From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: "Philip Oakley" Subject: Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 11 new messages Date: Mon, 28 Jan 2013 20:52:05 -0000 Organization: OPDS Message-ID: References: <1359353699-3987-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com> <20130128181315.GB2926@rath-ubuntu> Reply-To: "Philip Oakley" Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1; format=flowed reply-type=original Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE Cc: , , , , "Thomas Ackermann" To: "Ralf Thielow" , "Joachim Schmitz" X-From: git-owner@vger.kernel.org Mon Jan 28 21:52:26 2013 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@plane.gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.180.67]) by plane.gmane.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1Tzvgl-0000cO-Q6 for gcvg-git-2@plane.gmane.org; Mon, 28 Jan 2013 21:52:24 +0100 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1753588Ab3A1Uv7 convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT ); Mon, 28 Jan 2013 15:51:59 -0500 Received: from out1.ip07ir2.opaltelecom.net ([62.24.128.243]:20358 "EHLO out1.ip07ir2.opaltelecom.net" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1752181Ab3A1Uv6 (ORCPT ); Mon, 28 Jan 2013 15:51:58 -0500 X-IronPort-Anti-Spam-Filtered: true X-IronPort-Anti-Spam-Result: AhYKAIbkBlFcHKA3/2dsb2JhbABEjAOxUwN8F3OCGQUBAQUIAQEdCwEFHgEBIQsCAwUCAQMVAQIJJRQBBAgSBgcXBgESCAIBAgMBh24DE7ZIDYlVjBCBH4MVYQOILIVShjmNDIUSgnc X-IronPort-AV: E=Sophos;i="4.84,554,1355097600"; d="scan'208";a="60991088" Received: from host-92-28-160-55.as13285.net (HELO PhilipOakley) ([92.28.160.55]) by out1.ip07ir2.opaltelecom.net with SMTP; 28 Jan 2013 20:51:56 +0000 X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5931 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.6157 Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: =46rom: "Ralf Thielow" Sent: Monday, January 28, 2013 6:13 PM > On Mon, Jan 28, 2013 at 05:39:27PM +0100, Joachim Schmitz wrote: >> Ralf Thielow wrote: >> >Translate 11 new messages came from git.pot update >> >in 46bc403 (l10n: Update git.pot (11 new, 7 removed >> >messages)). >> > >> >Signed-off-by: Ralf Thielow >> >--- >> > po/de.po | 37 ++++++++++++++++++------------------- >> > 1 file changed, 18 insertions(+), 19 deletions(-) >> > >> >diff --git a/po/de.po b/po/de.po >> >index 3779f4c..ed8330a 100644 >> >--- a/po/de.po >> >+++ b/po/de.po >> >@@ -5,7 +5,7 @@ >> > # >> > msgid "" >> > msgstr "" >> >-"Project-Id-Version: git 1.8.1\n" >> >+"Project-Id-Version: git 1.8.2\n" Just noticing. Should this be s/git/Git/ to match the * ta/doc-no-small-caps (2013-01-22) 10 commits which is cooking? >> >> Not "Projekt-Id-Version ..."? >> > > I don't think that we need to translate this. > >> > #: builtin/reset.c:33 >> > msgid "mixed" >> >@@ -7916,9 +7915,9 @@ msgid "reset HEAD but keep local changes" >> > msgstr "setzt Zweigspitze (HEAD) zur=FCck, beh=E4lt aber lokale >> >=C4nderungen" >> >> Not "reset -> setze" and "keep" -> halte (imperativ)? >> Or is the enlish text wrong and should be "resets" and "keeps" >> > > All translations which describe an option shown by "git -h" > are (or should be) like this. The reading is like "This option..." > followed by such a messages. That's at least how it's done. I don't=20 > think > it sounds bad. > > According to the glossary, the translation here is wrong because=20 > "reset" is > not "*zur=FCck* setzen" but "neu setzen". I'll fix this (and perhaps=20 > other > messages) on a commit on top. > >> Bye, Jojo Philip Oakley=20