From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: "Paolo Ciarrocchi" Subject: Re: [PATCH] Update to it.po Date: Sun, 3 Aug 2008 14:16:46 +0200 Message-ID: <4d8e3fd30808030516g64f5cdb7r884632ac109063cb@mail.gmail.com> References: <20080803121131.589e672b@paolo-desktop> <200808031349.03170.barra_cuda@katamail.com> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 7bit Cc: spearce@spearce.org, git@vger.kernel.org To: "Michele Ballabio" X-From: git-owner@vger.kernel.org Sun Aug 03 14:18:35 2008 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.176.167]) by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.50) id 1KPcX3-0004pC-IA for gcvg-git-2@gmane.org; Sun, 03 Aug 2008 14:17:54 +0200 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1756612AbYHCMQt (ORCPT ); Sun, 3 Aug 2008 08:16:49 -0400 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org id S1756590AbYHCMQt (ORCPT ); Sun, 3 Aug 2008 08:16:49 -0400 Received: from wf-out-1314.google.com ([209.85.200.172]:26205 "EHLO wf-out-1314.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1756466AbYHCMQr (ORCPT ); Sun, 3 Aug 2008 08:16:47 -0400 Received: by wf-out-1314.google.com with SMTP id 27so2562985wfd.4 for ; Sun, 03 Aug 2008 05:16:46 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:to :subject:cc:in-reply-to:mime-version:content-type :content-transfer-encoding:content-disposition:references; bh=EFImzWfNIkG2xzzkGleLnJmW/ERMNkp0+qOnV6/QEkk=; b=Pna79GKjnZfLOXFc9xxnneqXPlUVar8k2y1dSuIAJku8lXD+dHmR2v0uBEyLBYeAsr +XTNKRiEKtujAn9bOGxFe98Re91OYeadQdfh4C5rbjsU4XPB/4TM7+fDz+VvJiiwysOe L6P5b7N+HKpUVV+Tisadts7XI+YdEgMLBJND4= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=message-id:date:from:to:subject:cc:in-reply-to:mime-version :content-type:content-transfer-encoding:content-disposition :references; b=kaZY0zPTvkA3kTxpdhVsvJIMKa4Hb4v9dc8QWszulBuKQik63kILmiPo9jNlNUtw4z Zkd3Pu7IJh0e+mFbW/7mSX2DnTQDwHAivv248HoW0aB/zy2jkAFWa1DHb7FpJ+kgnUMR oGcHp3SE+qjIAMJWT0dpy3MCXvMzA+RL2Wjg0= Received: by 10.142.177.5 with SMTP id z5mr4527696wfe.248.1217765806514; Sun, 03 Aug 2008 05:16:46 -0700 (PDT) Received: by 10.142.177.15 with HTTP; Sun, 3 Aug 2008 05:16:46 -0700 (PDT) In-Reply-To: <200808031349.03170.barra_cuda@katamail.com> Content-Disposition: inline Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: On Sun, Aug 3, 2008 at 1:49 PM, Michele Ballabio wrote: > On Sunday 03 August 2008, Paolo Ciarrocchi wrote: >> Some fairly simply changes to it.po >> >> >> Signed-off-by: Paolo Ciarrocchi >> --- > > [...] > >> po/it.po | 13 ++++++------- >> 1 files changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-) > > BTW, I think you posted a patch against git-gui-i18n.git, but that repo is > way behind git-gui.git and not updated for a while. Ops... I thought that was still the right process... > Here is a patch against current master (attached to prevent encoding issues). > > The strings missing translation now is "Buckets". I know what > it means but I can't came up with a translation that I like. Confused. Even in the repo i used buckets was the only missing translation. If you look at my patch: #: lib/choose_repository.tcl:628 msgid "buckets" -msgstr "" +msgstr "buckets" you'll notice that we agree on not translating that word :) That said, I'd like too see the following hunk be part of your patch as well: #: lib/spellcheck.tcl:80 -#, fuzzy msgid "Unrecognized spell checker" -msgstr "Correttore ortografico sconosciuto" +msgstr "Correttore ortografico non riconosciuto" Can you please clarify how you are working on the po file? I was used to use gtransalator and I'm a bit confused by hunks like the following: -#: lib/option.tcl:192 +#: lib/option.tcl:194 Thanks. -- Paolo http://paolo.ciarrocchi.googlepages.com/