Re: [L10N] Kickoff of translation for Git 2.6.0 round 1

["Jean-Noël AVILA" <jn.avila@free.fr>]

Le samedi 5 septembre 2015, 10:17:54 Jiang Xin a écrit :
> Hi,
> 
> Git v2.6.0-rc0 has been released, and it's time to start new round of git
> l10n. This time there are 123 updated messages need to be translated since
> last update:
> 
>     l10n: git.pot: v2.6.0 round 1 (123 new, 41 removed)
> 
>     Generate po/git.pot from v2.6.0-rc0-24-gec371ff for git v2.6.0 l10n
>     round 1.
> 
>     Signed-off-by: Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com>
> 
> You can get it from the usual place:
> 
>     https://github.com/git-l10n/git-po/
> 
> As how to update your XX.po and help to translate Git, please see
> "Updating a XX.po file" and other sections in “po/README" file.
> 
> --
> Jiang Xin


Some new strings are not consistent with the actual set.

For instance, in the "Could not ..." strings were all with capitals, and some 
new ones are not. Last time, I remarked strings which were almost exactly the 
same (only difference was a final dot, if I remember). Some help strings were 
mixing different styles.

Some strings may be difficult to translate in some languages. We need a first 
set of commits to correct these errors, before updating the translations. In a 
longer term, a style/i18n guideline and checker would be very useful.

My two cents.

Jean-Noel