From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: Johannes Schindelin <Johannes.Schindelin@gmx.de>
Subject: Re: How to run git-gui always in English?
Date: Tue, 30 Oct 2007 09:58:47 +0000 (GMT)
Message-ID: <Pine.LNX.4.64.0710300957580.4362@racer.site>
References: <CCAD0DE0-65D4-4FEC-B02F-658010FECD04@zib.de>
 <Pine.LNX.4.62.0710260857210.3542@perkele.intern.softwolves.pp.se>
 <20071026214124.GB3062@steel.home> <Pine.LNX.4.62.0710291357420.23695@perkele.intern.softwolves.pp.se>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
Cc: Alex Riesen <raa.lkml@gmail.com>,
	Steffen Prohaska <prohaska@zib.de>,
	"Shawn O. Pearce" <spearce@spearce.org>,
	Git Mailing List <git@vger.kernel.org>
To: Peter Karlsson <peter@softwolves.pp.se>
X-From: git-owner@vger.kernel.org Tue Oct 30 10:59:44 2007
Return-path: <git-owner@vger.kernel.org>
Envelope-to: gcvg-git-2@gmane.org
Received: from vger.kernel.org ([209.132.176.167])
	by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.50)
	id 1Imnss-00056C-GK
	for gcvg-git-2@gmane.org; Tue, 30 Oct 2007 10:59:42 +0100
Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand
	id S1752964AbXJ3J73 (ORCPT <rfc822;gcvg-git-2@m.gmane.org>);
	Tue, 30 Oct 2007 05:59:29 -0400
Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org id S1752029AbXJ3J73
	(ORCPT <rfc822;git-outgoing>); Tue, 30 Oct 2007 05:59:29 -0400
Received: from mail.gmx.net ([213.165.64.20]:58098 "HELO mail.gmx.net"
	rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with SMTP
	id S1751381AbXJ3J72 (ORCPT <rfc822;git@vger.kernel.org>);
	Tue, 30 Oct 2007 05:59:28 -0400
Received: (qmail invoked by alias); 30 Oct 2007 09:59:26 -0000
Received: from unknown (EHLO [138.251.11.74]) [138.251.11.74]
  by mail.gmx.net (mp028) with SMTP; 30 Oct 2007 10:59:26 +0100
X-Authenticated: #1490710
X-Provags-ID: V01U2FsdGVkX196j1NT9Qh614LCUbLeaa8hSJQy3u0SEzmJuweU9A
	BjkzYG7SdK4q36
X-X-Sender: gene099@racer.site
In-Reply-To: <Pine.LNX.4.62.0710291357420.23695@perkele.intern.softwolves.pp.se>
X-Y-GMX-Trusted: 0
Sender: git-owner@vger.kernel.org
Precedence: bulk
X-Mailing-List: git@vger.kernel.org

Hi,

On Mon, 29 Oct 2007, Peter Karlsson wrote:

> Alex Riesen:
> 
> > Because you do not send changes to a _server_. There is no server. There is
> > just another repo. Hence just "push"
> 
> Fine. "Send to repository", then. My point is that if "push" is a technical
> term, then it doesn't belong in the GUI, and if it isn't, then it should be
> translated like any other UI element.

Come on.  "Byte" is a technical term, too, and only the French translate 
it.  Same goes for "Computer".  There is a point where hiding the truth 
from the user becomes silly.  This is it.

Ciao,
Dscho