From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: "Marco Costalba" <mcostalba@gmail.com>
Subject: Re: [PATCH] Initial Italian translation of git-gui.pot
Date: Mon, 23 Jul 2007 00:20:16 +0200
Message-ID: <e5bfff550707221520i5cdfc2bchb3165272ecbe32d0@mail.gmail.com>
References: <20070722124236.47baacb1@paolo-desktop>
	 <200707222128.05884.barra_cuda@katamail.com>
	 <Pine.LNX.4.64.0707222121500.14781@racer.site>
	 <4d8e3fd30707221510t8bfc3ecr2dbec5a817519212@mail.gmail.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Cc: "Johannes Schindelin" <Johannes.Schindelin@gmx.de>,
	Michael <barra_cuda@katamail.com>, git@vger.kernel.org
To: "Paolo Ciarrocchi" <paolo.ciarrocchi@gmail.com>
X-From: git-owner@vger.kernel.org Mon Jul 23 00:20:27 2007
Return-path: <git-owner@vger.kernel.org>
Envelope-to: gcvg-git@gmane.org
Received: from vger.kernel.org ([209.132.176.167])
	by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.50)
	id 1ICjmp-0002TY-Np
	for gcvg-git@gmane.org; Mon, 23 Jul 2007 00:20:24 +0200
Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand
	id S1758813AbXGVWUU (ORCPT <rfc822;gcvg-git@m.gmane.org>);
	Sun, 22 Jul 2007 18:20:20 -0400
Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org id S1757483AbXGVWUU
	(ORCPT <rfc822;git-outgoing>); Sun, 22 Jul 2007 18:20:20 -0400
Received: from wa-out-1112.google.com ([209.85.146.182]:45154 "EHLO
	wa-out-1112.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org
	with ESMTP id S1755523AbXGVWUT (ORCPT <rfc822;git@vger.kernel.org>);
	Sun, 22 Jul 2007 18:20:19 -0400
Received: by wa-out-1112.google.com with SMTP id v27so1771326wah
        for <git@vger.kernel.org>; Sun, 22 Jul 2007 15:20:17 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: a=rsa-sha1; c=relaxed/relaxed;
        d=gmail.com; s=beta;
        h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:to:subject:cc:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references;
        b=e9Min1a1b9J/QCe27XSgTW/1qZ84fFbsBInM3sWd9IgaNP2IDeDgLwGd25HXj2ndDX7PmiLjgoE9Tjwf5NHPSNKXTtkMCoP6hTIMVKLpvXPRNhdybHA3q8KRYtvP1y6d2XCOmc+n6xgZJn/VnQZYwxMVSHot1euYJ2k3eDkashw=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws;
        d=gmail.com; s=beta;
        h=received:message-id:date:from:to:subject:cc:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references;
        b=GZC4OesPREEigjcM7YsMKeEyj7uhL+Bsu1lOvQF3R4ujOZt49aWwm3yauDWQdNSE4aY8rI3tSbjbzWrS87zrLm8a7rxW28iOPhw+roOjVoUi19HNkUGe0+MI2oxWuikoX2xXj7kw3ZC3E6E6qG1eenhnYXGOrJVzzrL5FkLoflM=
Received: by 10.115.90.1 with SMTP id s1mr2408984wal.1185142817001;
        Sun, 22 Jul 2007 15:20:17 -0700 (PDT)
Received: by 10.114.56.6 with HTTP; Sun, 22 Jul 2007 15:20:16 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <4d8e3fd30707221510t8bfc3ecr2dbec5a817519212@mail.gmail.com>
Content-Disposition: inline
Sender: git-owner@vger.kernel.org
Precedence: bulk
X-Mailing-List: git@vger.kernel.org
Archived-At: <http://permalink.gmane.org/gmane.comp.version-control.git/53349>

On 7/23/07, Paolo Ciarrocchi <paolo.ciarrocchi@gmail.com> wrote:
> On 7/22/07, Johannes Schindelin <Johannes.Schindelin@gmx.de> wrote:
> > Hi,
> >
> > On Sun, 22 Jul 2007, Michael wrote:
> > > > On Sunday 22 July 2007 12:42, Paolo Ciarrocchi wrote:
> > > > Initial Italian translation
> > > >
> > > > Signed-off-by: Paolo Ciarrocchi <paolo.ciarrocchi@gmail.com>
> > >
> > > io userei queste parole:
> > >
> > > merge unione, fusione/unire, fondere
> > > commit        salvataggio/salvare (forse troppo inflazionato)
> > > amend correzione/correggere
> > > hunk  parte
> > > fetch prendi da
> > >
> > > Per il resto, avrei tradotto pi? o meno come segue. Che ne dici?
> >

commit it's more "create a revision" than "save", also "push" its more
save/update upstream that "propagate".

I'm writing in english so that someone else could help to find a
proper english synonim, then translate it's not a problem.

Marco