From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Phillip Sz Subject: Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 65 new messages Date: Sun, 5 Jul 2015 15:21:47 +0200 Message-ID: <55992F6B.7040000@gmail.com> References: <1435938622-6199-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com> Mime-Version: 1.0 Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha256; protocol="application/pgp-signature"; boundary="VJJBXw7FOX5q61p83oBpFiHw4CVQWweJP" Cc: tr@thomasrast.ch, jk@jk.gs, stimming@tuhh.de, matthias.ruester@gmail.com, magnus.goerlitz@googlemail.com To: Ralf Thielow , git@vger.kernel.org X-From: git-owner@vger.kernel.org Sun Jul 05 15:22:05 2015 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@plane.gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.180.67]) by plane.gmane.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1ZBjrw-0001ki-Mv for gcvg-git-2@plane.gmane.org; Sun, 05 Jul 2015 15:22:05 +0200 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1750842AbbGENV7 (ORCPT ); Sun, 5 Jul 2015 09:21:59 -0400 Received: from mail-wg0-f48.google.com ([74.125.82.48]:33987 "EHLO mail-wg0-f48.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1750789AbbGENV5 (ORCPT ); Sun, 5 Jul 2015 09:21:57 -0400 Received: by wgqq4 with SMTP id q4so120001620wgq.1 for ; Sun, 05 Jul 2015 06:21:56 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=from:subject:to:references:cc:message-id:date:user-agent :mime-version:in-reply-to:content-type; bh=hPS7dKPrTmCubzIvM3r8Lq8uwvYe1Lr2g3ks9mxpBbU=; b=Np+KkdQhjci0GpC5uN4Za15noMN1hgmKPiUbObAdDV6xUlJ/MwmFzhIWRxayulrpWQ AvzdfIqUXyvP5KV3W43egbOwOn10QZuLETN2ENahSvDDBUjSO3U6hlcqsG9fam81RB1K tDAQhB0/hOM1z6IGkSNRrVkrXbwMYreKlpF9kvobYn12IuO4+e3yoaGX/DAjEX/4TZRG BwT9f5e10ZhAAAC1+MM/q9TrOIiDp+UW/Xhvd+A+ySpoGhyfnNxxd6GHcASIfyIl5Osz BjQOAL8s5DMVZDKI2p3nfTy13BmwjktdopbanmdmDBMz2Gala8Zvi7co+f9B+aRcyHP6 xR3w== X-Received: by 10.195.11.3 with SMTP id ee3mr87039373wjd.89.1436102516569; Sun, 05 Jul 2015 06:21:56 -0700 (PDT) Received: from [192.168.178.21] (i59F45F4E.versanet.de. [89.244.95.78]) by mx.google.com with ESMTPSA id lq9sm14037106wjb.35.2015.07.05.06.21.53 (version=TLSv1.2 cipher=ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 bits=128/128); Sun, 05 Jul 2015 06:21:54 -0700 (PDT) X-Enigmail-Draft-Status: N1110 User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:38.0) Gecko/20100101 Thunderbird/38.0.1 In-Reply-To: <1435938622-6199-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com> Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --VJJBXw7FOX5q61p83oBpFiHw4CVQWweJP Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Hi, > #: dir.c:1945 > msgid "Untracked cache is disabled on this system." > -msgstr "" > +msgstr "Cache f=C3=BCr unversionierten Dateien ist auf diesem System d= eaktiviert." I think it should be "Cache f=C3=BCr unversionierte Dateien ist auf diese= m System deaktiviert." > #: help.c:214 > msgid "git commands available from elsewhere on your $PATH" > msgstr "Vorhandene Git-Kommandos irgendwo in Ihrem $PATH" > =20 What do you think about "Git-Kommandos sind anderwo verf=C3=BCgbar in Ihr= em $PATH"? > #: remote.c:2124 > #, c-format > msgid "Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.\n" > msgstr "Ihr Branch basiert auf '%s', aber Upstream-Branch wurde entfer= nt.\n" >=20 Maybe "Ihr Branch basiert auf '%s', aber der Upstream-Branch wurde entfernt.\n" ? I think we should use a full sentence, because it has a dot at the end. Phillip --VJJBXw7FOX5q61p83oBpFiHw4CVQWweJP Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc" Content-Description: OpenPGP digital signature Content-Disposition: attachment; filename="signature.asc" -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2 iQEcBAEBCAAGBQJVmS9rAAoJEJIt6Cqh4sVSj/kIAIAd4vvo8z6ipf1gk8Gt4QgA sJ1zyLf5BmuVzfSPGaaCD1JjYwxX7SU9NXTw8uGF8FYG1aEqEvmXlPmKNogsbTv8 0RMHqPo4qBNIkW6IxaaI6TqXl0uZanLcPnuINT+ouD6gPwSJfolh1eJrQDAieoL4 y8lipPLlalwFqDPoMEStNYgnPPJYGYIGBWf+1u32MFb7ecaVCNmlr/a60buDaubQ JnQvOpnLGBvymkPwOLhxgPSVp5qMa7kL3/xRRbMx39SC2APwrkjHmiE3a/A7IJFy rlQbAv11W9zvHLKldrSYBBJQTb2kCgVsoITshlVRBvN73wIJq912gXZopNmB4Fc= =DUjx -----END PGP SIGNATURE----- --VJJBXw7FOX5q61p83oBpFiHw4CVQWweJP--