git.vger.kernel.org archive mirror
 help / color / mirror / Atom feed
From: Johannes Schindelin <Johannes.Schindelin@gmx.de>
To: しらいしななこ <nanako3@bluebottle.com>
Cc: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>,
	Xudong Guan <xudong.guan@gmail.com>,
	git@vger.kernel.org
Subject: Re: update-po
Date: Tue, 24 Jul 2007 00:44:46 +0100 (BST)	[thread overview]
Message-ID: <Pine.LNX.4.64.0707240044310.14781@racer.site> (raw)
In-Reply-To: <200707232314.l6NNEWMj026186@mi1.bluebottle.com>

[-- Attachment #1: Type: TEXT/PLAIN, Size: 679 bytes --]

Hi,

On Tue, 24 Jul 2007, しらいしななこ wrote:

> Quoting Junio C Hamano <gitster@pobox.com>:
> 
> > How about this patch?
> >
> > -- >8 --
> > [PATCH] git-gui Japanese messages: translate Add Existing, Staged and Unstaged.
> >
> > Add "Existing" is probably a misnomer, so paraphrase it as "all
> > modifications".  "To Stage" is hard to translate but "Staging"
> > has become Japanese word so use that word to translate "Staged"
> > and "Unstaged" as (roughly) "Have been (Not have been) performed
> > <<Staging>>".
> >
> > Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@cox.net>
> > ---
> 
> I think the translation is good.
> Thank you very much.

Thanks, both.

Ciao,
Dscho

       reply	other threads:[~2007-07-23 23:45 UTC|newest]

Thread overview: 6+ messages / expand[flat|nested]  mbox.gz  Atom feed  top
     [not found] <200707232314.l6NNEWMj026186@mi1.bluebottle.com>
2007-07-23 23:44 ` Johannes Schindelin [this message]
2007-07-22 13:05 update-po Johannes Schindelin
2007-07-22 23:18 ` update-po しらいしななこ
2007-07-23  0:44   ` update-po Junio C Hamano
2007-07-23  3:48     ` update-po Shawn O. Pearce
2007-07-23 23:14     ` update-po しらいしななこ

Reply instructions:

You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:

* Save the following mbox file, import it into your mail client,
  and reply-to-all from there: mbox

  Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
  https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style

* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
  switches of git-send-email(1):

  git send-email \
    --in-reply-to=Pine.LNX.4.64.0707240044310.14781@racer.site \
    --to=johannes.schindelin@gmx.de \
    --cc=git@vger.kernel.org \
    --cc=gitster@pobox.com \
    --cc=nanako3@bluebottle.com \
    --cc=xudong.guan@gmail.com \
    /path/to/YOUR_REPLY

  https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html

* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
  via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line before the message body. 
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for NNTP newsgroup(s).