From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Junio C Hamano Subject: Re: [PATCH 2/2] Add gitk-git Hungarian translation Date: Sun, 13 Dec 2009 18:46:11 -0800 Message-ID: <7vskbejmrw.fsf@alter.siamese.dyndns.org> References: <1258284204-17247-1-git-send-email-djszapi@archlinux.us> <19205.2740.244981.703612@cargo.ozlabs.ibm.com> <20091213230305.GA8135@brick.ozlabs.ibm.com> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE Cc: Laszlo Papp , Laszlo Papp , git@vger.kernel.org To: Paul Mackerras X-From: git-owner@vger.kernel.org Mon Dec 14 03:46:33 2009 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@lo.gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.180.67]) by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.50) id 1NK0xB-000190-6o for gcvg-git-2@lo.gmane.org; Mon, 14 Dec 2009 03:46:29 +0100 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S932079AbZLNCqY convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT ); Sun, 13 Dec 2009 21:46:24 -0500 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org id S1756471AbZLNCqY (ORCPT ); Sun, 13 Dec 2009 21:46:24 -0500 Received: from a-pb-sasl-quonix.pobox.com ([208.72.237.25]:58187 "EHLO sasl.smtp.pobox.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1756472AbZLNCqX convert rfc822-to-8bit (ORCPT ); Sun, 13 Dec 2009 21:46:23 -0500 Received: from sasl.smtp.pobox.com (unknown [127.0.0.1]) by a-pb-sasl-quonix.pobox.com (Postfix) with ESMTP id 703E2876A3; Sun, 13 Dec 2009 21:46:22 -0500 (EST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha1; c=relaxed; d=pobox.com; h=to:cc:subject :references:from:date:in-reply-to:message-id:mime-version :content-type:content-transfer-encoding; s=sasl; bh=EtnqnObnBShR 0N5cVmstMNWvRKk=; b=cJPoIlIrkkIhiswgCxkB9d4XpH7EBGTY+fZYP/9aLIRe sb3b8Lw09Z8ARTncDDJNfp0oQWw65ypNQPXaQtqiv3WnYEAYhShaxITfAAW/3Xua qFpjazSRC0hdiEr+FgIYPB0bJisIWfbpPclJGXQhMFRCJQD0m5GiyhBfTVVNegc= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=pobox.com; h=to:cc:subject :references:from:date:in-reply-to:message-id:mime-version :content-type:content-transfer-encoding; q=dns; s=sasl; b=nyPOUq T3Zj7B1jPZJaICrLndLoBmjOM/PWwOC2OGnmILwrrjTs97ioZtAZVPnUGECPC+J4 jIF3HVH2/l2FPXRj4P9uKSWPv6UIdNzsQpZ/FEkeK21r5d7fyqqxYiuAiCdgkGfj O0sZXVsnf90CB8pIbXLo7Zb4ro0HjhNDCmCRI= Received: from a-pb-sasl-quonix. (unknown [127.0.0.1]) by a-pb-sasl-quonix.pobox.com (Postfix) with ESMTP id 2CB0A876A2; Sun, 13 Dec 2009 21:46:18 -0500 (EST) Received: from pobox.com (unknown [68.225.240.211]) (using TLSv1 with cipher DHE-RSA-AES128-SHA (128/128 bits)) (No client certificate requested) by a-pb-sasl-quonix.pobox.com (Postfix) with ESMTPSA id 29945876A1; Sun, 13 Dec 2009 21:46:13 -0500 (EST) In-Reply-To: <20091213230305.GA8135@brick.ozlabs.ibm.com> (Paul Mackerras's message of "Mon\, 14 Dec 2009 10\:03\:05 +1100") User-Agent: Gnus/5.11 (Gnus v5.11) Emacs/22.2 (gnu/linux) X-Pobox-Relay-ID: DAB1D250-E85A-11DE-A6E9-DC0DEE7EF46B-77302942!a-pb-sasl-quonix.pobox.com Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: Paul Mackerras writes: > In any case, your patch has problems: I applied it and then ran > make to update the message catalogs, and I got these errors: > > Generating catalog po/hu.msg > msgfmt --statistics --tcl po/hu.po -l hu -d po/ > po/hu.po:41: end-of-line within string > po/hu.po:41:4: syntax error > po/hu.po:42: end-of-line within string > po/hu.po:666: end-of-line within string > po/hu.po:666:10: syntax error > po/hu.po:667: end-of-line within string > msgfmt: found 6 fatal errors > make: *** [po/hu.msg] Error 1 > > so I reverted it. Syntactically there seem to be only two line-wrapping caused by MUA on = the originating side that caused this. Munging the problematic lines seems= to fix the above. Now, I don't read _any_ Hungarian, so it could very well be that my fix= -up is wrong and there shouldn't be any SP between two words in 'f=C3=A1jlo= n bel=C3=BCl' and 'm=C3=A9g nincsenek'; if we hear from some Hungarian capable reader= s that the fix-up below makes sense, perhaps squashing it in would be the easiest = way to move forward? diff --git b/gitk-git/po/hu.po a/gitk-git/po/hu.po index d281e3c..cbaa93d 100755 --- b/gitk-git/po/hu.po +++ a/gitk-git/po/hu.po @@ -37,8 +37,7 @@ msgid "" "No files selected: --merge specified but no unmerged files are within= file " "limit." msgstr "" -"Nincsen f=C3=A1jl kiv=C3=A1lasztva: --merge megadva, de nincsenek unm= erged f=C3=A1jlok a f=C3=A1jlon -bel=C3=BCl " +"Nincsen f=C3=A1jl kiv=C3=A1lasztva: --merge megadva, de nincsenek unm= erged f=C3=A1jlok a f=C3=A1jlon bel=C3=BCl " "limit." =20 #: gitk:361 gitk:508 @@ -662,8 +661,7 @@ msgstr "Nem el=C5=91d" =20 #: gitk:4842 msgid "Local changes checked in to index but not committed" -msgstr "Lok=C3=A1lis v=C3=A1ltoztat=C3=A1sok, melyek be vannak t=C3=A9= ve az indexbe, de m=C3=A9g -nincsenek commitolva" +msgstr "Lok=C3=A1lis v=C3=A1ltoztat=C3=A1sok, melyek be vannak t=C3=A9= ve az indexbe, de m=C3=A9g nincsenek commitolva" =20 #: gitk:4878 msgid "Local uncommitted changes, not checked in to index"