From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Phillip Sz Subject: Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 123 new messages Date: Sun, 13 Sep 2015 20:35:34 +0200 Message-ID: <55F5C1F6.8000808@gmail.com> References: <1441985744-882-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com> Mime-Version: 1.0 Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha256; protocol="application/pgp-signature"; boundary="HfAtuXaeuRFuNL7FoUGmHf9oTBSwIN4Sg" Cc: tr@thomasrast.ch, jk@jk.gs, stimming@tuhh.de, matthias.ruester@gmail.com, magnus.goerlitz@googlemail.com To: Ralf Thielow , git@vger.kernel.org X-From: git-owner@vger.kernel.org Sun Sep 13 20:35:51 2015 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@plane.gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.180.67]) by plane.gmane.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1ZbC7y-00051W-9H for gcvg-git-2@plane.gmane.org; Sun, 13 Sep 2015 20:35:50 +0200 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1753985AbbIMSfp (ORCPT ); Sun, 13 Sep 2015 14:35:45 -0400 Received: from mail-wi0-f177.google.com ([209.85.212.177]:33885 "EHLO mail-wi0-f177.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1753550AbbIMSfo (ORCPT ); Sun, 13 Sep 2015 14:35:44 -0400 Received: by wicfx3 with SMTP id fx3so115076279wic.1 for ; Sun, 13 Sep 2015 11:35:43 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=subject:to:references:cc:from:message-id:date:user-agent :mime-version:in-reply-to:content-type; bh=iHnjtQqqw1u/ehL+vRMTEucCpoyTzvoHE0GpGgK+jIA=; b=C4EA8SDzpVzgN23AfoiQIcXgQaMC+bFtvqEds9tM+aHD3zfVJLlcJ3djPhDI7CfjlC 4PzfIwrpyPvom4C2EIE+lY9TiloMoDL9hdfkb8xjEgSgwedK0LZVq//xVPOvs0tO/NDw xW7uwIOHSIrj4F68mhcTKwYM/PqQCjq0CxImSNKovYE1m+6Q4Mo5lEVTWN5Et4s4rE8C y4abdcz8La1lholfaYOpux1XF7gwY69Tl0mwmngqa1SEQHejJACJCoUiQSoNfBujORbu pqJulsRK82HBIO3JpN6Hu6SYd71fisTsHv5sURDlBDHziOMm3kFneRP/8leUxDJQmyUB mLPA== X-Received: by 10.180.91.6 with SMTP id ca6mr17761408wib.47.1442169343354; Sun, 13 Sep 2015 11:35:43 -0700 (PDT) Received: from [192.168.178.84] (i59F45008.versanet.de. [89.244.80.8]) by smtp.googlemail.com with ESMTPSA id xw2sm11470233wjc.12.2015.09.13.11.35.41 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER); Sun, 13 Sep 2015 11:35:42 -0700 (PDT) X-Enigmail-Draft-Status: N1110 User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:38.0) Gecko/20100101 Thunderbird/38.2.0 In-Reply-To: <1441985744-882-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com> Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --HfAtuXaeuRFuNL7FoUGmHf9oTBSwIN4Sg Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Hi, Just some comments: > #: advice.c:103 > -#, fuzzy > msgid "Please, commit your changes before you can merge." > -msgstr "Bitte gebe die Versionsbeschreibung f=C3=BCr deine =C3=84nderu= ngen ein." > +msgstr "Bitte committen Sie Ihre =C3=84nderungen, bevor Sie \"merge\" = ausf=C3=BChren." I think this translation slightly changes the content, have you done this intentionally? What about "Bitte committen Sie Ihre =C3=84nderungen, bevor Sie den Merge= ausf=C3=BChren."? > #: wt-status.c:1105 > -#, fuzzy > msgid "No commands done." > -msgstr "Keine Commits geparst." > +msgstr "Keine Kommandos ausgef=C3=BChrt." >=20 Are you sure about this? "done" could also mean something like "erledigt"= =2E > #: builtin/am.c:923 > -#, fuzzy > msgid "invalid timezone offset" > -msgstr "Ung=C3=BCltige Option: %s" > +msgstr "Ung=C3=BCltiger Offset in Zeitzone" > =20 "Ung=C3=BCltiger Offset in der Zeitzone" reads better. > #: common-cmds.h:18 > -#, fuzzy > msgid "Use binary search to find the commit that introduced a bug" > -msgstr "" > -"=C3=BCber eine Bin=C3=A4rsuche die =C3=84nderungen finden, die einen = Fehler verursacht haben" > +msgstr "Bin=C3=A4rsuche verwenden, um den Commit finden, der einen Feh= ler " > +"verursacht hat" >=20 "Bin=C3=A4rsuche verwenden, um den Commit zu finden, der einen Fehler verursacht hat" The rest is fine. Thanks. Phillip --HfAtuXaeuRFuNL7FoUGmHf9oTBSwIN4Sg Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc" Content-Description: OpenPGP digital signature Content-Disposition: attachment; filename="signature.asc" -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2 iQEcBAEBCAAGBQJV9cH9AAoJEJIt6Cqh4sVSd2sH/jg9EReBxQXIukMYxyoDOP6o TRbIpiSUy7ZkHIFHCV7zujgjNiTU7326YcxPyoH1NmCKjvE4EQenLzPHD1jh6vLE XPWqrkc+uKm9qihLrPC1dEWIgzsnmbOzkjXLHqSlxjix6jELBVhRkmlhtuJ3+y3C SBZqjCgjnH4PDv+DrIudPJHynKC8IIsxOZoOaQ8QyOfW8iok+qsWL63jG7YnzU6n UvCtullhtvoP1TZwyLnGcDRUZnK604HGo90RKve4YpcwedBS1zxBK3ctjMjpH44f 64JP3OMexJ1FWvkUUgjnMKPBKU4l3zj+tZQA01wFkbfop5GARu2Y6i1No0NXLuc= =0XFd -----END PGP SIGNATURE----- --HfAtuXaeuRFuNL7FoUGmHf9oTBSwIN4Sg--