gitk - en to ja translation catalogue (240 entries)

en: Couldn't get list of unmerged files:
ja: マージされていないファイルの一覧を取得できません:

en: Error parsing revisions:
ja: リビジョン解析エラー:

en: Error executing --argscmd command:
ja: --argscmd コマンド実行エラー:

en: No files selected: --merge specified but no files are unmerged.
ja: ファイル未選択: --merge が指定されましたが、マージされていないファイルはありません。

en: No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file limit.
ja: ファイル未選択: --merge が指定されましたが、ファイル制限内にマージされていないファイルはありません。

en: Error executing git log:
ja: git log 実行エラー:

en: Reading
ja: 読み込み中

en: Reading commits...
ja: コミット読み込み中...

en: No commits selected
ja: コミットが選択されていません

en: Can't parse git log output:
ja: git log の出力を解析できません:

en: No commit information available
ja: 有効なコミットの情報がありません

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Update
ja: 更新

en: Reload
ja: リロード

en: Reread references
ja: 参照を再読み込み

en: List references
ja: 参照リストを表示

en: Start git gui
ja: git gui の開始

en: Quit
ja: 終了

en: File
ja: ファイル

en: Preferences
ja: 設定

en: Edit
ja: 編集

en: New view...
ja: 新規ビュー...

en: Edit view...
ja: ビュー編集...

en: Delete view
ja: ビュー削除

en: All files
ja: 全てのファイル

en: View
ja: ビュー

en: About gitk
ja: gitk について

en: Key bindings
ja: キーバインディング

en: Help
ja: ヘルプ

en: Row
ja: 行

en: Find
ja: 検索

en: next
ja: 次

en: prev
ja: 前

en: commit
ja: コミット

en: containing:
ja: 含む:

en: touching paths:
ja: パスの一部:

en: adding/removing string:
ja: 追加/除去する文字列:

en: Exact
ja: 英字の大小を区別する

en: IgnCase
ja: 英字の大小を区別しない

en: Regexp
ja: 正規表現

en: All fields
ja: 全ての項目

en: Headline
ja: ヘッドライン

en: Comments
ja: コメント

en: Author
ja: 作成者

en: Committer
ja: コミットした人

en: Search
ja: 検索

en: Old version
ja: 旧バージョン

en: New version
ja: 新バージョン

en: Lines of context
ja: 文脈行数

en: Ignore space change
ja: 空白の違いを無視

en: Patch
ja: パッチ

en: Tree
ja: ツリー

en: Diff this -> selected
ja: diff これ -> 選択

en: Diff selected -> this
ja: diff 選択 -> これ

en: Make patch
ja: パッチ作成

en: Create tag
ja: タグ生成

en: Write commit to file
ja: コミットをファイルに書き込む

en: Create new branch
ja: 新規ブランチ生成

en: Cherry-pick this commit
ja: このコミットをチェリーピックする

en: Reset HEAD branch to here
ja: ブランチのHEADをここにリセットする

en: Mark this commit
ja: このコミットにマークをつける

en: Return to mark
ja: マークを付けた所に戻る

en: Find descendant of this and mark
ja: この子孫を見つけてマークする

en: Compare with marked commit
ja: マークを付けたコミットと比較する

en: Check out this branch
ja: このブランチをチェックアウトする

en: Remove this branch
ja: このブランチを除去する

en: Highlight this too
ja: これもハイライトさせる

en: Highlight this only
ja: これだけをハイライトさせる

en: External diff
ja: 外部diffツール

en: Blame parent commit
ja: 親コミットから blame をかける

en: Show origin of this line
ja: この行の出自を表示する

en: Run git gui blame on this line
ja: この行に git gui で blame をかける

en: 
    Gitk - a commit viewer for git
    
    Copyright © 2005-2008 Paul Mackerras
    
    Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License
ja: 
    Gitk - gitコミットビューア
    
    Copyright (c) 2005-2008 Paul Mackerras
    
    使用および再配布はGNU General Public License に従ってください

en: Close
ja: 閉じる

en: Gitk key bindings
ja: Gitk キーバインディング

en: Gitk key bindings:
ja: Gitk キーバインディング:

en: <%s-Q>		Quit
ja: <%s-Q>		終了

en: <Home>		Move to first commit
ja: <Home>		最初のコミットに移動

en: <End>		Move to last commit
ja: <End>		最後のコミットに移動

en: <Up>, p, i	Move up one commit
ja: <Up>, p, i	一つ上のコミットに移動

en: <Down>, n, k	Move down one commit
ja: <Down>, n, k	一つ下のコミットに移動

en: <Left>, z, j	Go back in history list
ja: <Left>, z, j	履歴の前に戻る

en: <Right>, x, l	Go forward in history list
ja: <Right>, x, l	履歴の次へ進む

en: <PageUp>	Move up one page in commit list
ja: <PageUp>	コミットリストの一つ上のページに移動

en: <PageDown>	Move down one page in commit list
ja: <PageDown>	コミットリストの一つ下のページに移動

en: <%s-Home>	Scroll to top of commit list
ja: <%s-Home>	コミットリストの一番上にスクロールする

en: <%s-End>	Scroll to bottom of commit list
ja: <%s-End>	コミットリストの一番下にスクロールする

en: <%s-Up>	Scroll commit list up one line
ja: <%s-Up>	コミットリストの一つ下の行にスクロールする

en: <%s-Down>	Scroll commit list down one line
ja: <%s-Down>	コミットリストの一つ下の行にスクロールする

en: <%s-PageUp>	Scroll commit list up one page
ja: <%s-PageUp>	コミットリストの上のページにスクロールする

en: <%s-PageDown>	Scroll commit list down one page
ja: <%s-PageDown>	コミットリストの下のページにスクロールする

en: <Shift-Up>	Find backwards (upwards, later commits)
ja: <Shift-Up>	後ろを検索 (上方・後のコミット)

en: <Shift-Down>	Find forwards (downwards, earlier commits)
ja: <Shift-Down>	前を検索（下方・前のコミット）

en: <Delete>, b	Scroll diff view up one page
ja: <Delete>, b	diff画面を上のページにスクロールする

en: <Backspace>	Scroll diff view up one page
ja: <Backspace>	diff画面を上のページにスクロールする

en: <Space>		Scroll diff view down one page
ja: <Space>		diff画面を下のページにスクロールする

en: u		Scroll diff view up 18 lines
ja: u		diff画面を上に18行スクロールする

en: d		Scroll diff view down 18 lines
ja: d		diff画面を下に18行スクロールする

en: <%s-F>		Find
ja: <%s-F>		検索

en: <%s-G>		Move to next find hit
ja: <%s-G>		次を検索して移動

en: <Return>	Move to next find hit
ja: <Return>	次を検索して移動

en: /		Focus the search box
ja: /		検索ボックスにフォーカス

en: ?		Move to previous find hit
ja: ?		前を検索して移動

en: f		Scroll diff view to next file
ja: f		次のファイルにdiff画面をスクロールする

en: <%s-S>		Search for next hit in diff view
ja: <%s-S>		diff画面の次を検索

en: <%s-R>		Search for previous hit in diff view
ja: <%s-R>		diff画面の前を検索

en: <%s-KP+>	Increase font size
ja: <%s-KP+>	文字サイズを拡大

en: <%s-plus>	Increase font size
ja: <%s-plus>	文字サイズを拡大

en: <%s-KP->	Decrease font size
ja: <%s-KP->	文字サイズを縮小

en: <%s-minus>	Decrease font size
ja: <%s-minus>	文字サイズを縮小

en: <F5>		Update
ja: <F5>		更新

en: Error creating temporary directory %s:
ja: 一時ディレクトリ %s 生成時エラー:

en: command failed:
ja: コマンド失敗:

en: No such commit
ja: そのようなコミットはありません

en: git gui blame: command failed:
ja: git gui blame: コマンド失敗:

en: Error reading index: %s
ja: インデックス読み込みエラー: %s

en: Couldn't start git blame: %s
ja: git blame を始められません: %s

en: Searching
ja: 検索中

en: Error running git blame: %s
ja: git blame 実行エラー: %s

en: External diff viewer failed:
ja: 外部diffビューアが失敗:

en: Gitk view definition
ja: Gitk ビュー定義

en: Remember this view
ja: このビューを記憶する

en: References (space separated list):
ja: 参照（スペース区切りのリスト）:

en: Branches & tags:
ja: ブランチ＆タグ:

en: All refs
ja: 全ての参照

en: All (local) branches
ja: 全ての（ローカルな）ブランチ

en: All tags
ja: 全てのタグ

en: All remote-tracking branches
ja: 全てのリモート追跡ブランチ

en: Commit Info (regular expressions):
ja: コミット情報（正規表現）:

en: Author:
ja: 作成者:

en: Committer:
ja: コミットした人:

en: Commit Message:
ja: コミットメッセージ:

en: Matches all Commit Info criteria
ja: コミット情報の全ての条件に一致

en: Changes to Files:
ja: 変更したファイル:

en: Fixed String
ja: 固定文字列

en: Regular Expression
ja: 正規表現

en: Search string:
ja: 検索文字列:

en: Commit Dates ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):
ja: コミット日時 ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):

en: Since:
ja: 期間の始め:

en: Until:
ja: 期間の終わり:

en: Miscellaneous options:
ja: その他のオプション:

en: Strictly sort by date
ja: 厳密に日付順で並び替え

en: Simple history
ja: 簡易な履歴

en: Additional arguments to git log:
ja: git log への追加の引数:

en: Enter files and directories to include, one per line:
ja: 含まれるファイル・ディレクトリを一行ごとに入力:

en: Gitk: edit view
ja: Gitk: ビュー編集

en: -- criteria for selecting revisions
ja: ― リビジョンの選択条件

en: View Name:
ja: ビュー名:

en: Apply (F5)
ja: 適用 (F5)

en: Error in commit selection arguments:
ja: コミット選択引数のエラー:

en: None
ja: 無し

en: Descendant
ja: 子孫

en: Not descendant
ja: 非子孫

en: Ancestor
ja: 祖先

en: Not ancestor
ja: 非祖先

en: many
ja: 多数

en: Tags:
ja: タグ:

en: Parent
ja: 親

en: Child
ja: 子

en: Branch
ja: ブランチ

en: Follows
ja: 下位

en: Precedes
ja: 上位

en: Short SHA1 id %s is ambiguous
ja: 短縮 SHA1 ID %s は曖昧です

en: Revision %s is not known
ja: リビジョン %s は不明です

en: SHA1 id %s is not known
ja: SHA1 id %s は不明です

en: Revision %s is not in the current view
ja: リビジョン %s は現在のビューにはありません

en: Children
ja: 子供達

en: Reset %s branch to here
ja: %s ブランチをここにリセットする

en:  - stopping
ja:  - 停止

en: Commit
ja: コミット

en: Generate patch
ja: パッチ生成

en: Reverse
ja: 逆

en: Output file:
ja: 出力ファイル:

en: Generate
ja: 生成

en: Error creating patch:
ja: パッチ生成エラー:

en: Tag name:
ja: タグ名:

en: Create
ja: 生成

en: No tag name specified
ja: タグの名称が指定されていません

en: Tag "%s" already exists
ja: タグ "%s" は既に存在します

en: Error creating tag:
ja: タグ生成エラー:

en: Command:
ja: コマンド:

en: Write
ja: 書き込み

en: Name:
ja: 名前:

en: Please specify a name for the new branch
ja: 新しいブランチの名前を指定してください

en: Branch '%s' already exists. Overwrite?
ja: ブランチ '%s' は既に存在します。上書きしますか？

en: Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?
ja: コミット %s は既にブランチ %s に含まれています ― 本当にこれを再適用しますか？

en: Cherry-picking
ja: チェリーピック中

en: Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.
    Please commit, reset or stash your changes and try again.
ja: ファイル '%s' のローカルな変更のためにチェリーピックは失敗しました。
    あなたの変更に commit, reset, stash のいずれかを行ってからやり直してください。

en: Cherry-pick failed because of merge conflict.
    Do you wish to run git citool to resolve it?
ja: マージの衝突によってチェリーピックは失敗しました。
    この解決のために git citool を実行したいですか？

en: Reset branch %s to %s?
ja: ブランチ %s を %s にリセットしますか？

en: Reset type:
ja: Reset タイプ:

en: Soft: Leave working tree and index untouched
ja: Soft: 作業ツリーもインデックスもそのままにする

en: Mixed: Leave working tree untouched, reset index
ja: Mixed: 作業ツリーをそのままにして、インデックスをリセット

en: Hard: Reset working tree and index
    (discard ALL local changes)
ja: Hard: 作業ツリーやインデックスをリセット
    （「全ての」ローカルな変更を破棄）

en: Resetting
ja: リセット中

en: Checking out
ja: チェックアウト

en: The commits on branch %s aren't on any other branch.
    Really delete branch %s?
ja: ブランチ %s 上のコミットは他のブランチに存在しません。
    本当にブランチ %s を削除しますか？

en: Tags and heads: %s
ja: タグとHEAD: %s

en: Filter
ja: フィルター

en: Tag
ja: タグ

en: Id
ja: ID

en: Gitk font chooser
ja: Gitk フォント選択

en: Gitk preferences
ja: Gitk 設定

en: Commit list display options
ja: コミットリスト表示オプション

en: Maximum graph width (lines)
ja: 最大グラフ幅（線の本数）

en: Maximum graph width (% of pane)
ja: 最大グラフ幅（ペインに対する％）

en: Show local changes
ja: ローカルな変更を表示

en: Auto-select SHA1
ja: SHA1 の自動選択

en: Diff display options
ja: diff表示オプション

en: Tab spacing
ja: タブ空白幅

en: Display nearby tags
ja: 近くのタグを表示する

en: Hide remote refs
ja: リモート参照を隠す

en: Support per-file encodings
ja: ファイルごとのエンコーディングのサポート

en: External diff tool
ja: 外部diffツール

en: Choose...
ja: 選択...

en: Colors: press to choose
ja: 色: ボタンを押して選択

en: Background
ja: 背景

en: background
ja: 背景

en: Foreground
ja: 前景

en: foreground
ja: 前景

en: Diff: old lines
ja: Diff: 旧バージョン

en: diff old lines
ja: diff 旧バージョン

en: Diff: new lines
ja: Diff: 新バージョン

en: diff new lines
ja: diff 新バージョン

en: Diff: hunk header
ja: Diff: hunkヘッダ

en: diff hunk header
ja: diff hunkヘッダ

en: Marked line bg
ja: マーク行の背景

en: marked line background
ja: マーク行の背景

en: Select bg
ja: 選択の背景

en: Fonts: press to choose
ja: フォント: ボタンを押して選択

en: Main font
ja: 主フォント

en: Diff display font
ja: Diff表示用フォント

en: User interface font
ja: UI用フォント

en: Gitk: choose color for %s
ja: Gitk: 「%s」 の色を選択

en: Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.
     Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4.
ja: 申し訳ありませんが、このバージョンの Tcl/Tk では gitk を実行できません。
     Gitk は少なくとも Tcl/Tk 8.4 を必要とします。

en: Cannot find a git repository here.
ja: ここにはgitリポジトリがありません。

en: Cannot find the git directory "%s".
ja: gitディレクトリ "%s" を見つけられません。

en: Ambiguous argument '%s': both revision and filename
ja: あいまいな引数 '%s': リビジョンとファイル名の両方に解釈できます

en: Bad arguments to gitk:
ja: gitkへの不正な引数:

en: Command line
ja: コマンド行
