From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Ralf Thielow Subject: Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 11 new messages Date: Mon, 28 Jan 2013 19:13:15 +0100 Message-ID: <20130128181315.GB2926@rath-ubuntu> References: <1359353699-3987-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE Cc: git@vger.kernel.org, jk@jk.gs, stimming@tuhh.de, trast@inf.ethz.ch To: Joachim Schmitz X-From: git-owner@vger.kernel.org Mon Jan 28 19:13:43 2013 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@plane.gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.180.67]) by plane.gmane.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1TztDD-0003rs-5O for gcvg-git-2@plane.gmane.org; Mon, 28 Jan 2013 19:13:43 +0100 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1757640Ab3A1SNW convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT ); Mon, 28 Jan 2013 13:13:22 -0500 Received: from mail-bk0-f53.google.com ([209.85.214.53]:58676 "EHLO mail-bk0-f53.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1757587Ab3A1SNU (ORCPT ); Mon, 28 Jan 2013 13:13:20 -0500 Received: by mail-bk0-f53.google.com with SMTP id j10so1532004bkw.26 for ; Mon, 28 Jan 2013 10:13:19 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=x-received:date:from:to:cc:subject:message-id:references :mime-version:content-type:content-disposition :content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent; bh=wQZDqNzFQP55OmrzMsO070Z6bFG+yL0vvDs4f1x94Zk=; b=Qzis8JhhViRSXAHQHh3l+ku5nPfY4JO6TXCBWX9sSrv05wzPncsJzQ2tVR/njW8wXM ZaNYOUbjqWTS49K1oy2UEimcnftl6/cRYKPjHHP1N60PG21zZL9UxNbbow20Xu0YOMCo UySbemnOFTITqUi22fC3Kg+pORyK4V8H8VcyVrI8bizhmYs1SO/Scj6robNoDU9FvTnv xtRPMWnWMHV/+6OAz139GYLcFN7UvzaigRY0hV02VaUUQqMUhu7ZghN0eTZbAiXpWQ/U e0eKG8/9iBdmR6aP7RUeiSs/cOMExRoUh81ZL2MCe86VCH+l97DshdNaFheA/uo20jyA Fr+Q== X-Received: by 10.205.122.80 with SMTP id gf16mr1729482bkc.15.1359396798943; Mon, 28 Jan 2013 10:13:18 -0800 (PST) Received: from rath-ubuntu (dslb-094-222-138-000.pools.arcor-ip.net. [94.222.138.0]) by mx.google.com with ESMTPS id s10sm7064844bkw.3.2013.01.28.10.13.17 (version=TLSv1.2 cipher=RC4-SHA bits=128/128); Mon, 28 Jan 2013 10:13:18 -0800 (PST) Content-Disposition: inline In-Reply-To: User-Agent: Mutt/1.5.21 (2010-09-15) Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: On Mon, Jan 28, 2013 at 05:39:27PM +0100, Joachim Schmitz wrote: > Ralf Thielow wrote: > >Translate 11 new messages came from git.pot update > >in 46bc403 (l10n: Update git.pot (11 new, 7 removed > >messages)). > > > >Signed-off-by: Ralf Thielow > >--- > > po/de.po | 37 ++++++++++++++++++------------------- > > 1 file changed, 18 insertions(+), 19 deletions(-) > > > >diff --git a/po/de.po b/po/de.po > >index 3779f4c..ed8330a 100644 > >--- a/po/de.po > >+++ b/po/de.po > >@@ -5,7 +5,7 @@ > > # > > msgid "" > > msgstr "" > >-"Project-Id-Version: git 1.8.1\n" > >+"Project-Id-Version: git 1.8.2\n" >=20 > Not "Projekt-Id-Version ..."? >=20 I don't think that we need to translate this. > > #: builtin/reset.c:33 > > msgid "mixed" > >@@ -7916,9 +7915,9 @@ msgid "reset HEAD but keep local changes" > > msgstr "setzt Zweigspitze (HEAD) zur=FCck, beh=E4lt aber lokale > >=C4nderungen" >=20 > Not "reset -> setze" and "keep" -> halte (imperativ)? > Or is the enlish text wrong and should be "resets" and "keeps" >=20 All translations which describe an option shown by "git -h" are (or should be) like this. The reading is like "This option..." followed by such a messages. That's at least how it's done. I don't thi= nk it sounds bad. According to the glossary, the translation here is wrong because "reset= " is not "*zur=FCck* setzen" but "neu setzen". I'll fix this (and perhaps ot= her messages) on a commit on top. > Bye, Jojo >=20 >=20 > -- > To unsubscribe from this list: send the line "unsubscribe git" in > the body of a message to majordomo@vger.kernel.org > More majordomo info at http://vger.kernel.org/majordomo-info.html