From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.0 (2014-02-07) on dcvr.yhbt.net X-Spam-Level: X-Spam-ASN: AS31976 209.132.180.0/23 X-Spam-Status: No, score=-2.4 required=3.0 tests=AWL,BAYES_00,DKIM_SIGNED, DKIM_VALID,DKIM_VALID_AU,FREEMAIL_FORGED_FROMDOMAIN,FREEMAIL_FROM, HEADER_FROM_DIFFERENT_DOMAINS,RCVD_IN_DNSWL_HI,T_RP_MATCHES_RCVD shortcircuit=no autolearn=no autolearn_force=no version=3.4.0 Received: from vger.kernel.org (vger.kernel.org [209.132.180.67]) by dcvr.yhbt.net (Postfix) with ESMTP id 97A6B1F404 for ; Wed, 28 Mar 2018 05:55:51 +0000 (UTC) Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1751164AbeC1Fzt (ORCPT ); Wed, 28 Mar 2018 01:55:49 -0400 Received: from mail-wm0-f49.google.com ([74.125.82.49]:50846 "EHLO mail-wm0-f49.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1750703AbeC1Fzq (ORCPT ); Wed, 28 Mar 2018 01:55:46 -0400 Received: by mail-wm0-f49.google.com with SMTP id l201so2599578wmg.0 for ; Tue, 27 Mar 2018 22:55:46 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20161025; h=from:to:cc:subject:date:message-id:mime-version :content-transfer-encoding; bh=QQsDUHpZr0WV3UiV5WK/1RxBZyuwpPXwLziHQ38VCRY=; b=mRLTKxrCfObPDyxrXvWUQu0DgJV2XqakjiWg1cYHIuv/ELhDYPLEECmGrKzNNW/SfQ A+Obe9U8UCPWi8du15Z6v9peSf51DP0b7hivb1ZQCpruxPWwz7e4WhCG7DdhakeCGoFU rSpNBIo1+oSMfn0WFLK1yNzx9VhlSmGA0pfe3frP9eZfpeUusm8sHLc+J2lcSIjNcXOG rhBD3AYg+MkAdmgeaePeRWrZb+qhLFk7VeqpYSzu1uiIQHulDrcKIPzFLk7LJB3vK51h RVm0f2I81OsMTzrC2tJ39WzinR0lhxbQqZLcoVWIptg5RVdu8rdenBATQD1qUScRwICp 1woQ== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:mime-version :content-transfer-encoding; bh=QQsDUHpZr0WV3UiV5WK/1RxBZyuwpPXwLziHQ38VCRY=; b=M+K3EN6b2wM9DjGtq4f+jDIeVzQYruf0QwsK6WEL73aSr8RYswsixOdGpRk+PF+6O0 M6j6GyjXz8ERKqFg7vMHPW6B2ZBWmr3EKBOOAMk7qiw+tMDcLz/h2WkBZQcEGrgKtC0U wAfX+wX72M81z1h/yDp4Jm/b/upTGFqpx9vdjuT7FtLps5iy3zopnX8BjqE7/sAgXjzi bJXCvErMo0nXC1BoEvJCaL5lqsGEF2Yg+TFX5hl4fPHismtMzingHXMU662Ra0CfKhtZ 5hJ/6cVINhIpXK6+30urkN3uGY2GqDablIHn+JtUo5pT8QQqlBHwrp7HLTiJu0xuPVAJ oUEA== X-Gm-Message-State: AElRT7Ei1q937+4xVaeLWKVZ0FIkY4ZTqOfEzu6z+3VN5AweTtMM5ZmN DBffXFOuglvxQVEVOgDIKTFx1g== X-Google-Smtp-Source: AIpwx492lt8tn+/bqbLIL2ScOX5cIScPzuTKDhMsAS4IVCdWkz0d8pVJ95f1P1RbnrOu2vhXCVEueA== X-Received: by 10.80.222.131 with SMTP id c3mr2003903edl.220.1522216543772; Tue, 27 Mar 2018 22:55:43 -0700 (PDT) Received: from localhost (cable-62-117-25-183.cust.telecolumbus.net. [62.117.25.183]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id t4sm1871642edt.33.2018.03.27.22.55.42 (version=TLS1_2 cipher=ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 bits=128/128); Tue, 27 Mar 2018 22:55:42 -0700 (PDT) From: Ralf Thielow To: git@vger.kernel.org Cc: Thomas Rast , =?UTF-8?q?Jan=20Kr=C3=BCger?= , Christian Stimming , Phillip Szelat , =?UTF-8?q?Matthias=20R=C3=BCster?= , =?UTF-8?q?Magnus=20G=C3=B6rlitz?= , Ralf Thielow Subject: [PATCH] l10n: de.po: translate 132 new messages Date: Wed, 28 Mar 2018 07:55:31 +0200 Message-Id: <20180328055531.4769-1-ralf.thielow@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.16.2.395.g2e18187df MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Translate 132 new message came from git.pot update in abc8de64d (l10n: git.pot: v2.17.0 round 1 (132 new, 44 removed)). Signed-off-by: Ralf Thielow --- po/de.po | 455 +++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 209 insertions(+), 246 deletions(-) diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 852c02a9b..793bd2a80 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -1654,15 +1654,14 @@ msgstr "externes Diff-Programm unerwartet beendet, angehalten bei %s" #: diff.c:4146 msgid "--name-only, --name-status, --check and -s are mutually exclusive" msgstr "" "--name-only, --name-status, --check und -s schließen sich gegenseitig aus" #: diff.c:4149 -#, fuzzy msgid "-G, -S and --find-object are mutually exclusive" -msgstr "-b, -B und --detach schließen sich gegenseitig aus" +msgstr "-G, -S und --find-object schließen sich gegenseitig aus" #: diff.c:4237 msgid "--follow requires exactly one pathspec" msgstr "--follow erfordert genau eine Pfadspezifikation" #: diff.c:4403 @@ -1695,15 +1694,15 @@ msgid "" "you may want to set your %s variable to at least %d and retry the command." msgstr "" "Sie könnten die Variable %s auf mindestens %d setzen und den Befehl\n" "erneut versuchen." #: dir.c:1866 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "could not open directory '%s'" -msgstr "Konnte Verzeichnis '%s' nicht erstellen." +msgstr "Konnte Verzeichnis '%s' nicht öffnen." #: dir.c:2108 msgid "failed to get kernel name and information" msgstr "Fehler beim Sammeln von Namen und Informationen zum Kernel" #: dir.c:2232 @@ -1731,27 +1730,25 @@ msgstr "Hinweis: Warte auf das Schließen der Datei durch Ihren Editor...%c" msgid "Filtering content" msgstr "Filtere Inhalt" #: entry.c:435 #, c-format msgid "could not stat file '%s'" -msgstr "konnte Datei '%s' nicht lesen" +msgstr "Konnte Datei '%s' nicht lesen." #: fetch-object.c:17 -#, fuzzy msgid "Remote with no URL" -msgstr "git archive: Externes Archiv ohne URL" +msgstr "Remote-Repository ohne URL" #: fetch-pack.c:253 msgid "git fetch-pack: expected shallow list" msgstr "git fetch-pack: erwartete shallow-Liste" #: fetch-pack.c:265 -#, fuzzy msgid "git fetch-pack: expected ACK/NAK, got a flush packet" -msgstr "git fetch-pack: ACK/NAK erwartet, '%s' bekommen" +msgstr "git fetch-pack: ACK/NAK erwartet, Flush-Paket bekommen" #: fetch-pack.c:284 builtin/archive.c:63 #, c-format msgid "remote error: %s" msgstr "Fehler am anderen Ende: %s" @@ -1883,15 +1880,14 @@ msgstr "Server unterstützt allow-reachable-sha1-in-want" #: fetch-pack.c:979 msgid "Server supports ofs-delta" msgstr "Server unterstützt ofs-delta" #: fetch-pack.c:985 -#, fuzzy msgid "Server supports filter" -msgstr "Server unterstützt ofs-delta" +msgstr "Server unterstützt Filter" #: fetch-pack.c:993 #, c-format msgid "Server version is %.*s" msgstr "Server-Version ist %.*s" @@ -2104,19 +2100,18 @@ msgstr "Name besteht nur aus nicht erlaubten Zeichen: %s" #: ident.c:416 builtin/commit.c:582 #, c-format msgid "invalid date format: %s" msgstr "Ungültiges Datumsformat: %s" #: list-objects-filter-options.c:36 -#, fuzzy msgid "multiple filter-specs cannot be combined" -msgstr "Mehrere Arten von Objekt-Filtern können nicht kombiniert werden." +msgstr "Mehrere filter-specs können nicht kombiniert werden." #: list-objects-filter-options.c:126 msgid "cannot change partial clone promisor remote" -msgstr "" +msgstr "Kann Remote-Repository für partielles Klonen nicht ändern." #: lockfile.c:151 #, c-format msgid "" "Unable to create '%s.lock': %s.\n" "\n" @@ -2964,20 +2959,20 @@ msgstr " (benutzen Sie \"git branch --unset-upstream\" zum Beheben)\n" #: remote.c:2139 #, c-format msgid "Your branch is up to date with '%s'.\n" msgstr "Ihr Branch ist auf demselben Stand wie '%s'.\n" #: remote.c:2143 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your branch and '%s' refer to different commits.\n" -msgstr "Ihr Branch ist %2$d Commit vor '%1$s'.\n" +msgstr "Ihr Branch und '%s' zeigen auf unterschiedliche Commits.\n" #: remote.c:2146 #, c-format msgid " (use \"%s\" for details)\n" -msgstr "" +msgstr " (benutzen Sie \"%s\" für Details)\n" #: remote.c:2150 #, c-format msgid "Your branch is ahead of '%s' by %d commit.\n" msgid_plural "Your branch is ahead of '%s' by %d commits.\n" msgstr[0] "Ihr Branch ist %2$d Commit vor '%1$s'.\n" @@ -3048,15 +3043,14 @@ msgid "" msgstr "" "Der '%s' Hook wurde ignoriert, weil er nicht als ausführbar markiert ist.\n" "Sie können diese Warnung mit `git config advice.ignoredHook false` " "deaktivieren." #: send-pack.c:141 -#, fuzzy msgid "unexpected flush packet while reading remote unpack status" -msgstr "Konnte Status des Entpackens der Gegenseite nicht parsen: %s" +msgstr "Unerwartetes Flush-Paket beim Lesen des Remote-Unpack-Status." #: send-pack.c:143 #, c-format msgid "unable to parse remote unpack status: %s" msgstr "Konnte Status des Entpackens der Gegenseite nicht parsen: %s" @@ -3088,15 +3082,15 @@ msgstr "die Gegenseite unterstützt keinen atomaren Versand (\"--atomic push\")" #: send-pack.c:440 msgid "the receiving end does not support push options" msgstr "die Gegenseite unterstützt keine Push-Optionen" #: sequencer.c:158 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid commit message cleanup mode '%s'" -msgstr "Ungültiger \"cleanup\" Modus %s" +msgstr "Ungültiger \"cleanup\"-Modus '%s' für Commit-Beschreibungen." #: sequencer.c:267 msgid "revert" msgstr "Revert" #: sequencer.c:269 @@ -3144,13 +3138,13 @@ msgstr "Konnte nicht nach '%s' schreiben." #: sequencer.c:353 #, c-format msgid "could not write eol to '%s'" msgstr "Konnte EOL nicht nach '%s' schreiben." #: sequencer.c:356 sequencer.c:2128 sequencer.c:2252 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "failed to finalize '%s'" msgstr "Fehler beim Fertigstellen von '%s'." #: sequencer.c:379 sequencer.c:1340 sequencer.c:2148 builtin/am.c:259 #: builtin/commit.c:722 builtin/merge.c:1047 #, c-format @@ -3217,15 +3211,14 @@ msgstr "" "\n" "Im Anschluss führen Sie zum Fortfahren aus:\n" "\n" " git rebase --continue\n" #: sequencer.c:915 -#, fuzzy msgid "'prepare-commit-msg' hook failed" -msgstr "commit-msg Hook überprüfen" +msgstr "'prepare-commit-msg' Hook fehlgeschlagen." #: sequencer.c:922 msgid "" "Your name and email address were configured automatically based\n" "on your username and hostname. Please check that they are accurate.\n" "You can suppress this message by setting them explicitly. Run the\n" @@ -3296,38 +3289,36 @@ msgstr "losgelöster HEAD" #: sequencer.c:1029 msgid " (root-commit)" msgstr " (Basis-Commit)" #: sequencer.c:1050 -#, fuzzy msgid "could not parse HEAD" -msgstr "Konnte HEAD nicht lesen" +msgstr "Konnte HEAD nicht parsen." #: sequencer.c:1052 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "HEAD %s is not a commit!" -msgstr "%s %s ist kein Commit!" +msgstr "HEAD %s ist kein Commit!" #: sequencer.c:1056 builtin/commit.c:1491 msgid "could not parse HEAD commit" msgstr "Konnte Commit von HEAD nicht analysieren." #: sequencer.c:1107 sequencer.c:1673 -#, fuzzy msgid "unable to parse commit author" -msgstr "Konnte Commit '%s' nicht parsen." +msgstr "Konnte Commit-Autor nicht parsen." #: sequencer.c:1117 builtin/am.c:1630 builtin/merge.c:643 msgid "git write-tree failed to write a tree" msgstr "\"git write-tree\" schlug beim Schreiben eines \"Tree\"-Objektes fehl" #: sequencer.c:1134 sequencer.c:1186 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to read commit message from '%s'" -msgstr "Konnte Commit-Beschreibung von %s nicht lesen." +msgstr "Konnte Commit-Beschreibung von '%s' nicht lesen." #: sequencer.c:1154 builtin/am.c:1650 builtin/commit.c:1594 builtin/merge.c:826 #: builtin/merge.c:851 msgid "failed to write commit object" msgstr "Fehler beim Schreiben des Commit-Objektes." @@ -3808,15 +3799,15 @@ msgstr "Konnte Commit '%s' nicht parsen." #: sequencer.c:3401 msgid "the script was already rearranged." msgstr "Das Script wurde bereits umgeordnet." #: setup.c:122 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is outside repository" -msgstr "%s: '%s' liegt außerhalb des Repositories" +msgstr "'%s' liegt außerhalb des Repositories." #: setup.c:171 #, c-format msgid "" "%s: no such path in the working tree.\n" "Use 'git -- ...' to specify paths that do not exist locally." @@ -3835,15 +3826,15 @@ msgstr "" "mehrdeutiges Argument '%s': unbekannter Commit oder Pfad existiert nicht\n" "im Arbeitsverzeichnis\n" "Benutzen Sie '--', um Pfade und Commits zu trennen, ähnlich wie:\n" "'git [...] -- [...]'" #: setup.c:233 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "option '%s' must come before non-option arguments" -msgstr "das Parsen nach dem ersten Argument, was keine Option ist, stoppen" +msgstr "Die Option '%s' muss vor den Argumenten kommen, die keine Optionen sind." #: setup.c:252 #, c-format msgid "" "ambiguous argument '%s': both revision and filename\n" "Use '--' to separate paths from revisions, like this:\n" @@ -3851,131 +3842,126 @@ msgid "" msgstr "" "mehrdeutiges Argument '%s': sowohl Commit als auch Dateiname\n" "Benutzen Sie '--', um Pfade und Commits zu trennen, ähnlich wie:\n" "'git [...] -- [...]'" #: setup.c:388 -#, fuzzy msgid "unable to set up work tree using invalid config" -msgstr "Konnte aktuelles Arbeitsverzeichnis nicht bekommen." +msgstr "Konnte Arbeitsverzeichnis mit ungültiger Konfiguration nicht einrichten." #: setup.c:395 msgid "this operation must be run in a work tree" -msgstr "" +msgstr "Diese Operation muss in einem Arbeitsverzeichnis ausgeführt werden." #: setup.c:506 #, c-format msgid "Expected git repo version <= %d, found %d" msgstr "Erwartete Git-Repository-Version <= %d, %d gefunden" #: setup.c:514 msgid "unknown repository extensions found:" msgstr "Unbekannte Repository-Erweiterungen gefunden:" #: setup.c:533 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error opening '%s'" -msgstr "Fehler beim Öffnen von '%s'" +msgstr "Fehler beim Öffnen von '%s'." #: setup.c:535 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "too large to be a .git file: '%s'" -msgstr "Konnte Eingabe-Datei '%s' nicht lesen" +msgstr "Zu groß, um eine .git-Datei zu sein: '%s'" #: setup.c:537 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error reading %s" -msgstr "Fehler beim Einpacken von %s." +msgstr "Fehler beim Lesen von '%s'." #: setup.c:539 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid gitfile format: %s" -msgstr "Ungültiges Datumsformat: %s" +msgstr "Ungültiges gitfile-Format: %s" #: setup.c:541 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "no path in gitfile: %s" -msgstr "Kann Patch-Datei %s nicht öffnen" +msgstr "Kein Pfad in gitfile: %s" #: setup.c:543 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "not a git repository: %s" -msgstr "Kein Git-Repository" +msgstr "Kein Git-Repository: %s" #: setup.c:642 #, c-format msgid "'$%s' too big" -msgstr "" +msgstr "'$%s' zu groß" #: setup.c:656 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "not a git repository: '%s'" -msgstr "Kein Git-Repository" +msgstr "Kein Git-Repository: '%s'" #: setup.c:685 setup.c:687 setup.c:718 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cannot chdir to '%s'" -msgstr "kann nicht in Verzeichnis %s wechseln" +msgstr "Kann nicht in Verzeichnis '%s' wechseln." #: setup.c:690 setup.c:746 setup.c:756 setup.c:795 setup.c:803 setup.c:818 -#, fuzzy msgid "cannot come back to cwd" -msgstr "Kann nicht zurück zum Arbeitsverzeichnis wechseln" +msgstr "Kann nicht zum aktuellen Arbeitsverzeichnis zurückwechseln." #: setup.c:816 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "not a git repository (or any of the parent directories): %s" -msgstr "Kein Git-Repository (oder irgendein Elternverzeichnis): %s" +msgstr "Kein Git-Repository (oder irgendeines der Elternverzeichnisse): %s" #: setup.c:827 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "failed to stat '%*s%s%s'" -msgstr "Konnte '%s' nicht lesen" +msgstr "Konnte '%*s%s%s' nicht lesen." #: setup.c:1057 msgid "Unable to read current working directory" msgstr "Konnte aktuelles Arbeitsverzeichnis nicht lesen." #: setup.c:1069 setup.c:1075 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cannot change to '%s'" msgstr "Kann nicht nach '%s' wechseln." #: setup.c:1088 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "not a git repository (or any parent up to mount point %s)\n" "Stopping at filesystem boundary (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM not set)." msgstr "" "Kein Git-Repository (oder irgendein Elternverzeichnis bis zum Einhängepunkt " "%s)\n" "Stoppe bei Dateisystemgrenze (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM nicht gesetzt)." #: setup.c:1172 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "problem with core.sharedRepository filemode value (0%.3o).\n" "The owner of files must always have read and write permissions." msgstr "" "Problem mit Wert für Dateimodus (0%.3o) von core.sharedRepository.\n" "Der Besitzer der Dateien muss immer Lese- und Schreibrechte haben." #: setup.c:1215 -#, fuzzy msgid "open /dev/null or dup failed" -msgstr "Öffnen von /dev/null fehlgeschlagen" +msgstr "Öffnen von /dev/null oder dup fehlgeschlagen." #: setup.c:1230 -#, fuzzy msgid "fork failed" -msgstr "\"fseek\" fehlgeschlagen" +msgstr "fork fehlgeschlagen" #: setup.c:1235 -#, fuzzy msgid "setsid failed" -msgstr "\"stash\" fehlgeschlagen" +msgstr "setsid fehlgeschlagen" #: sha1_file.c:592 #, c-format msgid "path '%s' does not exist" msgstr "Pfad '%s' existiert nicht" @@ -4569,33 +4555,33 @@ msgstr "ungültiges '..' Pfadsegment" msgid "failed to read '%s'" msgstr "Fehler beim Lesen von '%s'" #: worktree.c:291 #, c-format msgid "'%s' at main working tree is not the repository directory" -msgstr "" +msgstr "'%s' im Hauptarbeitsverzeichnis ist nicht das Repository-Verzeichnis." #: worktree.c:302 #, c-format msgid "'%s' file does not contain absolute path to the working tree location" -msgstr "" +msgstr "'%s' Datei enthält nicht den absoluten Pfad zum Arbeitsverzeichnis." #: worktree.c:314 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' does not exist" -msgstr "Pfad '%s' existiert nicht" +msgstr "'%s' existiert nicht." #: worktree.c:320 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a .git file, error code %d" -msgstr "'%s' ist nicht gesperrt" +msgstr "'%s' ist keine .git-Datei, Fehlercode %d" #: worktree.c:328 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' does not point back to '%s'" -msgstr "'%s' zeigt auf keinen Commit" +msgstr "'%s' zeigt nicht zurück auf '%s'" #: wrapper.c:223 wrapper.c:393 #, c-format msgid "could not open '%s' for reading and writing" msgstr "Konnte '%s' nicht zum Lesen und Schreiben öffnen." @@ -5109,13 +5095,13 @@ msgstr "Noch keine Commits in " #: wt-status.c:1813 msgid "HEAD (no branch)" msgstr "HEAD (kein Branch)" #: wt-status.c:1844 msgid "different" -msgstr "" +msgstr "unterschiedlich" #: wt-status.c:1846 wt-status.c:1854 msgid "behind " msgstr "hinterher " #: wt-status.c:1849 wt-status.c:1852 @@ -5523,12 +5509,14 @@ msgstr "Keine Änderungen -- Patches bereits angewendet." msgid "Patch failed at %s %.*s" msgstr "Anwendung des Patches fehlgeschlagen bei %s %.*s" #: builtin/am.c:1838 msgid "Use 'git am --show-current-patch' to see the failed patch" msgstr "" +"Benutzen Sie 'git am --show-current-patch', um den\n" +"fehlgeschlagenen Patch zu sehen." #: builtin/am.c:1882 msgid "" "No changes - did you forget to use 'git add'?\n" "If there is nothing left to stage, chances are that something else\n" "already introduced the same changes; you might want to skip this patch." @@ -5674,18 +5662,17 @@ msgstr "den aktuellen Patch auslassen" msgid "restore the original branch and abort the patching operation." msgstr "" "ursprünglichen Branch wiederherstellen und Anwendung der Patches abbrechen" #: builtin/am.c:2287 msgid "abort the patching operation but keep HEAD where it is." -msgstr "" +msgstr "Patch-Operation abbrechen, aber HEAD an aktueller Stelle belassen" #: builtin/am.c:2290 -#, fuzzy msgid "show the patch being applied." -msgstr "Keine Änderungen -- Patches bereits angewendet." +msgstr "den Patch, der gerade angewendet wird, anzeigen" #: builtin/am.c:2294 msgid "lie about committer date" msgstr "Autor-Datum als Commit-Datum verwenden" #: builtin/am.c:2296 @@ -5750,15 +5737,14 @@ msgstr "Konnte Ausgabe nicht umleiten." #: builtin/archive.c:37 msgid "git archive: Remote with no URL" msgstr "git archive: Externes Archiv ohne URL" #: builtin/archive.c:58 -#, fuzzy msgid "git archive: expected ACK/NAK, got a flush packet" -msgstr "git archive: habe ACK/NAK erwartet, aber EOF bekommen" +msgstr "git archive: ACK/NAK erwartet, Flush-Paket bekommen" #: builtin/archive.c:61 #, c-format msgid "git archive: NACK %s" msgstr "git archive: NACK %s" @@ -7434,17 +7420,14 @@ msgstr "" msgid "--shallow-exclude is ignored in local clones; use file:// instead." msgstr "" "--shallow-exclude wird in lokalen Klonen ignoriert; benutzen Sie stattdessen " "file://" #: builtin/clone.c:1099 -#, fuzzy msgid "--filter is ignored in local clones; use file:// instead." -msgstr "" -"Die Option --depth wird in lokalen Klonen ignoriert; benutzen Sie " -"stattdessen file://" +msgstr "--filter wird in lokalen Klonen ignoriert; benutzen Sie stattdessen file://" #: builtin/clone.c:1102 msgid "source repository is shallow, ignoring --local" msgstr "" "Quelle ist ein Repository mit unvollständiger Historie (shallow),\n" "ignoriere --local" @@ -7769,15 +7752,14 @@ msgstr "" #: builtin/commit.c:1112 msgid "Only one of -c/-C/-F/--fixup can be used." msgstr "Es kann nur eine Option von -c/-C/-F/--fixup verwendet werden." #: builtin/commit.c:1114 -#, fuzzy msgid "Option -m cannot be combined with -c/-C/-F." -msgstr "Die Option -m kann nicht mit -c/-C/-F/--fixup kombiniert werden." +msgstr "Die Option -m kann nicht mit -c/-C/-F kombiniert werden." #: builtin/commit.c:1122 msgid "--reset-author can be used only with -C, -c or --amend." msgstr "" "Die Option --reset--author kann nur mit -C, -c oder --amend verwendet werden." @@ -7813,13 +7795,13 @@ msgstr "Branchinformationen anzeigen" #: builtin/commit.c:1282 msgid "show stash information" msgstr "Stashinformationen anzeigen" #: builtin/commit.c:1284 builtin/commit.c:1447 msgid "compute full ahead/behind values" -msgstr "" +msgstr "voraus/hinterher-Werte berechnen" #: builtin/commit.c:1286 msgid "version" msgstr "Version" #: builtin/commit.c:1286 builtin/commit.c:1449 builtin/push.c:542 @@ -8656,13 +8638,13 @@ msgid "prune remote-tracking branches no longer on remote" msgstr "" "Remote-Tracking-Branches entfernen, die sich nicht mehr im Remote-Repository " "befinden" #: builtin/fetch.c:141 msgid "prune local tags no longer on remote and clobber changed tags" -msgstr "" +msgstr "lokale Tags entfernen, die sich nicht mehr im Remote-Repository befinden, und geänderte Tags aktualisieren" #: builtin/fetch.c:142 builtin/fetch.c:165 builtin/pull.c:126 msgid "on-demand" msgstr "bei-Bedarf" #: builtin/fetch.c:143 @@ -8848,12 +8830,14 @@ msgid "Could not fetch %s" msgstr "Konnte nicht von %s anfordern" #: builtin/fetch.c:1325 builtin/fetch.c:1498 msgid "" "--filter can only be used with the remote configured in core.partialClone" msgstr "" +"--filter kann nur mit den Remote-Repositories verwendet werden,\n" +"die in core.partialClone konfiguriert sind." #: builtin/fetch.c:1350 msgid "" "No remote repository specified. Please, specify either a URL or a\n" "remote name from which new revisions should be fetched." msgstr "" @@ -9793,20 +9777,20 @@ msgstr "lokales Objekt %s ist beschädigt" #: builtin/index-pack.c:1397 #, c-format msgid "packfile name '%s' does not end with '.pack'" msgstr "Name der Paketdatei '%s' endet nicht mit '.pack'" #: builtin/index-pack.c:1422 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cannot write %s file '%s'" -msgstr "Kann Paketbeschreibungsdatei '%s' nicht schreiben" +msgstr "Kann %s Datei '%s' nicht schreiben." #: builtin/index-pack.c:1430 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cannot close written %s file '%s'" -msgstr "Kann eben erstellte Paketbeschreibungsdatei '%s' nicht schließen" +msgstr "Kann eben geschriebene %s Datei '%s' nicht schließen." #: builtin/index-pack.c:1454 msgid "error while closing pack file" msgstr "Fehler beim Schließen der Paketdatei" #: builtin/index-pack.c:1468 @@ -11884,13 +11868,13 @@ msgstr "Bitmap-Index zusammen mit Pack-Index schreiben" #: builtin/pack-objects.c:3036 msgid "handling for missing objects" msgstr "Behandlung für fehlende Objekte" #: builtin/pack-objects.c:3039 msgid "do not pack objects in promisor packfiles" -msgstr "" +msgstr "keine Objekte aus Packdateien von partiell geklonten Remote-Repositories packen" #: builtin/pack-objects.c:3178 msgid "Counting objects" msgstr "Zähle Objekte" #: builtin/pack-refs.c:6 @@ -11924,13 +11908,13 @@ msgstr "gelöschte Objekte melden" #: builtin/prune.c:110 msgid "expire objects older than