[PATCH] l10n: de.po: translate 22 new messages

[PATCH] l10n: de.po: translate 22 new messages

[Ralf Thielow]

Translate 22 new messages came from git.pot
updates in 9306b5b (l10n: Update git.pot (3 new,
6 removed messages)), fe52cd6 (l10n: Update git.pot
(14 new, 3 removed messages)) and f9472e3
(l10n: Update git.pot (5 new, 1 removed messages)).

Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
---
 po/de.po | 68 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 36 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index a0bf3da..7350818 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: git 1.8.0\n"
+"Project-Id-Version: git 1.8.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:40+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-02 19:35+0200\n"
@@ -130,6 +130,8 @@ msgid ""
 "Negative patterns are forbidden in git attributes\n"
 "Use '\\!' for literal leading exclamation."
 msgstr ""
+"Verneinende Muster sind in Git-Attributen verboten.\n"
+"Benutze '\\!' für führende Ausrufezeichen."
 
 #: bundle.c:36
 #, c-format
@@ -305,22 +307,21 @@ msgstr[0] "vor %lu Jahr"
 msgstr[1] "vor %lu Jahren"
 
 #: diff.c:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'\n"
 msgstr ""
-"  Fehler beim Parsen des abgeschnittenen \"dirstat\" Prozentsatzes '%.*s'\n"
+"  Fehler beim Parsen des abgeschnittenen \"dirstat\" Prozentsatzes '%s'\n"
 
 #: diff.c:116
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  Unknown dirstat parameter '%s'\n"
-msgstr "  Unbekannter \"dirstat\" Parameter '%.*s'\n"
+msgstr "  Unbekannter \"dirstat\" Parameter '%s'\n"
 
 #: diff.c:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'"
 msgstr ""
-"Fehler in 'diff.dirstat' Konfigurationsvariable gefunden:\n"
-"%s"
+"Unbekannter Wert in Konfigurationsvariable 'diff.dirstat': '%s'"
 
 #: diff.c:237
 #, c-format
@@ -341,11 +342,10 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: diff.c:3508
-#, fuzzy, c-format
+#,  c-format
 msgid "Failed to parse --submodule option parameter: '%s'"
 msgstr ""
-"Fehler beim Parsen des --dirstat/-X Optionsparameters:\n"
-"%s"
+"Fehler beim Parsen des --submodule Optionsparameters: '%s'"
 
 #: gpg-interface.c:59
 msgid "could not run gpg."
@@ -726,7 +726,7 @@ msgstr[1] "Dein Zweig ist vor '%s' um %d Versionen.\n"
 
 #: remote.c:1637
 msgid "  (use \"git push\" to publish your local commits)\n"
-msgstr ""
+msgstr "  (benutze \"git push\" um deine lokalen Versionen herauszubringen)\n"
 
 #: remote.c:1640
 #, c-format
@@ -740,10 +740,9 @@ msgstr[1] ""
 "werden.\n"
 
 #: remote.c:1647
-#, fuzzy
 msgid "  (use \"git pull\" to update your local branch)\n"
 msgstr ""
-"  (benutze \"git am --abort\" um den ursprünglichen Zweig wiederherzustellen)"
+"  (benutze \"git pull\" um deinen lokalen Zweig zu aktualisieren)\n"
 
 #: remote.c:1650
 #, c-format
@@ -761,10 +760,9 @@ msgstr[1] ""
 "und haben jeweils %d und %d unterschiedliche Versionen.\n"
 
 #: remote.c:1659
-#, fuzzy
 msgid "  (use \"git pull\" to merge the remote branch into yours)\n"
 msgstr ""
-"  (benutze \"git am --abort\" um den ursprünglichen Zweig wiederherzustellen)"
+"  (benutze \"git pull\" um den externen Zweig mit Deinem zusammenzuführen)\n"
 
 #: sequencer.c:123 builtin/merge.c:761 builtin/merge.c:874 builtin/merge.c:984
 #: builtin/merge.c:994
@@ -2614,9 +2612,8 @@ msgid "git check-attr [-a | --all | attr...] [--] pathname..."
 msgstr "git check-attr [-a | --all | Attribut...] [--] Pfadname..."
 
 #: builtin/check-attr.c:12
-#, fuzzy
 msgid "git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | attr...] < <list-of-paths>"
-msgstr "git check-attr --stdin [-a | --all | Attribut...] < <Liste-von-Pfaden>"
+msgstr "git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | Attribut...] < <Liste-von-Pfaden>"
 
 #: builtin/check-attr.c:19
 msgid "report all attributes set on file"
@@ -3596,9 +3593,8 @@ msgid "Paths with -a does not make sense."
 msgstr "Pfade mit -a machen keinen Sinn."
 
 #: builtin/commit.c:1067 builtin/commit.c:1202
-#, fuzzy
 msgid "--long and -z are incompatible"
-msgstr "--column und -n sind inkompatibel"
+msgstr "--long und -z sind inkompatibel"
 
 #: builtin/commit.c:1162 builtin/commit.c:1398
 msgid "show status concisely"
@@ -3613,9 +3609,8 @@ msgid "machine-readable output"
 msgstr "maschinenlesbare Ausgabe"
 
 #: builtin/commit.c:1169 builtin/commit.c:1404
-#, fuzzy
 msgid "show status in long format (default)"
-msgstr "zeigt zwischengespeicherten Dateien in der Ausgabe an (Standard)"
+msgstr "zeigt Status im Langformat (Standard)"
 
 #: builtin/commit.c:1172 builtin/commit.c:1407
 msgid "terminate entries with NUL"
@@ -4789,7 +4784,7 @@ msgstr "zeigt nur Übereinstimmungen von Dateien, die allen Mustern entsprechen"
 
 #: builtin/grep.c:736
 msgid "show parse tree for grep expression"
-msgstr ""
+msgstr "zeigt geparsten Baum für \"grep\"-Ausdruck"
 
 #: builtin/grep.c:740
 msgid "pager"
@@ -8029,6 +8024,9 @@ msgid ""
 "submodule '%s' (or one of its nested submodules) uses a .git directory\n"
 "(use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)"
 msgstr ""
+"Unterprojekt '%s' (oder ein geschachteltes Unterprojekt dessen) verwendet \n"
+"ein .git-Verzeichnis (benutze 'rm -rf' wenn du dieses wirklich mit seiner\n"
+"Historie löschen möchtest)"
 
 #: builtin/rm.c:174
 #, c-format
@@ -8254,9 +8252,8 @@ msgid "git symbolic-ref [options] name [ref]"
 msgstr "git symbolic-ref [Optionen] name [ref]"
 
 #: builtin/symbolic-ref.c:8
-#, fuzzy
 msgid "git symbolic-ref -d [-q] name"
-msgstr "git symbolic-ref [Optionen] name [ref]"
+msgstr "git symbolic-ref -d [-q] name"
 
 #: builtin/symbolic-ref.c:40
 msgid "suppress error message for non-symbolic (detached) refs"
@@ -8264,9 +8261,8 @@ msgstr ""
 "unterdrückt Fehlermeldungen für nicht-symbolische (losgelöste) Referenzen"
 
 #: builtin/symbolic-ref.c:41
-#, fuzzy
 msgid "delete symbolic ref"
-msgstr "löscht ersetzende Referenzen"
+msgstr "löscht symbolische Referenzen"
 
 #: builtin/symbolic-ref.c:42
 msgid "shorten ref output"
@@ -9207,7 +9203,8 @@ msgstr "Kein Neuaufbau im Gange?"
 
 #: git-rebase.sh:312
 msgid "The --edit-todo action can only be used during interactive rebase."
-msgstr ""
+msgstr "Die --edit-todo Aktion kann nur während eines interaktiven "
+"Neuaufbaus benutzt werden."
 
 #: git-rebase.sh:319
 msgid "Cannot read HEAD"
@@ -9492,19 +9489,24 @@ msgstr "'$sm_path' existiert bereits und ist kein gültiges Git-Projektarchiv"
 #: git-submodule.sh:365
 #, sh-format
 msgid "A git directory for '$sm_name' is found locally with remote(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Git-Verzeichnis für '$sm_name' wurde lokal gefunden mit den "
+"Fernarchiv(en):"
 
 #: git-submodule.sh:367
 #, sh-format
 msgid ""
 "If you want to reuse this local git directory instead of cloning again from"
 msgstr ""
+"Wenn du dieses lokale Git-Verzeichnis wiederverwenden möchtest, anstatt "
+"erneut zu klonen"
 
 #: git-submodule.sh:369
 #, sh-format
 msgid ""
 "use the '--force' option. If the local git directory is not the correct repo"
 msgstr ""
+"benutze die Option '--force'. Wenn das lokale Git-Verzeichnis nicht das "
+"korrekte Projektarchiv ist"
 
 #: git-submodule.sh:370
 #, sh-format
@@ -9512,11 +9514,13 @@ msgid ""
 "or you are unsure what this means choose another name with the '--name' "
 "option."
 msgstr ""
+"oder du dir unsicher bist, was das bedeutet, wähle einen anderen Namen mit "
+"der Option '--name'."
 
 #: git-submodule.sh:372
 #, sh-format
 msgid "Reactivating local git directory for submodule '$sm_name'."
-msgstr ""
+msgstr "Reaktiviere lokales Git-Verzeichnis für Unterprojekt '$sm_name'."
 
 #: git-submodule.sh:384
 #, sh-format
@@ -9659,9 +9663,9 @@ msgid "# Submodule changes to be committed:"
 msgstr "# Änderungen in Unterprojekt zum Eintragen:"
 
 #: git-submodule.sh:1080
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Synchronizing submodule url for '$prefix$sm_path'"
-msgstr "Synchronisiere Unterprojekt-URL für '$name'"
+msgstr "Synchronisiere Unterprojekt-URL für '$prefix$sm_path'"
 
 #~ msgid " 0 files changed"
 #~ msgstr " 0 Dateien geändert"
-- 
1.8.0.1

Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 22 new messages

[Michael J Gruber]

Ralf Thielow venit, vidit, dixit 03.12.2012 05:49:
> Translate 22 new messages came from git.pot
> updates in 9306b5b (l10n: Update git.pot (3 new,
> 6 removed messages)), fe52cd6 (l10n: Update git.pot
> (14 new, 3 removed messages)) and f9472e3
> (l10n: Update git.pot (5 new, 1 removed messages)).
> 
> Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
> ---
>  po/de.po | 68 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
>  1 file changed, 36 insertions(+), 32 deletions(-)
> 
> diff --git a/po/de.po b/po/de.po
> index a0bf3da..7350818 100644
> --- a/po/de.po
> +++ b/po/de.po
...
>  #: remote.c:1659
> -#, fuzzy
>  msgid "  (use \"git pull\" to merge the remote branch into yours)\n"
>  msgstr ""
> -"  (benutze \"git am --abort\" um den ursprünglichen Zweig wiederherzustellen)"
> +"  (benutze \"git pull\" um den externen Zweig mit Deinem zusammenzuführen)\n"

That sounds as if git-pull did something to the remote branch, whereas
it would do something with your local branch. Reverting the roles may help:

+"  (benutze \"git pull\" um Deinen Zweig mit dem externen
zusammenzuführen)\n"

BTW: Is there a standard about capitalising or not "Deine/Du" in de.pot?
I think I've seen both here. (New spelling after the reform(s)
recommends du/deine but Sie/Ihr, me thinks.)


>  #: builtin/grep.c:740
>  msgid "pager"
> @@ -8029,6 +8024,9 @@ msgid ""
>  "submodule '%s' (or one of its nested submodules) uses a .git directory\n"
>  "(use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)"
>  msgstr ""
> +"Unterprojekt '%s' (oder ein geschachteltes Unterprojekt dessen) verwendet \n"

s/dessen/hiervon/ ?

> +"ein .git-Verzeichnis (benutze 'rm -rf' wenn du dieses wirklich mit seiner\n"
> +"Historie löschen möchtest)"

s/mit/mitsamt/ ?

(to emphasize "including" like in the original and avoid "mit=by"
misinterpretation)

Michael

[PATCH] l10n: de.po: translate 22 new messages

[Ralf Thielow]

Translate 22 new messages came from git.pot update in f1522b2
(l10n: git.pot: v2.8.0 round 2 (21 new, 1 removed)) and a5a4168
(l10n: git.pot: Add one new message for Git 2.8.0).

Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
---
 po/de.po | 68 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index edee6db..7093139 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1150,14 +1150,14 @@ msgid "unrecognized format: %%(%s)"
 msgstr "nicht erkanntes Format: %%(%s)"
 
 #: ref-filter.c:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%%(body) does not take arguments"
-msgstr "--worktrees akzeptiert keine weiteren Argumente"
+msgstr "%%(body) akzeptiert keine Argumente"
 
 #: ref-filter.c:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%%(subject) does not take arguments"
-msgstr "--worktrees akzeptiert keine weiteren Argumente"
+msgstr "%%(subject) akzeptiert keine Argumente"
 
 #: ref-filter.c:101
 #, c-format
@@ -1200,14 +1200,14 @@ msgid "positive width expected with the %%(align) atom"
 msgstr "Positive Breitenangabe für %%(align) erwartet"
 
 #: ref-filter.c:244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "malformed field name: %.*s"
-msgstr "Missgebildeter Objektname %s"
+msgstr "Fehlerhafter Feldname: %.*s"
 
 #: ref-filter.c:270
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unknown field name: %.*s"
-msgstr "unbekanntes Argument für Option --mirror: %s"
+msgstr "Unbekannter Feldname: %.*s"
 
 #: ref-filter.c:372
 #, c-format
@@ -1215,33 +1215,33 @@ msgid "format: %%(end) atom used without corresponding atom"
 msgstr "Format: %%(end) Atom ohne zugehöriges Atom verwendet"
 
 #: ref-filter.c:424
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "malformed format string %s"
-msgstr "Fehlerhafter Ident-String: '%s'"
+msgstr "Fehlerhafter Formatierungsstring %s"
 
 #: ref-filter.c:878
 msgid ":strip= requires a positive integer argument"
-msgstr ""
+msgstr ":strip= erfordert eine positive Ganzzahl als Argument"
 
 #: ref-filter.c:883
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "ref '%s' does not have %ld components to :strip"
-msgstr "Pfad '%s' hat nicht alle notwendigen Versionen."
+msgstr "Referenz '%s' hat keine %ld Komponenten für :strip"
 
 #: ref-filter.c:1046
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unknown %.*s format %s"
-msgstr "Unbekannter Commit %s"
+msgstr "Unbekanntes %.*s Format %s"
 
 #: ref-filter.c:1066 ref-filter.c:1097
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "missing object %s for %s"
-msgstr "fehlende Objekte erlauben"
+msgstr "Objekt %s fehlt für %s"
 
 #: ref-filter.c:1069 ref-filter.c:1100
 #, c-format
 msgid "parse_object_buffer failed on %s for %s"
-msgstr ""
+msgstr "parse_object_buffer bei %s für %s fehlgeschlagen"
 
 #: ref-filter.c:1311
 #, c-format
@@ -1249,14 +1249,14 @@ msgid "malformed object at '%s'"
 msgstr "fehlerhaftes Objekt bei '%s'"
 
 #: ref-filter.c:1373
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "ignoring ref with broken name %s"
-msgstr "ignoriere Vorlage %s"
+msgstr "Ignoriere Referenz mit fehlerhaftem Namen %s"
 
 #: ref-filter.c:1378
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "ignoring broken ref %s"
-msgstr "ignoriere Vorlage %s"
+msgstr "Ignoriere fehlerhafte Referenz %s"
 
 #: ref-filter.c:1651
 #, c-format
@@ -1680,17 +1680,17 @@ msgstr "Fehler beim Lesen von %s"
 
 #: sha1_file.c:1080
 msgid "offset before end of packfile (broken .idx?)"
-msgstr ""
+msgstr "Offset vor Ende der Packdatei (fehlerhafte Indexdatei?)"
 
 #: sha1_file.c:2459
 #, c-format
 msgid "offset before start of pack index for %s (corrupt index?)"
-msgstr ""
+msgstr "Offset vor Beginn des Pack-Index für %s (beschädigter Index?)"
 
 #: sha1_file.c:2463
 #, c-format
 msgid "offset beyond end of pack index for %s (truncated index?)"
-msgstr ""
+msgstr "Offset hinter Ende des Pack-Index für %s (abgeschnittener Index?)"
 
 #: sha1_name.c:462
 msgid ""
@@ -1743,9 +1743,9 @@ msgid "staging updated .gitmodules failed"
 msgstr "Konnte aktualisierte .gitmodules-Datei nicht zum Commit vormerken"
 
 #: trailer.c:237
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "running trailer command '%s' failed"
-msgstr "Zusammenführen der \"Tree\"-Objekte %s und %s fehlgeschlagen"
+msgstr "Ausführen des Anhang-Befehls '%s' fehlgeschlagen"
 
 #: trailer.c:492 trailer.c:496 trailer.c:500 trailer.c:554 trailer.c:558
 #: trailer.c:562
@@ -4324,9 +4324,8 @@ msgid "HEAD is now at"
 msgstr "HEAD ist jetzt bei"
 
 #: builtin/checkout.c:665 builtin/clone.c:659
-#, fuzzy
 msgid "unable to update HEAD"
-msgstr "Konnte HEAD nicht auflösen."
+msgstr "Konnte HEAD nicht aktualisieren."
 
 #: builtin/checkout.c:669
 #, c-format
@@ -4864,6 +4863,8 @@ msgid ""
 "No directory name could be guessed.\n"
 "Please specify a directory on the command line"
 msgstr ""
+"Konnte keinen Verzeichnisnamen erraten.\n"
+"Bitte geben Sie ein Verzeichnis auf der Befehlszeile an."
 
 #: builtin/clone.c:305
 #, c-format
@@ -4945,9 +4946,9 @@ msgid "remote did not send all necessary objects"
 msgstr "Remote-Repository hat nicht alle erforderlichen Objekte gesendet."
 
 #: builtin/clone.c:647
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to update %s"
-msgstr "kann %s nicht öffnen"
+msgstr "kann %s nicht aktualisieren"
 
 #: builtin/clone.c:696
 msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.\n"
@@ -4960,9 +4961,8 @@ msgid "unable to checkout working tree"
 msgstr "Arbeitsverzeichnis konnte nicht ausgecheckt werden"
 
 #: builtin/clone.c:753
-#, fuzzy
 msgid "unable to write parameters to config file"
-msgstr "konnte Tag-Datei nicht schreiben"
+msgstr "konnte Parameter nicht in Konfigurationsdatei schreiben"
 
 #: builtin/clone.c:816
 msgid "cannot repack to clean up"
@@ -11674,7 +11674,7 @@ msgstr "Remote-Referenzen mitsamt den verbundenen Objekten aktualisieren"
 
 #: common-cmds.h:32
 msgid "Reapply commits on top of another base tip"
-msgstr ""
+msgstr "Wiederholtes Anwenden von Commits auf anderem Basis-Commit"
 
 #: common-cmds.h:33
 msgid "Reset current HEAD to the specified state"
-- 
2.8.0.rc2.181.g7f8255e

Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 22 new messages

[Matthias Rüster]

Acked-by: Matthias Rüster <matthias.ruester@gmail.com>

Am 15.03.2016 um 18:12 schrieb Ralf Thielow:
> Translate 22 new messages came from git.pot update in f1522b2
> (l10n: git.pot: v2.8.0 round 2 (21 new, 1 removed)) and a5a4168
> (l10n: git.pot: Add one new message for Git 2.8.0).
>
> Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
> ---
>   po/de.po | 68 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
>   1 file changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-)
>
> diff --git a/po/de.po b/po/de.po
> index edee6db..7093139 100644
> --- a/po/de.po
> +++ b/po/de.po
> @@ -1150,14 +1150,14 @@ msgid "unrecognized format: %%(%s)"
>   msgstr "nicht erkanntes Format: %%(%s)"
>
>   #: ref-filter.c:77
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "%%(body) does not take arguments"
> -msgstr "--worktrees akzeptiert keine weiteren Argumente"
> +msgstr "%%(body) akzeptiert keine Argumente"
>
>   #: ref-filter.c:84
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "%%(subject) does not take arguments"
> -msgstr "--worktrees akzeptiert keine weiteren Argumente"
> +msgstr "%%(subject) akzeptiert keine Argumente"
>
>   #: ref-filter.c:101
>   #, c-format
> @@ -1200,14 +1200,14 @@ msgid "positive width expected with the %%(align) atom"
>   msgstr "Positive Breitenangabe für %%(align) erwartet"
>
>   #: ref-filter.c:244
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "malformed field name: %.*s"
> -msgstr "Missgebildeter Objektname %s"
> +msgstr "Fehlerhafter Feldname: %.*s"
>
>   #: ref-filter.c:270
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "unknown field name: %.*s"
> -msgstr "unbekanntes Argument für Option --mirror: %s"
> +msgstr "Unbekannter Feldname: %.*s"
>
>   #: ref-filter.c:372
>   #, c-format
> @@ -1215,33 +1215,33 @@ msgid "format: %%(end) atom used without corresponding atom"
>   msgstr "Format: %%(end) Atom ohne zugehöriges Atom verwendet"
>
>   #: ref-filter.c:424
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "malformed format string %s"
> -msgstr "Fehlerhafter Ident-String: '%s'"
> +msgstr "Fehlerhafter Formatierungsstring %s"
>
>   #: ref-filter.c:878
>   msgid ":strip= requires a positive integer argument"
> -msgstr ""
> +msgstr ":strip= erfordert eine positive Ganzzahl als Argument"
>
>   #: ref-filter.c:883
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "ref '%s' does not have %ld components to :strip"
> -msgstr "Pfad '%s' hat nicht alle notwendigen Versionen."
> +msgstr "Referenz '%s' hat keine %ld Komponenten für :strip"
>
>   #: ref-filter.c:1046
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "unknown %.*s format %s"
> -msgstr "Unbekannter Commit %s"
> +msgstr "Unbekanntes %.*s Format %s"
>
>   #: ref-filter.c:1066 ref-filter.c:1097
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "missing object %s for %s"
> -msgstr "fehlende Objekte erlauben"
> +msgstr "Objekt %s fehlt für %s"
>
>   #: ref-filter.c:1069 ref-filter.c:1100
>   #, c-format
>   msgid "parse_object_buffer failed on %s for %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "parse_object_buffer bei %s für %s fehlgeschlagen"
>
>   #: ref-filter.c:1311
>   #, c-format
> @@ -1249,14 +1249,14 @@ msgid "malformed object at '%s'"
>   msgstr "fehlerhaftes Objekt bei '%s'"
>
>   #: ref-filter.c:1373
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "ignoring ref with broken name %s"
> -msgstr "ignoriere Vorlage %s"
> +msgstr "Ignoriere Referenz mit fehlerhaftem Namen %s"
>
>   #: ref-filter.c:1378
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "ignoring broken ref %s"
> -msgstr "ignoriere Vorlage %s"
> +msgstr "Ignoriere fehlerhafte Referenz %s"
>
>   #: ref-filter.c:1651
>   #, c-format
> @@ -1680,17 +1680,17 @@ msgstr "Fehler beim Lesen von %s"
>
>   #: sha1_file.c:1080
>   msgid "offset before end of packfile (broken .idx?)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Offset vor Ende der Packdatei (fehlerhafte Indexdatei?)"
>
>   #: sha1_file.c:2459
>   #, c-format
>   msgid "offset before start of pack index for %s (corrupt index?)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Offset vor Beginn des Pack-Index für %s (beschädigter Index?)"
>
>   #: sha1_file.c:2463
>   #, c-format
>   msgid "offset beyond end of pack index for %s (truncated index?)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Offset hinter Ende des Pack-Index für %s (abgeschnittener Index?)"
>
>   #: sha1_name.c:462
>   msgid ""
> @@ -1743,9 +1743,9 @@ msgid "staging updated .gitmodules failed"
>   msgstr "Konnte aktualisierte .gitmodules-Datei nicht zum Commit vormerken"
>
>   #: trailer.c:237
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "running trailer command '%s' failed"
> -msgstr "Zusammenführen der \"Tree\"-Objekte %s und %s fehlgeschlagen"
> +msgstr "Ausführen des Anhang-Befehls '%s' fehlgeschlagen"
>
>   #: trailer.c:492 trailer.c:496 trailer.c:500 trailer.c:554 trailer.c:558
>   #: trailer.c:562
> @@ -4324,9 +4324,8 @@ msgid "HEAD is now at"
>   msgstr "HEAD ist jetzt bei"
>
>   #: builtin/checkout.c:665 builtin/clone.c:659
> -#, fuzzy
>   msgid "unable to update HEAD"
> -msgstr "Konnte HEAD nicht auflösen."
> +msgstr "Konnte HEAD nicht aktualisieren."
>
>   #: builtin/checkout.c:669
>   #, c-format
> @@ -4864,6 +4863,8 @@ msgid ""
>   "No directory name could be guessed.\n"
>   "Please specify a directory on the command line"
>   msgstr ""
> +"Konnte keinen Verzeichnisnamen erraten.\n"
> +"Bitte geben Sie ein Verzeichnis auf der Befehlszeile an."
>
>   #: builtin/clone.c:305
>   #, c-format
> @@ -4945,9 +4946,9 @@ msgid "remote did not send all necessary objects"
>   msgstr "Remote-Repository hat nicht alle erforderlichen Objekte gesendet."
>
>   #: builtin/clone.c:647
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "unable to update %s"
> -msgstr "kann %s nicht öffnen"
> +msgstr "kann %s nicht aktualisieren"
>
>   #: builtin/clone.c:696
>   msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.\n"
> @@ -4960,9 +4961,8 @@ msgid "unable to checkout working tree"
>   msgstr "Arbeitsverzeichnis konnte nicht ausgecheckt werden"
>
>   #: builtin/clone.c:753
> -#, fuzzy
>   msgid "unable to write parameters to config file"
> -msgstr "konnte Tag-Datei nicht schreiben"
> +msgstr "konnte Parameter nicht in Konfigurationsdatei schreiben"
>
>   #: builtin/clone.c:816
>   msgid "cannot repack to clean up"
> @@ -11674,7 +11674,7 @@ msgstr "Remote-Referenzen mitsamt den verbundenen Objekten aktualisieren"
>
>   #: common-cmds.h:32
>   msgid "Reapply commits on top of another base tip"
> -msgstr ""
> +msgstr "Wiederholtes Anwenden von Commits auf anderem Basis-Commit"
>
>   #: common-cmds.h:33
>   msgid "Reset current HEAD to the specified state"
>