From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-yw1-f174.google.com (mail-yw1-f174.google.com [209.85.128.174]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 5EABF486B8C for ; Thu, 27 Aug 2026 16:18:56 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.128.174 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1787847538; cv=none; b=WMKcohRziTACm7VnG3Ne/aglUZS8AU65d4CDQawMVL6nkoH1GMxCt5uRob9WDYPWMi2I9I9vYJKCHtSQpk3NI2i1BU89O49cPVhRDbq3QbxFICHaiujQFNp/NEsGiMdyUbZdujskasTxuyUDQzYb4j6HOyeVJPDR9Oj78SpXNJg= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1787847538; c=relaxed/simple; bh=7hOkXTk7r8fXflo+dnEIRqGE2l8P16rPcBI68PZxpGs=; h=Content-Type:From:Mime-Version:Subject:Date:Message-Id:References: Cc:In-Reply-To:To; b=l9zEnCxVwY8Qe8tM0Iy05u1wUxkoI8e1+TH4HYe1CIQ8jP5WVBUK0WIv0u3RMdM4JqtdYiAyth3SnYWVL7Mu7veHQ16qVJGO9n0ANvVdNf9GlTTwTQWdWWXaTVskakigLLo/a3GfiIUO00w1psYQGS2FWRZNsmwxt4G99hreAf8= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=QN5OqDZj; arc=none smtp.client-ip=209.85.128.174 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="QN5OqDZj" Received: by mail-yw1-f174.google.com with SMTP id 00721157ae682-7dbcb505578so28021957b3.3 for ; Thu, 27 Aug 2026 09:18:56 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1787847535; x=1788452335; darn=vger.kernel.org; h=to:in-reply-to:cc:references:message-id:date:subject:mime-version :from:content-transfer-encoding:content-type:from:to:cc:subject:date :message-id:reply-to:content-type; bh=LDW/ph+lwl68/JGsQhMJwXwthTDEZyoCXbcz+2NElpg=; b=QN5OqDZjQJdFTfGNXnFqdMRL03eq7E+0NATSq0ftEtR7sujm/Voczp7OC3GDmKL0RH 8GQtKPbiHaYHs1MJoeD8wV+DsrjF34clG35/SrdCZckZJN7xrbPaaIWx3WW7Ps7vTt61 sN9Q2DsTeGm0kRwFYSDSsBPja6E8tuhtJP9tDP+bXd6EGZifiopizjCXsVuyAayI6x3W qU5lvXabmmmzsk1iONcW0JB4+Bb3VcL1qTg98xSDaxWrlXhhJgprNKMHg7aRtDXckfei jwb7s5Avay4xEN3YYdg7hiLJ1rh8WTZJRMHcJ7UplOl8aogY8eD5l8KFOIlbzSPmY5Ja lx5g== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20251104; t=1787847535; x=1788452335; h=to:in-reply-to:cc:references:message-id:date:subject:mime-version :from:content-transfer-encoding:content-type:x-gm-gg :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to :content-type; bh=LDW/ph+lwl68/JGsQhMJwXwthTDEZyoCXbcz+2NElpg=; b=EjWlJWo845gzKmEIOz4Ew6m3HYHOISlTSX434K27wcA1hB0BlvtVLpQVqKfoGWYl8M Q8yuncVJhC9SRaaRJXY+TDVSjyyqt6eBgijg022IBzIeQP8hgjf/gwBkq1dWxrUSCiaC rfQC94ysqf84k/Dt35fHCzMEMDvTDxFsUTb69X9+E5LIamSzhHTUZ0TwuQe0dJAMahcs wb1ItlvPYwVDZX0amkcjWICj0GSL7bkFbwFKPYwJ2wQfhOVGauN/cfh2AqWZYcIORfXR gCGkQNCaCB9FbKqdtJEhiFre6NnNxO2jLJhry0lxOYAjRSiJPA1GlzYmag9iPgl388Sd yYsA== X-Gm-Message-State: AFuF++l32u2dwKylgib6teBkImLfuxjQdE+iA8RIN7zlqiOV5MTjsqzH ew2esAgrlhONrhuSZh1wIEuHlerYWtmMwWv2gR8A816sI2Nn1uujpwJryHqfmR3v X-Gm-Gg: AR+sD11VR+eepJFhpYXtkjfzyvRu+PbIDZ3BigNxsY7ba8TelrMPGN9WyrE6/SDDOcJ wlmsVGUQux7x5OanIYshSp06+CZ9qtioM5JFePUwkYnzrpY+N1p4JfzvuuF3eXm9frfuArESHw3 1zLWfc4vhrVu2ax7Wzkcnfysvrd2DLGzER4HcPjcRScFbhz7MpmCNThhWDziP9MtLzC4o2m7kKo B3KD/SEvH70T5V3JoVn3aFis6idUEGKedFLxn91l3QBYIGD7dXbEcOUAfWkBy2X0lX8oTgk4HHV ObAV9ki24oPU1CByOPrI4J1Fb6KAgLsF8uEVMQbeNm7KYniqrZowrMi66rCQGcFGFc2rr57VRc+ YjCXFPdNLFcs87lPXPHUPMsO3OTgdCJHsMPRiRqFKU89v/UUUijU8EDyjEEXFP9nHnFOS6taORS YR6gpedka2BJMKU0jEuF2OYSUi+BDyP7zzw4vl2I8Laqvizgbi9Rh+zGBjVCG/zAvsrVxTOamOh D1uG6qtecqC/DiRmSW3KNAWKpBK6CroHT2t5VGXfNJzalIybrvBCfVh2Nu+X/n1sg4SGr4ReTTo XErGoSYXwvloAy0bvl07qkg77f60Kq3dSEfqpw== X-Received: by 2002:a05:690c:6607:b0:85b:946f:129e with SMTP id 00721157ae682-85d6fab03bamr1517267b3.33.1787847534816; Thu, 27 Aug 2026 09:18:54 -0700 (PDT) Received: from smtpclient.apple ([2605:a601:9092:700:7413:45f1:6c28:eded]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 00721157ae682-85b5bc34ed4sm12766327b3.9.2026.08.27.09.18.54 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Thu, 27 Aug 2026 09:18:54 -0700 (PDT) Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable From: Ben Knoble Precedence: bulk X-Mailing-List: git@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: Mime-Version: 1.0 (1.0) Subject: Re: Translation issue in git checkout explanation (french) Date: Thu, 27 Aug 2026 12:18:43 -0400 Message-Id: References: Cc: git@vger.kernel.org, =?utf-8?Q?Jean-No=C3=ABl_Avila?= , flashcode@flashtux.org In-Reply-To: To: Eric Gautier X-Mailer: iPhone Mail (23D8133) Bonjour, > Le 27 ao=C3=BBt 2026 =C3=A0 09:37, Eric Gautier a =C3=A9crit : >=20 > =EF=BB=BF > Bonjour, >=20 > Je suis tomb=C3=A9, sur cette page de votre site : https://git-scm.com/doc= s/git-checkout/fr.html (que je vois en fran=C3=A7ais, sans demande particuli= =C3=A8re) sur cette phrase dans l'article git checkout : > L=E2=80=99extraction =C3=A9chouera s=E2=80=99il n=E2=80=99y a des changeme= nts non valid=C3=A9s dans les fichiers o=C3=B9 < branche> et votre commit ac= tuel ont un contenu diff=C3=A9rent. >=20 > Cette phrase est mal construite =C3=A0 mon avis, ce type de construction e= st tr=C3=A8s rare en fran=C3=A7ais, le" n' "dans s'il n'y a ne peut avoir qu= 'une fonction expl=C3=A9tive c'est =C3=A0 dire neutre au point de vue du sen= s de la phrase : bref, il faut comprendre la phrase comme si ce " n' "=C3=A9= tait absent, ce qui donne : > L=E2=80=99extraction =C3=A9chouera s=E2=80=99il y a des changements non va= lid=C3=A9s dans les fichiers o=C3=B9 < branche> et votre commit actuel ont u= n contenu diff=C3=A9rent. >=20 > Est-ce bien le sens voulu? Avec l=E2=80=99aide de la page anglaise, on verra que c=E2=80=99est bien le s= ens voulu: The checkout will fail if there are uncommitted changes to any files where <= branch> and your current commit have different content.=20 > Dans ce cas, je vous conseille hautement de retirer le n' qui, non seuleme= nt complique inutilement la phrase et mais en outre produit un risque de c= onfusion avec l'habituel ne...pas ou n'....pas qui est une n=C3=A9gation ; a= insi, on pourrait comprendre =C3=A0 tort : > L=E2=80=99extraction =C3=A9chouera s=E2=80=99il n'y a pas de changements n= on valid=C3=A9s dans les fichiers o=C3=B9 < branche> et votre commit actuel o= nt un contenu diff=C3=A9rent. > Il me semble douteux que ce soit le sens voulu et il vaut mieux =C3=A9vite= r d'embrouiller les d=C3=A9butants. >=20 > A toutes fins utiles! >=20 > Cordialement, > -- > Eric GAUTIER > Contr=C3=B4leur Programmeur > DISI Nord - ESI Amiens > Division D=C3=A9veloppement Afin de la corriger, j=E2=80=99ai mis en Cc les traducteurs ;)=