From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Sascha Cunz Subject: Re: Message from 'git-rebase'; German translation Date: Sun, 23 Sep 2012 17:52:25 +0200 Message-ID: <38541582.GaZGY0SJkj@blacky> References: <1527028.GPe6zkelBV@blacky> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE Cc: Ralf Thielow , "git@vger.kernel.org" , Thomas Rast , Jan =?ISO-8859-1?Q?Kr=FCger?= , Christian Stimming To: knittl X-From: git-owner@vger.kernel.org Sun Sep 23 18:00:02 2012 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@plane.gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.180.67]) by plane.gmane.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1TFob9-000832-Qd for gcvg-git-2@plane.gmane.org; Sun, 23 Sep 2012 18:00:00 +0200 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1754165Ab2IWP7H convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT ); Sun, 23 Sep 2012 11:59:07 -0400 Received: from babbelbox.org ([83.133.105.186]:54626 "EHLO mail.babbelbox.org" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1754090Ab2IWP7H convert rfc822-to-8bit (ORCPT ); Sun, 23 Sep 2012 11:59:07 -0400 X-Greylist: delayed 401 seconds by postgrey-1.27 at vger.kernel.org; Sun, 23 Sep 2012 11:59:06 EDT Received: (qmail 20484 invoked from network); 23 Sep 2012 15:52:57 -0000 Received: from p54aecaae.dip.t-dialin.net (HELO blacky.localnet) (sascha@babbelbox.org@84.174.202.174) by babbelbox.org with ESMTPA; 23 Sep 2012 15:52:57 -0000 User-Agent: KMail/4.9.1 (Linux/3.5.3-gentoo; KDE/4.9.1; x86_64; ; ) In-Reply-To: Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: Am Sonntag, 23. September 2012, 17:36:08 schrieb knittl: > Sharing my thoughts on this one, =E2=80=A6 >=20 [...] > What about "wichtig"? I think that transfers the meaning pretty well. > "Es wird angehalten, um den Verlust wichtiger Infos zu vermeiden" > maybe? >=20 > I hope the above spends some inspiration :) Thanks, Daniel, _this_ translation now let me even understand the Engli= sh=20 wording: I somehow added an implicit second "again" in that line, think= ing=20 this information is associated with the words "and run me again". But what it actually wants to say, is probably: "I won't remove the reb= ase- merge directory on your behalf, because you might have something valuab= le left=20 over _from a previous rebase / merge run_" Sascha