From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Stefan Beller Subject: Re: [PATCH] gitk: update German translation Date: Fri, 12 Feb 2016 10:56:29 -0800 Message-ID: References: <1455302439-9290-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE Cc: "git@vger.kernel.org" , Christian Stimming , Paul Mackerras , Phillip Sz , =?UTF-8?Q?Matthias_R=C3=BCster?= To: Ralf Thielow X-From: git-owner@vger.kernel.org Fri Feb 12 19:56:35 2016 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@plane.gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.180.67]) by plane.gmane.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1aUItO-0006kY-JF for gcvg-git-2@plane.gmane.org; Fri, 12 Feb 2016 19:56:34 +0100 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1752582AbcBLS4b convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT ); Fri, 12 Feb 2016 13:56:31 -0500 Received: from mail-ig0-f176.google.com ([209.85.213.176]:33641 "EHLO mail-ig0-f176.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1752442AbcBLS4a convert rfc822-to-8bit (ORCPT ); Fri, 12 Feb 2016 13:56:30 -0500 Received: by mail-ig0-f176.google.com with SMTP id y8so37256374igp.0 for ; Fri, 12 Feb 2016 10:56:29 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=google.com; s=20120113; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :cc:content-type:content-transfer-encoding; bh=OoLTirjssOydt//b5qiLPb/zoJs0veVNlHDrlK9QoNQ=; b=eF0t/BMzGdZfosFlqndP+9JdT6YG5R2eukZxoBg9wTreRZ6NgOKBl5pbr6RGE7pMsc rBKna5pGdl+sBIBFd46W2TedmQ08+DM1jeqKCJ1D/IUVrIS4TU6Xcxw3yU7nTHx0SGkV G+q6W70TlJ30kVoKc2/sA7cBlP7pXU3W2N8CfUdiLls1somCTVmxVR3bb0NHVdlYsCQv Rojf0xK82/lHHQ1bFqutH1ETL4XisMuNdOkTbKdbZQ/cTgXRE4nmqjr6pmuWT1ixJFok 4uren0z3JbZxWRI/xqJupuSz6+1hy3oMYQ3s/N/LaYkELz1hfTyq3Jw40dbNVGexxWp3 LC/Q== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20130820; h=x-gm-message-state:mime-version:in-reply-to:references:date :message-id:subject:from:to:cc:content-type :content-transfer-encoding; bh=OoLTirjssOydt//b5qiLPb/zoJs0veVNlHDrlK9QoNQ=; b=OHDiPDyWt35Xes1Ikt/PnNrms6YddR/+k1TspZjOkePCK7v09WHZSfu48tTJrvF396 1MS61wjwcV6eK6T+/76lV8rAl+5GeHqqf2PilViblZy7JzuQGzsBzF1X5yz9JuUl4XAD 6zkLK0ZstQXEy7QpLzG0JT4KH3e+FMrfaZZQFHDUVwLH6VYjVXSR8eaRoDHcroait3/X nAvd/eYzuelRvcBaBYDEKH6keyScR+z8BBmlnAwDrbKzbQDrUSEAjt+yUqKslVl7uOBG veRU7sCJlYk4tODm0XqIB+INs1kfedYp0FpsO0XW/Wtu2CzeQjdjYEPLc2mp1bz+CvcT Q6UQ== X-Gm-Message-State: AG10YORiVmdHJV9B/zEEtkW6rZljSQhGo01SYZzQS90h/My9O5RLmH0B6Bt+BAUuaMgkIsO66/C9JwkQqBXFryMb X-Received: by 10.50.176.195 with SMTP id ck3mr4859732igc.94.1455303389416; Fri, 12 Feb 2016 10:56:29 -0800 (PST) Received: by 10.107.4.210 with HTTP; Fri, 12 Feb 2016 10:56:29 -0800 (PST) In-Reply-To: <1455302439-9290-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com> Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: 2016-02-12 10:40 GMT-08:00 Ralf Thielow : > Signed-off-by: Ralf Thielow > --- > Note: > Some translations in gitk may differ from translations in git-core > since gitk uses another glossary which I tried to follow here. > > po/de.po | 79 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------= ---------- > 1 file changed, 33 insertions(+), 46 deletions(-) > > diff --git a/po/de.po b/po/de.po > index d9ba405..bde749e 100644 > --- a/po/de.po > +++ b/po/de.po > @@ -21,15 +21,15 @@ msgstr "" > msgid "Couldn't get list of unmerged files:" > msgstr "Liste der nicht zusammengef=C3=BChrten Dateien nicht gefunde= n:" > > #: gitk:212 gitk:2381 > msgid "Color words" > -msgstr "" > +msgstr "W=C3=B6rter einf=C3=A4rben" > > #: gitk:217 gitk:2381 gitk:8220 gitk:8253 > msgid "Markup words" > -msgstr "" > +msgstr "W=C3=B6rter kennzeichnen" > > #: gitk:324 > msgid "Error parsing revisions:" > msgstr "Fehler beim Laden der Versionen:" "Laden" (loading) is not the most correct translation for parsing, but maybe good for the user. What about one of "analysieren, (zer)glied= ern, parsen, bestimmen" ? Thanks, Stefan