git.vger.kernel.org archive mirror
 help / color / mirror / Atom feed
From: phillip <phillip.szelat@gmail.com>
To: git@drmicha.warpmail.net, Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>,
	git@vger.kernel.org
Cc: sbeller@google.com, tr@thomasrast.ch, jk@jk.gs, stimming@tuhh.de,
	matthias.ruester@gmail.com, magnus.goerlitz@googlemail.com
Subject: Re: [PATCH] l10n: de.po: translate "index" as "Index"
Date: Mon, 01 Jun 2015 17:10:24 +0200	[thread overview]
Message-ID: <9A423AE7-27D6-402F-80C2-C9DA7AF08033@gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <556C0BFD.3060806@drmicha.warpmail.net>

 

Hi, 

>>  #: sequencer.c:661
>>  #, c-format
>>  msgid "git %s: failed to read the index"
>> -msgstr "git %s: Fehler beim Lesen der Staging-Area"
>> +msgstr "git %s: Fehler beim Lesen des Indexes"
>
>Now we have to decide whether we flex "Index" like a foreign word in
>German or like a German word:
>
>der Index, des Index, ...; die Indizes (pl.)
>
>or
>
>der Index, des Indexes, ...; die Indexe (pl.)
>
>I'd vote the former.
>

You can use Indizes and Indexe both as german word. I would prefer Indexe as its easier to understand.

Phillip 

  reply	other threads:[~2015-06-01 15:10 UTC|newest]

Thread overview: 12+ messages / expand[flat|nested]  mbox.gz  Atom feed  top
2015-05-29 18:54 [PATCH] l10n: de.po: translate "index" as "Index" Ralf Thielow
2015-06-01  7:38 ` git
2015-06-01 15:10   ` phillip [this message]
2015-06-02  8:34     ` Michael J Gruber
2015-06-01 19:26   ` Christian Stimming
2015-06-01 19:34     ` Stefan Beller
2015-06-01 20:00       ` Christian Stimming
2015-06-02  8:22         ` Michael J Gruber
2015-06-05 19:20     ` Ralf Thielow
2015-06-02 16:07   ` Ralf Thielow
2015-06-05 17:41 ` [PATCH v2] " Ralf Thielow
2015-06-12 18:15   ` [PATCH v3] " Ralf Thielow

Reply instructions:

You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:

* Save the following mbox file, import it into your mail client,
  and reply-to-all from there: mbox

  Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
  https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style

* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
  switches of git-send-email(1):

  git send-email \
    --in-reply-to=9A423AE7-27D6-402F-80C2-C9DA7AF08033@gmail.com \
    --to=phillip.szelat@gmail.com \
    --cc=git@drmicha.warpmail.net \
    --cc=git@vger.kernel.org \
    --cc=jk@jk.gs \
    --cc=magnus.goerlitz@googlemail.com \
    --cc=matthias.ruester@gmail.com \
    --cc=ralf.thielow@gmail.com \
    --cc=sbeller@google.com \
    --cc=stimming@tuhh.de \
    --cc=tr@thomasrast.ch \
    /path/to/YOUR_REPLY

  https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html

* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
  via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line before the message body. 
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for NNTP newsgroup(s).