE
Cc: =?utf-8?q?=C3=86var_Arnfj=C3=B6r=C3=B0_Bjarmason?= 
	<avarab@gmail.com>,
	Peter Kjellerstedt <peter.kjellerstedt@axis.com>,
	Git <git@vger.kernel.org>, Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>
To: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>
X-From: git-owner@vger.kernel.org Thu Sep 16 21:18:38 2010
Return-path: <git-owner@vger.kernel.org>
Envelope-to: gcvg-git-2@lo.gmane.org
Received: from vger.kernel.org ([209.132.180.67])
	by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.69)
	(envelope-from <git-owner@vger.kernel.org>)
	id 1OwJyf-0003FO-Bf
	for gcvg-git-2@lo.gmane.org; Thu, 16 Sep 2010 21:18:37 +0200
Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand
	id S1754765Ab0IPTSc convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT
	<rfc822;gcvg-git-2@m.gmane.org>); Thu, 16 Sep 2010 15:18:32 -0400
Received: from mail.dewire.com ([83.140.172.130]:11810 "EHLO dewire.com"
	rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP
	id S1754037Ab0IPTSb convert rfc822-to-8bit (ORCPT
	<rfc822;git@vger.kernel.org>); Thu, 16 Sep 2010 15:18:31 -0400
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
	by dewire.com (Postfix) with ESMTP id 7649E1396D89;
	Thu, 16 Sep 2010 21:18:29 +0200 (CEST)
X-Virus-Scanned: by amavisd-new at dewire.com
Received: from dewire.com ([127.0.0.1])
	by localhost (torino.dewire.com [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
	with ESMTP id 9UNyVMos3LjA; Thu, 16 Sep 2010 21:18:28 +0200 (CEST)
Received: from sleipner.localnet (unknown [10.9.0.2])
	by dewire.com (Postfix) with ESMTP id D2BBB1396D87;
	Thu, 16 Sep 2010 21:18:28 +0200 (CEST)
User-Agent: KMail/1.13.2 (Linux/2.6.32-24-generic; KDE/4.4.2; i686; ; )
In-Reply-To: <alpine.DEB.2.00.1009161908270.20149@perkele.intern.softwolves.pp.se>
Sender: git-owner@vger.kernel.org
Precedence: bulk
List-ID: <git.vger.kernel.org>
X-Mailing-List: git@vger.kernel.org
Archived-At: <http://permalink.gmane.org/gmane.comp.version-control.git/156347>

torsdagen den 16 september 2010 19.09.04 skrev  Peter Krefting:
> =C3=86var Arnfj=C3=B6r=C3=B0 Bjarmason:
> > FWIW mercurial uses m=C3=A4rke, e.g.:
> I tried using that in a translation once, and no-one understood what =
I was
> talking about. :-/

Label, [lejbl],  tag (tagg), =C3=A4r de ord jag h=C3=B6rt och anv=C3=A4=
nt s=C3=A5 l=C3=A4nge jag kan=20
minnas. M=C3=A4rken g=C3=B6r man genom att rispa, kladda med tusch. ell=
er tappa saker. =20
En etikett =C3=A4r en prydlig m=C3=A4rkning.

Termen etikett har jag aldrig beh=C3=B6vt f=C3=B6rklara f=C3=B6r n=C3=A5=
gon och ordet g=C3=A5r att b=C3=B6ja=20
utan att det l=C3=A5ter konstigt, =C3=85 andra sidan kan "m=C3=A4rka" a=
nv=C3=A4ndas eftersom man=20
m=C3=A4rker upp saker med etiketter, snarare =C3=A4n att man "etiketter=
ar" dem.

-- robin