From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Phillip Sz Subject: Re: [PATCH 1/7] part1: l10n: de.po: use imperative form for command options Date: Fri, 19 Sep 2014 21:11:51 +0200 Message-ID: <541C7FF7.1020105@gmail.com> References: <1411146770-8508-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com> <1411146770-8508-2-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE Cc: tr@thomasrast.ch, jk@jk.gs, stimming@tuhh.de, matthias.ruester@gmail.com, magnus.goerlitz@googlemail.com To: Ralf Thielow , git@vger.kernel.org X-From: git-owner@vger.kernel.org Fri Sep 19 21:12:12 2014 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@plane.gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.180.67]) by plane.gmane.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1XV3bC-0001We-Kw for gcvg-git-2@plane.gmane.org; Fri, 19 Sep 2014 21:12:06 +0200 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1757413AbaISTLy convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT ); Fri, 19 Sep 2014 15:11:54 -0400 Received: from mail-wi0-f181.google.com ([209.85.212.181]:43811 "EHLO mail-wi0-f181.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1756107AbaISTLy (ORCPT ); Fri, 19 Sep 2014 15:11:54 -0400 Received: by mail-wi0-f181.google.com with SMTP id z2so95292wiv.8 for ; Fri, 19 Sep 2014 12:11:52 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:cc:subject :references:in-reply-to:content-type:content-transfer-encoding; bh=yf3eHKvo23Axk5lZkgUGroHr40UgG/6Y1OwaFZ1Bw3c=; b=tLuVQIKQJcs2EffX+FDieTFlSnFFo6wnr9QosaXMqLQT8UVjYkrKlcD/dXrQSimb4U 7rLpDgV3dwUPaG62oqY/UruLvg+AYyRFM4AvYgFxt807DXNiTkjMl5ScqDcHUOyuobMF rPTSEm6HY9dm8mgNfk9UUdXsYMOsmOEYCPknW/gsklSd2mXdGUadQjJZrOLRTSMhC12r WZCYhixxAwWg+++wRe6QipON8bn4+a7I3m1w+9NWYMmdCpMtow/xYnNfAUhDo1WsvBzm Xhbb6DQpd+XaHpXbyZZvoyRhH3Q7+qgCdhaI8aNzQzI7GlkeZjoPRDayHnVogyvI2HrU u1Tg== X-Received: by 10.194.95.234 with SMTP id dn10mr2985394wjb.73.1411153912796; Fri, 19 Sep 2014 12:11:52 -0700 (PDT) Received: from [192.168.178.43] (i577ABD2D.versanet.de. [87.122.189.45]) by mx.google.com with ESMTPSA id xm4sm3035440wib.9.2014.09.19.12.11.51 for (version=TLSv1.2 cipher=ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 bits=128/128); Fri, 19 Sep 2014 12:11:52 -0700 (PDT) User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:31.0) Gecko/20100101 Thunderbird/31.1.1 In-Reply-To: <1411146770-8508-2-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com> Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: Hi, > #: archive.c:351 builtin/archive.c:91 > msgid "retrieve the archive from remote repository " > -msgstr "ruft das Archiv von Remote-Repository ab" > +msgstr "Archiv von Remote-Repository abrufen" >=20 "Archiv vom Remote-Repository abrufen" sounds better to me= =2E > #: builtin/add.c:256 > msgid "record only the fact that the path will be added later" > -msgstr "speichert nur, dass der Pfad sp=C3=A4ter hinzugef=C3=BCgt we= rden soll" > +msgstr "nur speichern, dass der Pfad sp=C3=A4ter hinzugef=C3=BCgt we= rden soll" >=20 "nur speichern, so dass der Pfad sp=C3=A4ter hinzugef=C3=BCgt werden so= ll" maybe use a full sentence? > #: builtin/apply.c:4378 > msgid "instead of applying the patch, see if the patch is applicable= " > @@ -2472,27 +2472,27 @@ msgstr "" > #: builtin/apply.c:4380 > msgid "make sure the patch is applicable to the current index" > msgstr "" > -"stellt sicher, dass der Patch in der aktuellen Staging-Area angewen= det " > +"sicher stellen, dass der Patch in der aktuellen Staging-Area angewe= ndet " > "werden kann" > =20 "stellen Sie sicher, dass der Patch in der aktuellen Staging-Area angewendet " "werden kann" Someone is addressed dirctly. Phillip