From: David Kastrup <dak@gnu.org>
To: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
Cc: "Thomas Rast" <tr@thomasrast.ch>, "Jan Krüger" <jk@jk.gs>,
"Christian Stimming" <stimming@tuhh.de>,
git <git@vger.kernel.org>, "Xin Jiang" <worldhello.net@gmail.com>
Subject: Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 27 new messages
Date: Sat, 08 Feb 2014 20:59:46 +0100 [thread overview]
Message-ID: <87vbwpbcjx.fsf@fencepost.gnu.org> (raw)
In-Reply-To: <CAN0XMOL29EgA4KHHP1qqGo4vd7ezKMzPnxGzc0gcY_fbNe6bsQ@mail.gmail.com> (Ralf Thielow's message of "Sat, 8 Feb 2014 20:46:16 +0100")
Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com> writes:
> 2014-02-08 20:22 GMT+01:00 David Kastrup <dak@gnu.org>:
>> "verberge keine aufgepfropften Commits" seems much more in the spirit of
>> the original terminology. "verbirgt keine Commits mit künstlichen
>> Vorgängern" is plainly wrong anyway since it is not the commits _with_
>> grafts which are hidden but rather the commits _provided_ by grafts.
>>
>
> Maybe "verbirgt keine Commits auf Basis künstlicher Vorgänger"?
No. If at all "Verbirgt keine künstlichen Vorgänger" or "keine
künstlichen Vorgängercommits" since the "künstlicher Vorgänger" _is_ the
commit that is hidden: the graft, if we are being totally meticulous, is
the list of artificial parents for a given commit. The option, when
activated, hides those artificial parents.
And "Do not" is not "Does not", so "Verbirgt" seems also wrong as it
likely should be "Verberge" (imperative). But then it would depend on
the overall style in which this imperative is usually translated.
--
David Kastrup
next prev parent reply other threads:[~2014-02-08 20:00 UTC|newest]
Thread overview: 16+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2014-01-23 21:10 [PATCH] l10n: de.po: translate 27 new messages Ralf Thielow
2014-01-24 22:29 ` Jiang Xin
2014-01-27 6:18 ` [PATCH v2] " Ralf Thielow
2014-02-05 6:19 ` [PATCH v3] l10n: de.po: translate 28 " Ralf Thielow
2014-02-08 19:40 ` [PATCH v4] " Ralf Thielow
2014-02-08 20:11 ` David Kastrup
2014-02-08 20:36 ` Ralf Thielow
2014-02-08 20:41 ` [PATCH v5] " Ralf Thielow
2014-02-08 18:39 ` [PATCH] l10n: de.po: translate 27 " Thomas Rast
2014-02-08 19:01 ` David Kastrup
2014-02-08 19:07 ` Thomas Rast
2014-02-08 19:22 ` David Kastrup
2014-02-08 19:46 ` Ralf Thielow
2014-02-08 19:59 ` David Kastrup [this message]
2014-02-08 20:20 ` Ralf Thielow
2014-02-08 21:29 ` [PATCH] l10n: de.po: correct message when hiding commits by craft Ralf Thielow
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=87vbwpbcjx.fsf@fencepost.gnu.org \
--to=dak@gnu.org \
--cc=git@vger.kernel.org \
--cc=jk@jk.gs \
--cc=ralf.thielow@gmail.com \
--cc=stimming@tuhh.de \
--cc=tr@thomasrast.ch \
--cc=worldhello.net@gmail.com \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for NNTP newsgroup(s).