From: Phillip Sz <phillip.szelat@gmail.com>
To: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>, git@vger.kernel.org
Cc: tr@thomasrast.ch, jk@jk.gs, stimming@tuhh.de,
matthias.ruester@gmail.com, magnus.goerlitz@googlemail.com
Subject: Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 65 new messages
Date: Sun, 5 Jul 2015 15:21:47 +0200 [thread overview]
Message-ID: <55992F6B.7040000@gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <1435938622-6199-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com>
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 875 bytes --]
Hi,
> #: dir.c:1945
> msgid "Untracked cache is disabled on this system."
> -msgstr ""
> +msgstr "Cache für unversionierten Dateien ist auf diesem System deaktiviert."
I think it should be "Cache für unversionierte Dateien ist auf diesem
System deaktiviert."
> #: help.c:214
> msgid "git commands available from elsewhere on your $PATH"
> msgstr "Vorhandene Git-Kommandos irgendwo in Ihrem $PATH"
>
What do you think about "Git-Kommandos sind anderwo verfügbar in Ihrem
$PATH"?
> #: remote.c:2124
> #, c-format
> msgid "Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.\n"
> msgstr "Ihr Branch basiert auf '%s', aber Upstream-Branch wurde entfernt.\n"
>
Maybe "Ihr Branch basiert auf '%s', aber der Upstream-Branch wurde
entfernt.\n" ? I think we should use a full sentence, because it has a
dot at the end.
Phillip
[-- Attachment #2: OpenPGP digital signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 473 bytes --]
next prev parent reply other threads:[~2015-07-05 13:22 UTC|newest]
Thread overview: 6+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2015-07-03 15:50 [PATCH] l10n: de.po: translate 65 new messages Ralf Thielow
2015-07-03 15:59 ` Ralf Thielow
2015-07-05 13:21 ` Phillip Sz [this message]
2015-07-06 6:06 ` Ralf Thielow
2015-07-06 11:56 ` phillip
2015-07-07 5:31 ` [PATCH v2] " Ralf Thielow
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=55992F6B.7040000@gmail.com \
--to=phillip.szelat@gmail.com \
--cc=git@vger.kernel.org \
--cc=jk@jk.gs \
--cc=magnus.goerlitz@googlemail.com \
--cc=matthias.ruester@gmail.com \
--cc=ralf.thielow@gmail.com \
--cc=stimming@tuhh.de \
--cc=tr@thomasrast.ch \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for NNTP newsgroup(s).