From: Thomas Rast <trast@inf.ethz.ch>
To: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
Cc: <jk@jk.gs>, <stimming@tuhh.de>, <git@vger.kernel.org>
Subject: Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 5 new messages
Date: Tue, 19 Feb 2013 21:01:41 +0100 [thread overview]
Message-ID: <87ehgcoyxm.fsf@pctrast.inf.ethz.ch> (raw)
In-Reply-To: <1361293966-3975-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com> (Ralf Thielow's message of "Tue, 19 Feb 2013 18:12:46 +0100")
Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com> writes:
> msgid "You are currently bisecting branch '%s'."
> -msgstr "Sie sind gerade beim Halbieren."
> +msgstr "Sie sind gerade beim Halbieren in Zweig '%s'."
I know this one is already in other messages (and also in the Glossary),
but I still find it iffy and I might finally have a better idea:
Sie sind gerade an einer binären Suche in Zweig '%s'.
[note to English speakers: I'm just using "binary search" instead of
"bisect"]
That makes it quite a bit harder to use it in a verbed[1] form, but I
think it gets the concept across much better. (And in all the usage I
know in CS, the two things refer to the same.)
ACK on the rest.
Footnotes:
[1] Verbing weirds language. -- Calvin
--
Thomas Rast
trast@{inf,student}.ethz.ch
next prev parent reply other threads:[~2013-02-19 20:02 UTC|newest]
Thread overview: 3+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2013-02-19 17:12 [PATCH] l10n: de.po: translate 5 new messages Ralf Thielow
2013-02-19 20:01 ` Thomas Rast [this message]
2013-02-20 5:51 ` Ralf Thielow
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=87ehgcoyxm.fsf@pctrast.inf.ethz.ch \
--to=trast@inf.ethz.ch \
--cc=git@vger.kernel.org \
--cc=jk@jk.gs \
--cc=ralf.thielow@gmail.com \
--cc=stimming@tuhh.de \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for NNTP newsgroup(s).