From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: =?UTF-8?Q?Matthias_R=c3=bcster?= Subject: Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 123 new messages Date: Sun, 13 Sep 2015 20:37:02 +0200 Message-ID: <55F5C24E.3000101@gmail.com> References: <1441985744-882-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE Cc: tr@thomasrast.ch, jk@jk.gs, stimming@tuhh.de, phillip.szelat@gmail.com, magnus.goerlitz@googlemail.com To: Ralf Thielow , git@vger.kernel.org X-From: git-owner@vger.kernel.org Sun Sep 13 20:37:15 2015 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@plane.gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.180.67]) by plane.gmane.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1ZbC9K-0006o8-Jr for gcvg-git-2@plane.gmane.org; Sun, 13 Sep 2015 20:37:15 +0200 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1754049AbbIMShH convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT ); Sun, 13 Sep 2015 14:37:07 -0400 Received: from mail-wi0-f172.google.com ([209.85.212.172]:33498 "EHLO mail-wi0-f172.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1753550AbbIMShG (ORCPT ); Sun, 13 Sep 2015 14:37:06 -0400 Received: by wiclk2 with SMTP id lk2so115610692wic.0 for ; Sun, 13 Sep 2015 11:37:04 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=subject:to:references:cc:from:message-id:date:user-agent :mime-version:in-reply-to:content-type:content-transfer-encoding; bh=uIshXaZlVshEk4ZkfxVSpN3lzta5fPq3TpR3EI6rbTA=; b=hqh9vyeRgPNn7zzP9yFfNwGNgflsimcDdg1Pw/Ykof/LYyZ8vghUTHpM57TL2x1i/6 VAxkYpSmnywI7nWycekCVekx/VOMjaYBcQcNOO3WoPUB3LNKKO4fvYQnFR/g7wipkXvM Nc57dZPo3cdVbRuuYVyvrhdWtQLaRrJADeokiwMH3IjT9B03b2CC5jcYrnYO+t0ckFHY WcasrzEGi89YGHXrgSymhX4VHkwBYndREKJHYohoGVNCaFwWtzt4SePKG3Onf9hJVyfv zRiii7M2oXFzoi0JlSIhjL+u3LSNIYL8sOCAZH7sZpaX30MYE6n9iThgpwGyLD7BiMK4 KwSg== X-Received: by 10.194.60.243 with SMTP id k19mr20377568wjr.8.1442169424401; Sun, 13 Sep 2015 11:37:04 -0700 (PDT) Received: from ?IPv6:2a02:8108:2bc0:1154:5555:45f6:e25b:ea5e? ([2a02:8108:2bc0:1154:5555:45f6:e25b:ea5e]) by smtp.googlemail.com with ESMTPSA id fx2sm10206657wib.24.2015.09.13.11.37.03 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER); Sun, 13 Sep 2015 11:37:03 -0700 (PDT) User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:38.0) Gecko/20100101 Thunderbird/38.2.0 In-Reply-To: <1441985744-882-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com> Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: Hi Ralf, thanks for your work! I have only a few things to add: one little typo: > @@ -1228,20 +1227,19 @@ msgstr[1] "" > msgid " (use \"git pull\" to merge the remote branch into yours)\n= " > msgstr "" > " (benutzen Sie \"git pull\", um Ihren Branch mit dem Remote-Branc= h " > "zusammenzuf=C3=BChren)\n" > > #: revision.c:2198 > -#, fuzzy > msgid "your current branch appears to be broken" > -msgstr "Sie sind auf einem Branch, der noch geboren wird" > +msgstr "Ihr aktuell Branch scheint fehlerhaft zu sein." > > #: revision.c:2201 > -#, fuzzy, c-format > +#, c-format > msgid "your current branch '%s' does not have any commits yet" > -msgstr "Branch '%s' zeigt auf keinen Commit" > +msgstr "Ihr aktueller Branch '%s' hat noch keine Commits." > > #: revision.c:2395 > msgid "--first-parent is incompatible with --bisect" > msgstr "Die Optionen --first-parent und --bisect sind inkompatibel.= " > > #: run-command.c:83 Should be: "Ihr aktueller Branch scheint fehlerhaft zu sein." And here: > @@ -1896,44 +1894,41 @@ msgstr " (benutzen Sie \"git am --skip\", um= diesen Patch auszulassen)" > msgid " (use \"git am --abort\" to restore the original branch)" > msgstr "" > " (benutzen Sie \"git am --abort\", um den urspr=C3=BCnglichen Bra= nch " > "wiederherzustellen)" > > #: wt-status.c:1105 > -#, fuzzy > msgid "No commands done." > -msgstr "Keine Commits geparst." > +msgstr "Keine Kommandos ausgef=C3=BChrt." > > #: wt-status.c:1108 > #, c-format > msgid "Last command done (%d command done):" > msgid_plural "Last commands done (%d commands done):" > -msgstr[0] "" > -msgstr[1] "" > +msgstr[0] "Letztes Kommando ausgef=C3=BChrt (%d Kommandos ausgef=C3=BC= hrt):" > +msgstr[1] "Letzte Kommandos ausgef=C3=BChrt (%d Kommandos ausgef=C3=BC= hrt):" > > #: wt-status.c:1119 > #, c-format in the first version the singular "command" is used: [0] ... (%d Kommando ausgef=C3=BChrt): Should be the same here: > #: wt-status.c:1127 > #, c-format > msgid "Next command to do (%d remaining command):" > msgid_plural "Next commands to do (%d remaining commands):" > -msgstr[0] "" > -msgstr[1] "" > +msgstr[0] "N=C3=A4chstes auszuf=C3=BChrendes Kommando (%d Kommandos = verbleibend):" > +msgstr[1] "N=C3=A4chste auszuf=C3=BChrende Kommandos (%d Kommandos v= erbleibend):" > [0] ... (%d Kommando verbleibend) Maybe leave the apostrophes in this message since it is not in the=20 english version (?): > @@ -2504,15 +2494,15 @@ msgstr "auf leere Historie anwenden" > #: builtin/am.c:1684 builtin/commit.c:1752 builtin/merge.c:829 > #: builtin/merge.c:854 > msgid "failed to write commit object" > msgstr "Fehler beim Schreiben des Commit-Objektes." > > #: builtin/am.c:1716 builtin/am.c:1720 > -#, fuzzy, c-format > +#, c-format > msgid "cannot resume: %s does not exist." > -msgstr "Branch '%s' existiert nicht" > +msgstr "Kann nicht fortsetzen: '%s' existiert nicht" > > #: builtin/am.c:1736 > msgid "cannot be interactive without stdin connected to a terminal.= " > msgstr "" > "Kann nicht interaktiv sein, ohne dass die Standard-Eingabe mit ein= em " > "Terminal verbunden ist." "Kann nicht fortsetzen: %s existiert nicht" This: > > #: builtin/am.c:2194 > -#, fuzzy > msgid "git am [options] [(|)...]" > -msgstr "git merge [] [...]" > +msgstr "git am [Optionen] [(|)...]" > > #: builtin/am.c:2195 > -#, fuzzy > msgid "git am [options] (--continue | --skip | --abort)" > -msgstr "versuchen Sie \"git cherry-pick (--continue | --quit | --abo= rt)\"" > +msgstr "git am [Optionen] (--continue | --quit | --abort)" > should be: "git am [Optionen] (--continue | --skip | --abort)" (--skip instead of --quit) One little typo here: > @@ -9289,19 +9270,18 @@ msgstr "Die Option --delete ist inkompatibel = mit --all, --mirror und --tags." > > #: builtin/push.c:581 > msgid "--delete doesn't make sense without any refs" > msgstr "Die Option --delete kann nur mit Referenzen verwendet werde= n." > > #: builtin/read-tree.c:37 > -#, fuzzy > msgid "" > "git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix= =3D) " > "[-u [--exclude-per-directory=3D] | -i]] [--no-sparse-ch= eckout] [--" > "index-output=3D] (--empty | [ []])" > msgstr "" > -"git read-tree [[-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=3D= ] " > +"git read-tree [([-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix= =3D) " > "[-u [--exclude-per-directory=3D] | -i]] [--no-sparse-ch= eckout] [--" > "index-output=3D] (--empty | [ " > "[]])" > > #: builtin/read-tree.c:110 > msgid "write resulting index to " [([-m [--trivial] should be [(-m [--trivial] > @@ -11246,16 +11226,15 @@ msgstr "mit anderen zusammenarbeiten (siehe= auch: git help workflows)" > > #: common-cmds.h:17 > msgid "Add file contents to the index" > msgstr "Dateiinhalte zum Commit vormerken" > > #: common-cmds.h:18 > -#, fuzzy > msgid "Use binary search to find the commit that introduced a bug" > -msgstr "" > -"=C3=BCber eine Bin=C3=A4rsuche die =C3=84nderungen finden, die eine= n Fehler verursacht haben" > +msgstr "Bin=C3=A4rsuche verwenden, um den Commit finden, der einen F= ehler " > +"verursacht hat" > > #: common-cmds.h:19 > msgid "List, create, or delete branches" > msgstr "Branches anzeigen, erstellen oder entfernen" > > #: common-cmds.h:20 =2E.., um den Commit zu finden, ... Everything else looks great! Kind regards, Matthias