From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Christian Stimming Subject: Re: [PATCH de.po 5/5] de.po: collection of suggestions Date: Wed, 02 May 2012 21:42:06 +0200 Organization: Alumni Technische =?UTF-8?B?VW5pdmVyc2l0w6R0?= Hamburg-Harburg Message-ID: <3137881.zK1NKVIFJ3@cs-pc> References: Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE Cc: Ralf Thielow , Jiang Xin , Git List , Junio C Hamano , Jan =?ISO-8859-1?Q?Kr=FCger?= To: Thomas Rast X-From: git-owner@vger.kernel.org Wed May 02 21:42:29 2012 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@plane.gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.180.67]) by plane.gmane.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1SPfRV-0001xc-2i for gcvg-git-2@plane.gmane.org; Wed, 02 May 2012 21:42:29 +0200 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1756636Ab2EBTmY convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT ); Wed, 2 May 2012 15:42:24 -0400 Received: from smtp3.rz.tu-harburg.de ([134.28.202.138]:44899 "EHLO smtp3.rz.tu-harburg.de" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1756196Ab2EBTmX convert rfc822-to-8bit (ORCPT ); Wed, 2 May 2012 15:42:23 -0400 X-Greylist: delayed 1677 seconds by postgrey-1.27 at vger.kernel.org; Wed, 02 May 2012 15:42:22 EDT Received: from mail.tu-harburg.de (mail.tu-harburg.de [134.28.202.179]) by smtp3.rz.tu-harburg.de (8.13.8/8.13.8) with ESMTP id q42JgCLi029080 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=DHE-RSA-AES256-SHA bits=256 verify=OK); Wed, 2 May 2012 21:42:12 +0200 Received: from cs-pc.localnet (e176204125.adsl.alicedsl.de [85.176.204.125]) (user=alucst mech=LOGIN bits=0) by mail.tu-harburg.de (8.13.8/8.13.8) with ESMTP id q42JgBfp010489 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=DHE-RSA-AES256-SHA bits=256 verify=NO); Wed, 2 May 2012 21:42:11 +0200 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=tuhh.de; s=x2012-18; t=1335987731; bh=kO4guELRwzoATCVwaw0rBhutbfO9buC/mfz4InfYXoc=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:In-Reply-To:References: MIME-Version:Content-Transfer-Encoding:Content-Type; b=iH7oUbfNoPtO6v/FdRvbM9cg7qG+w53O6dye47vcZBhwST1YQasB3s/uwMsoXfFqO JqVRbA5VyJy8UPJIORXpxaOnhGPLj1/7ob26fnujlzVcudW7py26Er3RFDNPX8Cq3+ FBOQCtUUo3cBcM8nuPORJJJIyyeFCOmKuqNUYPqE= User-Agent: KMail/4.7.3 (Linux/3.0.0-17-generic; KDE/4.7.4; x86_64; ; ) In-Reply-To: X-Scanned-By: TUHH Rechenzentrum content checker on 134.28.202.138 X-Scanned-By: TUHH Rechenzentrum content checker on 134.28.202.179 Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: As one of the earlier translators: I agree with most of those as well. = Thanks=20 a lot. However, one small remark: Am Mittwoch, 2. Mai 2012, 15:49:27 schrieb Thomas Rast: > @@ -676,11 +675,11 @@ msgstr "hinter " >=20 > #: wt-status.c:908 wt-status.c:911 > msgid "ahead " > -msgstr "=FCber " > +msgstr "weiter: " >=20 > #: wt-status.c:913 > msgid ", behind " > -msgstr ", hinter " > +msgstr ", zur=FCckgefallen " >=20 > #: builtin/add.c:62 > #, c-format > @@ -903,12 +902,12 @@ msgstr "Zweig '%s' zeigt auf keine Version" > #: builtin/branch.c:396 > #, c-format > msgid "behind %d] " > -msgstr "hinter %d] " > +msgstr "%d hinterher] " >=20 > #: builtin/branch.c:398 > #, c-format > msgid "ahead %d] " > -msgstr "vor %d] " > +msgstr "%d voraus] " In the above hunk, you said "ahead =3D weiter" and "behind =3D zur=FCck= gefallen",=20 but now you say "ahead =3D voraus" and "behind =3D hinterher". Is it he= lpful to=20 use two different translations, or shouldn't those rather be chosen=20 identically? The second set sounds somewhat better to me, but the more=20 important question is whether both hunks should use the same translatio= ns. Best Regards, Christian