Hi,

> On my debian sarge system it fails almost immediately

Just take the asciidoc package from unstable, last time I looked it had 
no dependencies that were unfulfillable from sarge.

    Simon