From: Simon Richter <Simon.Richter@hogyros.de>
To: Christian Stimming <stimming@tuhh.de>, git@vger.kernel.org
Subject: Re: RFC: German translation vocabulary
Date: Sun, 16 Sep 2007 21:44:09 +0200 [thread overview]
Message-ID: <46ED8789.4010208@hogyros.de> (raw)
In-Reply-To: <200709161438.37733.stimming@tuhh.de>
Hallo,
Christian Stimming wrote:
> repository - Projektarchiv
Just "Archiv" would be fine as well in most places, I think.
> revision - Version
> staging area - Bereitstellung
The Windows world uses this word as a translation for "deployment", i.e.
making binaries available to end users.
Maybe "Vorbereitung" would be better here.
> commit [noun]
> commit [verb]
"einspielen"? Problem is that this cannot be properly turned into a noun.
> checkout [noun]
> checkout [verb]
"Erstellung einer Arbeitskopie" (gets less awkward when you make proper
sentences from it).
Simon
next prev parent reply other threads:[~2007-09-16 20:13 UTC|newest]
Thread overview: 18+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2007-09-16 12:38 RFC: German translation vocabulary Christian Stimming
2007-09-16 15:01 ` David Soria
2007-09-16 15:07 ` David Kastrup
2007-09-16 15:08 ` David Kastrup
2007-09-16 15:12 ` David Soria
2007-09-16 17:23 ` Alexander Wuerstlein
2007-09-16 21:34 ` David Kastrup
2007-09-17 7:54 ` Alexander Wuerstlein
2007-09-17 9:17 ` Johannes Schindelin
2007-09-17 19:09 ` Christian Stimming
2007-09-17 12:42 ` David Kastrup
2007-09-16 19:44 ` Simon Richter [this message]
2007-09-16 21:36 ` David Kastrup
2007-09-16 20:11 ` RFC: Italian " Michele Ballabio
2007-09-16 20:21 ` RFC: German " Florian Weimer
2007-09-16 21:37 ` David Kastrup
2007-09-17 19:45 ` Christian Stimming
2007-09-17 19:56 ` Florian Weimer
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=46ED8789.4010208@hogyros.de \
--to=simon.richter@hogyros.de \
--cc=git@vger.kernel.org \
--cc=stimming@tuhh.de \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for NNTP newsgroup(s).