From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Ralf Thielow Subject: Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 11 new messages Date: Mon, 28 Jan 2013 18:55:14 +0100 Message-ID: <20130128175514.GA2926@rath-ubuntu> References: <1359353699-3987-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com> <87sj5l38d6.fsf@pctrast.inf.ethz.ch> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE Cc: jk@jk.gs, stimming@tuhh.de, git@vger.kernel.org To: Thomas Rast X-From: git-owner@vger.kernel.org Mon Jan 28 18:55:43 2013 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@plane.gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.180.67]) by plane.gmane.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1Tzsvl-0005U1-U3 for gcvg-git-2@plane.gmane.org; Mon, 28 Jan 2013 18:55:42 +0100 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1757655Ab3A1RzV convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT ); Mon, 28 Jan 2013 12:55:21 -0500 Received: from mail-bk0-f45.google.com ([209.85.214.45]:52785 "EHLO mail-bk0-f45.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1757661Ab3A1RzT (ORCPT ); Mon, 28 Jan 2013 12:55:19 -0500 Received: by mail-bk0-f45.google.com with SMTP id i18so1515478bkv.32 for ; Mon, 28 Jan 2013 09:55:18 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=x-received:date:from:to:cc:subject:message-id:references :mime-version:content-type:content-disposition :content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent; bh=IbS7m5Rwx7VYCS882AW06RMQZG7Zyv3q2eZC3qmxlm0=; b=pFtgxV0sA7iBhpk/hrXEcajoMP1PvAt8PhJNAHQH13JFFZZSr3ytV+suGehbxPf9UI bd+rL6gVZ01XsyyeVf599WCCQmlP12JgieHpm8uv7LD2b7q3JnPZcTfUaFgT429iSgow HHhUgM+D37TOStWl4HihIQpMMJDmHdx9TzQXG4We7jwinfa5rucsGldDVNau1MhQ1hQ8 Bih99jfCFmsCe8XS86H3lv6HU+rHRde1ZZTI4QWW2fGrBdt7bEpvL84MXjHnkSf2dvqr m5yc5TjjnBPOI632RtxiCzZUNrltBMZAzUMz92Gp0mGUGEtFA5AtbVIEWOnCr9cxF4Nc nMKw== X-Received: by 10.204.12.206 with SMTP id y14mr4166343bky.132.1359395717990; Mon, 28 Jan 2013 09:55:17 -0800 (PST) Received: from rath-ubuntu (dslb-094-222-138-000.pools.arcor-ip.net. [94.222.138.0]) by mx.google.com with ESMTPS id ho6sm7003879bkc.0.2013.01.28.09.55.16 (version=TLSv1.2 cipher=RC4-SHA bits=128/128); Mon, 28 Jan 2013 09:55:17 -0800 (PST) Content-Disposition: inline In-Reply-To: <87sj5l38d6.fsf@pctrast.inf.ethz.ch> User-Agent: Mutt/1.5.21 (2010-09-15) Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: On Mon, Jan 28, 2013 at 11:33:09AM +0100, Thomas Rast wrote: > Ralf Thielow writes: >=20 > > #: builtin/reset.c:275 > > -#, fuzzy, c-format > > +#, c-format > > msgid "Failed to resolve '%s' as a valid revision." > > -msgstr "Konnte '%s' nicht als g=FCltige Referenz aufl=F6sen." > > +msgstr "Konnte '%s' nicht als g=FCltige Revision aufl=F6sen." >=20 > You don't have "revision" in the glossary[1] yet. Wouldn't it be > appropriate to treat it as "commit", and translate as "Version" to av= oid > introducing yet another term? >=20 > Or am I missing some subtle distinction between commit and revision? >=20 I don't think there's a distinction. Since we've already translated "revision" as "Revision" in a couple of other messages, I'll make a new "s/Revision/Version" commit on top. > Since it's only a single nit, feel free to add my ack when you reroll= : >=20 > Acked-by: Thomas Rast >=20 >=20 > [1] https://github.com/ralfth/git-po-de/wiki/Glossary >=20 > --=20 > Thomas Rast > trast@{inf,student}.ethz.ch