From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: Johannes Schindelin <Johannes.Schindelin@gmx.de>
Subject: Re: update-po
Date: Tue, 24 Jul 2007 00:44:46 +0100 (BST)
Message-ID: <Pine.LNX.4.64.0707240044310.14781@racer.site>
References: <200707232314.l6NNEWMj026186@mi1.bluebottle.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: MULTIPART/MIXED; BOUNDARY="8323584-2124181422-1185234286=:14781"
Cc: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>,
	Xudong Guan <xudong.guan@gmail.com>, git@vger.kernel.org
To: =?utf-8?q?=E3=81=97=E3=82=89=E3=81=84=E3=81=97=E3=81=AA=E3=81=AA=E3=81=93?= 
	<nanako3@bluebottle.com>
X-From: git-owner@vger.kernel.org Tue Jul 24 01:45:08 2007
Return-path: <git-owner@vger.kernel.org>
Envelope-to: gcvg-git@gmane.org
Received: from vger.kernel.org ([209.132.176.167])
	by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.50)
	id 1ID7aN-0006Yz-Fz
	for gcvg-git@gmane.org; Tue, 24 Jul 2007 01:45:07 +0200
Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand
	id S1757540AbXGWXpE (ORCPT <rfc822;gcvg-git@m.gmane.org>);
	Mon, 23 Jul 2007 19:45:04 -0400
Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org id S1755452AbXGWXpD
	(ORCPT <rfc822;git-outgoing>); Mon, 23 Jul 2007 19:45:03 -0400
Received: from mail.gmx.net ([213.165.64.20]:44081 "HELO mail.gmx.net"
	rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with SMTP
	id S1753301AbXGWXpB (ORCPT <rfc822;git@vger.kernel.org>);
	Mon, 23 Jul 2007 19:45:01 -0400
Received: (qmail invoked by alias); 23 Jul 2007 23:44:59 -0000
Received: from wbgn013.biozentrum.uni-wuerzburg.de (EHLO openvpn-client) [132.187.25.13]
  by mail.gmx.net (mp056) with SMTP; 24 Jul 2007 01:44:59 +0200
X-Authenticated: #1490710
X-Provags-ID: V01U2FsdGVkX18N0IlT1vMNeEVx09fT1EOuNXTMApwt2PQ1bpRKCM
	BWuhsOWfcKDeGY
X-X-Sender: gene099@racer.site
In-Reply-To: <200707232314.l6NNEWMj026186@mi1.bluebottle.com>
X-Y-GMX-Trusted: 0
Sender: git-owner@vger.kernel.org
Precedence: bulk
X-Mailing-List: git@vger.kernel.org
Archived-At: <http://permalink.gmane.org/gmane.comp.version-control.git/53506>

  This message is in MIME format.  The first part should be readable text,
  while the remaining parts are likely unreadable without MIME-aware tools.

--8323584-2124181422-1185234286=:14781
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8BIT

Hi,

On Tue, 24 Jul 2007, しらいしななこ wrote:

> Quoting Junio C Hamano <gitster@pobox.com>:
> 
> > How about this patch?
> >
> > -- >8 --
> > [PATCH] git-gui Japanese messages: translate Add Existing, Staged and Unstaged.
> >
> > Add "Existing" is probably a misnomer, so paraphrase it as "all
> > modifications".  "To Stage" is hard to translate but "Staging"
> > has become Japanese word so use that word to translate "Staged"
> > and "Unstaged" as (roughly) "Have been (Not have been) performed
> > <<Staging>>".
> >
> > Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@cox.net>
> > ---
> 
> I think the translation is good.
> Thank you very much.

Thanks, both.

Ciao,
Dscho

--8323584-2124181422-1185234286=:14781--