From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from bsmtp.bon.at (bsmtp.bon.at [213.33.87.14]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 1971532B130 for ; Sat, 8 Aug 2026 10:00:27 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=213.33.87.14 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1786183229; cv=none; b=FsP+XKWiGKFEOSdJ3L22rqe32QgDmCMfkm3OFysnhIRN9x0yTI7vJEayF/Mt7ustnjPkeRI5uzZYckxv+6k0pN1yB0GHorx/4idpR059Qu0ilHI1JzD2ijPRsIy+Ofl/vgSDVg2McC+uV4V4ooyBKY2Z+k7DUpyXyEdsru22Eo0= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1786183229; c=relaxed/simple; bh=WVRTXXnSLnwDe0YSNeOA/kyc+o1OiZ08B4DBEy0Ub/I=; h=Message-ID:Date:MIME-Version:Subject:To:References:From:Cc: In-Reply-To:Content-Type; b=fHdKA2ZCSeluOGbmNKynCTMe3NCnEYXnAPIPWRIPcjy3349Kb4k/H8IyIiQ0FNKSx9gWsC3jPzIDSyIKBW2NsazClK8WqYNuLinfSGkKE2SGW+2jbNECkSLK/spjs5eW82U+J20WHnvZCLnrP37ncYUsVSnKPuSzGlAXFhpdSWY= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=none (p=none dis=none) header.from=kdbg.org; spf=pass smtp.mailfrom=kdbg.org; arc=none smtp.client-ip=213.33.87.14 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=none (p=none dis=none) header.from=kdbg.org Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=kdbg.org Received: from [192.168.1.102] (unknown [89.144.223.124]) by bsmtp.bon.at (Postfix) with ESMTPSA id 4hHGjH0828zRnD7; Sat, 8 Aug 2026 12:00:18 +0200 (CEST) Message-ID: Date: Sat, 8 Aug 2026 12:00:18 +0200 Precedence: bulk X-Mailing-List: git@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 User-Agent: Mozilla Thunderbird Subject: Re: [PATCH 5/5] gitk: avoid constructing dialog titles from text pieces Content-Language: en-US To: mark References: <1e1bcfaf5bbe66fac364d5b7d3a7ebdc5f37531c.1785998419.git.gitgitgadget@gmail.com> From: Johannes Sixt Cc: Johannes Sixt via GitGitGadget , git@vger.kernel.org In-Reply-To: Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 7bit Am 07.08.26 um 16:37 schrieb mark: > This with the prior patch should help translation due to use of more common idioms and > complete phrases rather than jargon. Good. "Complete phrases" and "jargon" are words I need for the commit messages! Thank you :-) Now, with a fresh eye, I see that we have text like this: Diff: old lines background This looks more like an assemblement of words and jargon than a phrase in natural language. Any suggestions for improvement? How about Background of old lines in diffs Sounds a bit clumsy. (In this case I prefer to say "diffs" rather than e.g. "patch text", because we are looking at differences between versions, "diffs", and not patches. Also, we already have "diff" in multiple other places in the UI.) -- Hannes