From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Phillip Sz Subject: Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 62 new messages Date: Sun, 09 Nov 2014 21:00:07 +0100 Message-ID: <545FC7C7.1040109@gmail.com> References: <1415394326-28696-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com> Mime-Version: 1.0 Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha1; protocol="application/pgp-signature"; boundary="hvL1gob6jrQgQGqbap5lAw8VQXG8AI8cb" Cc: tr@thomasrast.ch, jk@jk.gs, stimming@tuhh.de, matthias.ruester@gmail.com, magnus.goerlitz@googlemail.com To: Ralf Thielow , git@vger.kernel.org X-From: git-owner@vger.kernel.org Sun Nov 09 21:00:22 2014 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@plane.gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.180.67]) by plane.gmane.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1XnYer-0000yg-GT for gcvg-git-2@plane.gmane.org; Sun, 09 Nov 2014 21:00:21 +0100 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1751305AbaKIUAM (ORCPT ); Sun, 9 Nov 2014 15:00:12 -0500 Received: from mail-wg0-f49.google.com ([74.125.82.49]:53198 "EHLO mail-wg0-f49.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1751095AbaKIUAL (ORCPT ); Sun, 9 Nov 2014 15:00:11 -0500 Received: by mail-wg0-f49.google.com with SMTP id x13so7264225wgg.22 for ; Sun, 09 Nov 2014 12:00:09 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:cc:subject :references:in-reply-to:content-type; bh=6aikYZypU+0EL5Wp7FPAGF1AQ7UjQqDxh03YRQf6CCg=; b=Co5/MA4C7w+28aG8CVS9OD/HnVV8Na1U+bgLswd7ejT0VI/3+kMX1IIVmh/Csd21ZD GoeMy7ytuYxRl01mlGDvDZHG/rQQiWGU1CMmyAFYVzJmu8JFFgpw1i2PUu5N4W0pKvXH Tayb0FpuriepzuugGETW5m8mVoe3AGZJ3eT0ObZW2A1kAO2ce2Oni5Ra5yS6AcsGY/6k BRFSkHdMgRNrZHnH2X6Zz6+L1Cc856cGMSJforw56NUV/RKW8Qpwn4gmXcpWKNWpiUVZ UcEW7KC9NpcSoayCYXC19FioNT5yyf7EAan8fd1jRUSvGe5UCWXRPAQHt6W3xnU4P24O tYxA== X-Received: by 10.194.2.244 with SMTP id 20mr37206693wjx.4.1415563209869; Sun, 09 Nov 2014 12:00:09 -0800 (PST) Received: from [192.168.178.21] (i577ABE7B.versanet.de. [87.122.190.123]) by mx.google.com with ESMTPSA id w10sm20397876wje.10.2014.11.09.12.00.08 for (version=TLSv1.2 cipher=ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 bits=128/128); Sun, 09 Nov 2014 12:00:08 -0800 (PST) User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:31.0) Gecko/20100101 Thunderbird/31.2.0 In-Reply-To: <1415394326-28696-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com> Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --hvL1gob6jrQgQGqbap5lAw8VQXG8AI8cb Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Hi, > #: builtin/commit.c:594 > #, c-format > msgid "commit '%s' has malformed author line" > -msgstr "" > +msgstr "Commit '%s' hat missgebildete Autor-Zeile" I would use "fehlerhafte" as "missgebildete" is an old word (1) and I would not use it. So maybe +msgstr "Commit '%s' hat eine fehlerhafte Autor-Zeile" > #: builtin/merge.c:1129 > msgid "There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing)." > msgstr "Es gibt keinen Merge zum Abbrechen (vermisse MERGE_HEAD)" msgstr "Es gibt keinen Merge zum Abbrechen (MERGE_HEAD fehlt)" looks better to me. Phillip 1: http://www.duden.de/rechtschreibung/missgebildet --hvL1gob6jrQgQGqbap5lAw8VQXG8AI8cb Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc" Content-Description: OpenPGP digital signature Content-Disposition: attachment; filename="signature.asc" -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2 iQEcBAEBAgAGBQJUX8fHAAoJEJIt6Cqh4sVSz8QIAJr40QB3fkZF74It1ECFr3Ro X2YcZvPGaYCxSb4/2ti43sA3e+BsC5TFJd6DXw3UplbZg9luWS1tHV1jeAcWo7IF xIg1qg3lrNFOHUQG10pCJZ9Fnmsf6FgSz03ThotTbZ/WTDlRwmwxbmSEc+bA0V5z ueFfC+gUlsyTxQy7BeMXivCOD880fb8jVKo+yGXsBF+BchEmJLyXWGDUASRC7JNm yVSzrP+kfazcu51FZQRKTdBMyt5TkvG9nlqwSNn8SMlsbZ20wSqsLwweVLgNDpcz mdjxSQK3efJhFcKBqSwbDsdpOzWQkClcTVnXSOXq02LG7UnmQ1Rydrh+5uZcu8s= =MTdr -----END PGP SIGNATURE----- --hvL1gob6jrQgQGqbap5lAw8VQXG8AI8cb--