From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Peter Krefting Subject: Re: [PATCH] gitk: Update swedish translation. Date: Thu, 25 Sep 2008 09:43:58 +0100 (CET) Organization: /universe/earth/europe/norway/oslo Message-ID: References: <237967ef0809232333y40e36d6bs3205091e3baa701c@mail.gmail.com> <237967ef0809240746n25c74e9ambb2c512e96e006ca@mail.gmail.com> Mime-Version: 1.0 Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE Cc: Paul Mackerras , Git Mailing List To: Mikael Magnusson X-From: git-owner@vger.kernel.org Thu Sep 25 10:45:44 2008 connect(): Connection refused Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.176.167]) by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.50) id 1KimTO-0007cm-RA for gcvg-git-2@gmane.org; Thu, 25 Sep 2008 10:45:19 +0200 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1752726AbYIYIoJ convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT ); Thu, 25 Sep 2008 04:44:09 -0400 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org id S1752363AbYIYIoI (ORCPT ); Thu, 25 Sep 2008 04:44:08 -0400 Received: from ds9.cixit.se ([193.15.169.228]:54116 "EHLO ds9.cixit.se" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1751705AbYIYIoH (ORCPT ); Thu, 25 Sep 2008 04:44:07 -0400 Received: from ds9.cixit.se (peter@localhost [127.0.0.1]) by ds9.cixit.se (8.12.3/8.12.3/Debian-7.2) with ESMTP id m8P8i3Y1019853 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=EDH-RSA-DES-CBC3-SHA bits=168 verify=NO); Thu, 25 Sep 2008 10:44:03 +0200 Received: from localhost (peter@localhost) by ds9.cixit.se (8.12.3/8.12.3/Debian-7.2) with ESMTP id m8P8hxIi019840; Thu, 25 Sep 2008 10:43:59 +0200 X-Authentication-Warning: ds9.cixit.se: peter owned process doing -bs In-Reply-To: <237967ef0809240746n25c74e9ambb2c512e96e006ca@mail.gmail.com> Accept: text/plain X-Warning: Junk / bulk email will be reported X-Rating: This message is not to be eaten by humans X-Greylist: Sender IP whitelisted, not delayed by milter-greylist-3.0 (ds9.cixit.se [127.0.0.1]); Thu, 25 Sep 2008 10:44:03 +0200 (CEST) Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: Hi! Mikael Magnusson: Your mail came out weird without line-breaks here, trying to recover your comments... :-) > Here I just looked at the form of the english phrase (no "the"),but I > agree the determined form is more natural. English often skips the "the" to make the text smaller, but it looks strange in Swedish (see the tp-sv list archives for various discussions about this). > This is sort of incorrect, since there was an error the directory > was presumably never created. Ah, yes. > Btw, according to google code search, the common case seems to be > what I wrote, though I didn't check before writing > it: > http://www.google.com/codesearch?hl=3Den&lr=3D&q=3Derror+creating.*di= rectory+file%3Asv%5C.po&sbtn=3DSearch > How about "Fel vid skapande av den tillf=E4lliga katalogen %s:"? That is back to the -ande form. It's not wrong, per se, it just doesn't look that good (IMHO at least). > Seems to be an error while blaming, in a pop up, so it should be fine= I think? Yeah. --=20 \\// Peter - http://www.softwolves.pp.se/