From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Wincent Colaiuta Subject: Re: [PATCH] git gui spanish translation. Date: Wed, 3 Feb 2010 20:13:56 +0100 Message-ID: References: <4b69946c.0f67f10a.25e8.03e1@mx.google.com> Mime-Version: 1.0 (Apple Message framework v1076) Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1; format=flowed delsp=yes Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE To: "=?iso-8859-1?Q?=22Alejandro_Riveira_Fern=E1ndez_=28by_way_of_Ale?= =?iso-8859-1?Q?jandro_Riveira_Fern=E1ndez_?= =?iso-8859-1?Q?=29=22?=" Envelope-to: gcvg-git-2@lo.gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.180.67]) by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1NclIi-0008Dr-Kf for gcvg-git-2@lo.gmane.org; Wed, 03 Feb 2010 20:54:13 +0100 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1757698Ab0BCTyB convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT ); Wed, 3 Feb 2010 14:54:01 -0500 Received: from outmail137182.authsmtp.com ([62.13.137.182]:64987 "EHLO outmail137182.authsmtp.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1757677Ab0BCTx7 convert rfc822-to-8bit (ORCPT ); Wed, 3 Feb 2010 14:53:59 -0500 X-Greylist: delayed 2384 seconds by postgrey-1.27 at vger.kernel.org; Wed, 03 Feb 2010 14:53:59 EST Received: from mail-c193.authsmtp.com (mail-c193.authsmtp.com [62.13.128.118]) by punt5.authsmtp.com (8.14.2/8.14.2/Kp) with ESMTP id o13JEAPw037285; Wed, 3 Feb 2010 19:14:10 GMT Received: from wincent1.inetu.net (wincent1.inetu.net [209.235.192.161]) (authenticated bits=128) by mail.authsmtp.com (8.14.2/8.14.2/Kp) with ESMTP id o13JE2c9087932 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=DHE-RSA-AES256-SHA bits=256 verify=NO); Wed, 3 Feb 2010 19:14:03 GMT Received: from [192.168.1.2] (124.Red-88-3-77.dynamicIP.rima-tde.net [88.3.77.124]) (authenticated bits=0) by wincent1.inetu.net (8.13.8/8.13.8) with ESMTP id o13JDv5r026136 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=AES128-SHA bits=128 verify=NO); Wed, 3 Feb 2010 14:13:59 -0500 In-Reply-To: <4b69946c.0f67f10a.25e8.03e1@mx.google.com> X-Mailer: Apple Mail (2.1076) X-Server-Quench: 4ab5507f-10f8-11df-97bb-002264978518 X-Report-Spam: If SPAM / abuse - report it at: http://www.authsmtp.com/abuse X-AuthRoute: OCd3ZggRAFZKTQIy FSICByJGVUMuIRha BAIHMQpCJFdJD0VH ah0dAFdZdwdEHAkR Am8BWlBeUF4/W2N8 dQhSaBtca0hQXgNr T0pMXVMcSwRre2kD VRceWh57dAcIe39z bEMsWiEJWUF6chBg Q04CHXAHZDM2dWkY AhJFdwNWcgVOdxhN b1F3GhFYa3VsBgsE NC8Gd3h5dX1QKTgd TRwMZUkKSEAKBT50 WwoLGy4rFFEEQCN1 RwAA X-Authentic-SMTP: 61633436303433.1014:706/Kp X-AuthFastPath: 255 X-Virus-Status: No virus detected - but ensure you scan with your own anti-virus system. Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: Great work on the patch Alejandro. Such a lot of text to translate! I spotted quite a few spelling errors in it which I comment on below. =20 There were some style issues as well but nothing too major so I mostly = =20 just commented on the spelling. El 01/02/2010, a las 20:51, Alejandro Riveira Fern=E1ndez (by way of =20 Alejandro Riveira Fern=E1ndez ) escribi=F3: > +#: git-gui.sh:41 git-gui.sh:737 git-gui.sh:751 git-gui.sh:764 git-=20 > gui.sh:847 > +#: git-gui.sh:866 > +msgid "git-gui: fatal error" > +msgstr "git-gui: erro fatal" erro -> error > +#: git-gui.sh:738 > +msgid "Cannot find git in PATH." > +msgstr "git no se encontra en PATH." encontra -> encuentra > +"No se puede determinar la version de Git,\n" > +"\n" > +"%s dice que es la version '%s',\n" > +"\n" > +"%s requeire al menos Git 1.5.0 o superior.\n" > +"\n" > +"Asumir que '%s' es versi=F3n 1.5.0.?\n" requeire -> requiere > +#: git-gui.sh:1835 > +msgid "Staged for removal" > +msgstr "Preparado para borrar" > + > +#: git-gui.sh:1836 > +msgid "Staged for removal, still present" > +msgstr "Preparado para borrado, todav=EDa presente" Consistency fix: use either "borrar" in both of the above, or "borrado"= =2E > +#: git-gui.sh:2495 git-gui.sh:3087 > +msgid "Show More Context" > +msgstr "Mostar mas contexto" mas -> m=E1s > +#: git-gui.sh:2611 > +msgid "Online Documentation" > +msgstr "Documentacion en linea" Documentacion -> Documentaci=F3n > +#: git-gui.sh:3315 > +#, tcl-format > +msgid "" > +"Possible environment issues exist.\n" > +"\n" > +"The following environment variables are probably\n" > +"going to be ignored by any Git subprocess run\n" > +"by %s:\n" > +"\n" > +msgstr "" > +"Hay probablemente problemas con las variables de entorno.\n" > +"\n" > +"Las sigientes variables de entorno ser=E1n probablemente\n" > +"ignoradas por los todos subprocesos Git ejecutados por\n" > +"%s:\n" > +"\n" "por los todos" doesn't make any sense perhaps you meant: "por todos los" > +#: lib/blame.tcl:967 > +msgid "Committer:" > +msgstr "Comitter:" "Comitter" (one "m") doesn't exist in Spanish. Did you mean to leave it as "Committer" (two "m") as in English? > +#: lib/branch_create.tcl:80 > +msgid "Fast Forward Only" > +msgstr "Solo Fast Forward" Solo -> S=F3lo > +#: lib/branch_create.tcl:97 > +msgid "Checkout After Creation" > +msgstr "Activar despues de crear" despues -> despu=E9s > +#: lib/browser.tcl:267 lib/browser.tcl:273 > +msgid "Browse Branch Files" > +msgstr "Explora los ficheros de la rama" Explora -> Explorar You need to use the infinitive consistently for command verbs. You are = =20 doing it in some places but not in others. > +#: lib/browser.tcl:278 lib/choose_repository.tcl:394 > +#: lib/choose_repository.tcl:480 lib/choose_repository.tcl:491 > +#: lib/choose_repository.tcl:995 > +msgid "Browse" > +msgstr "Explora" Explora -> Explorar > +#: lib/choose_font.tcl:39 > +msgid "Select" > +msgstr "Selecciona" Selecciona -> Seleccionar > +#: lib/choose_repository.tcl:508 > +msgid "Full Copy (Slower, Redundant Backup)" > +msgstr "Copia completa (Mas lento, redundante, copia de respaldo)" Mas -> M=E1s > +#: lib/choose_repository.tcl:586 > +msgid "Standard only available for local repository." > +msgstr "Standar solo disponible para repositorios locales." solo -> s=F3lo > +#: lib/choose_repository.tcl:852 > +msgid "Cannot fetch branches and objects. See console output for =20 > details." > +msgstr "Imposible traer las ramas y objetos. Para mas detalles vea =20 > la salida de consola" Style issue here... Do you think "obtener" might be a better =20 translation than "traer" here (and in the other places where you are =20 translating "fetch")? Traer is closer to "bring", imo. > +#: lib/choose_repository.tcl:887 > +msgid "Cannot determine HEAD. See console output for details." > +msgstr "No se puede determinar HEAD. Para mas detalles vea la =20 > salida de consola." mas -> m=E1s > +#: lib/choose_repository.tcl:909 > +msgid "No default branch obtained." > +msgstr "No se obtubo la rama por defecto." obtubo -> obtuvo > +#: lib/choose_rev.tcl:60 > +msgid "Revision Expression:" > +msgstr "Expresion de revisi=F3n:" Expresion -> Expresi=F3n > +#: lib/choose_rev.tcl:346 > +msgid "Revision expression is empty." > +msgstr "Exprasi=F3n de revisi=F3n vacia." Exprasi=F3n -> Expresi=F3n vacia -> vac=EDa > +#: lib/commit.tcl:18 > +msgid "" > +"Cannot amend while merging.\n" > +"\n" > +"You are currently in the middle of a merge that has not been fully = " > +"completed. You cannot amend the prior commit unless you first =20 > abort the " > +"current merge activity.\n" > +msgstr "" > +"No se puede corregir mientras durante una fusi=F3n.\n" > +"\n" > +"Esta usted en el medio de un proceso de fusi=F3n que no ha\n" > +"sido completado. No puede corregir la revision anterior a\n" > +"no ser que primero cancele el proceso de fusi=F3n.\n" mientras durante -> durante > +#: lib/commit.tcl:331 > +msgid "" > +"No changes to commit.\n" > +"\n" > +"No files were modified by this commit and it was not a merge =20 > commit.\n" > +"\n" > +"A rescan will be automatically started now.\n" > +msgstr "" > +"No hay cambios para una nueva revisi=F3n.\n" > +"\n" > +"Ning=FAn fihero ha sido modificado por esta revisi=F3n y no es una\= n" > +"revis=F3n de fusi=F3n.\n" > +"\n" > +"Un rescaneo empezar=E1 automaticamente ahora.\n" fihero -> fichero revis=F3n -> revisi=F3n > +#: lib/date.tcl:25 > +#, tcl-format > +msgid "Invalid date from Git: %s" > +msgstr "Fecha invalida de Git: %s" invalida -> inv=E1lida > +#: lib/merge.tcl:55 > +#, tcl-format > +msgid "" > +"You are in the middle of a change.\n" > +"\n" > +"File %s is modified.\n" > +"\n" > +"You should complete the current commit before starting a merge. =20 > Doing so " > +"will help you abort a failed merge, should the need arise.\n" > +msgstr "" > +"Esta en el medio de un cambio.\n" > +"\n" > +"El fichero %s ha sido modificado.\n" > +"\n" > +"Deber=EDa completar la revisi=F3n actual antes de comenzar la fusi=F3= n.\n" > +"Hacer eso le ayudar=E1 a cancelar una fusi=F3n fallida si surgiese = la =20 > \n" > +"necesidad.\n" Esta -> Est=E1 fallida -> fallada > +#: lib/mergetool.tcl:14 > +#, tcl-format > +msgid "" > +"Note that the diff shows only conflicting changes.\n" > +"\n" > +"%s will be overwritten.\n" > +"\n" > +"This operation can be undone only by restarting the merge." > +msgstr "" > +"Tenga en cuenta que el diff solo mestra los cambios conflictivos.\n= " > +"\n" > +"%s ser=E1 sobrescrito.\n" > +"\n" > +"Esta operacion solo se puede deshacer reiniciando la fusi=F3n." Earlier you used "parche" as a translation for "diff". Perhaps you =20 should use it here as well. In any case: solo -> s=F3lo mestra -> muestra solo -> s=F3lo > +#: lib/option.tcl:149 > +msgid "Blame Copy Only On Changed Files" > +msgstr "Detecci=F3n de copia solo a ficheros cambiados" solo -> s=F3lo Perhaps also: a -> en > +#: lib/option.tcl:151 > +msgid "Blame History Context Radius (days)" > +msgstr "Contexto de Cronolog=EDa de Anotaci=F3n (dias)" dias -> d=EDas > +#: lib/option.tcl:152 > +msgid "Number of Diff Context Lines" > +msgstr "N=FAmero lineas de contexto en diffs" "N=FAmero de l=EDneas" Again, use "parches" for "diffs"? > +#: lib/remote_branch_delete.tcl:109 > +msgid "Delete Only If" > +msgstr "Borrar solo si" solo -> s=F3lo > +#: lib/remote_branch_delete.tcl:184 > +#, tcl-format > +msgid "" > +"The following branches are not completely merged into %s:\n" > +"\n" > +" - %s" > +msgstr "" > +"Las siguientes ramas no estan completamente fusionadas a %s:\n" > +"\n" > +"- %s" estan -> est=E1n > +#: lib/remote_branch_delete.tcl:189 > +#, tcl-format > +msgid "" > +"One or more of the merge tests failed because you have not fetched = =20 > the " > +"necessary commits. Try fetching from %s first." > +msgstr "" > +"Una o mas de las comprobaciones de fusi=F3n fallaron porque no se =20 > trajeron las\n" > +"revisones necesarias. Intente trayendolas de %s primero." Don't you think: trayendolas -> traerlas Would be better? > +#: lib/remote_branch_delete.tcl:207 > +msgid "Please select one or more branches to delete." > +msgstr "Por favor seleccione una o mas ramas para borrar." mas -> m=E1s > +#: lib/remote_branch_delete.tcl:286 > +msgid "No repository selected." > +msgstr "No se a seleccionado un repositorio." a -> ha > +#: lib/search.tcl:25 > +msgid "Case-Sensitive" > +msgstr "Sensible a Mayusculas" Mayusculas -> May=FAsculas > +#: lib/spellcheck.tcl:68 > +msgid "Invalid spell checking configuration" > +msgstr "Configuraci=F3nn de correcci=F3n ortogr=E1fica inv=E1lida" Configuraci=F3nn -> Configuraci=F3n > +#: lib/spellcheck.tcl:388 > +msgid "Unexpected EOF from spell checker" > +msgstr "EOF inesperado desde el corrector ortogr=E1fico" I'm not sure what the standard translation of EOF is, but seeing as it = =20 stands for "End Of File" it wouldn't surprise me if there is something = =20 similar in Spanish like "FDA" (Fin De Archivo) or something similar...? > +#: lib/sshkey.tcl:118 > +msgid "Generation succeded, but no keys found." > +msgstr "La generaci=F3n tubo =E9xito, pero no se encontraron llaves.= " tubo -> tuvo > +#: lib/transport.tcl:175 > +msgid "Use thin pack (for slow network connections)" > +msgstr "Usar paquete ligero (thin pack) (para conexiones de red =20 > lentas)" Don't think you need "thin pack" here. Cheers, Wincent