From: "Marco Costalba" <mcostalba@gmail.com>
To: "Johannes Schindelin" <Johannes.Schindelin@gmx.de>
Cc: "Paolo Ciarrocchi" <paolo.ciarrocchi@gmail.com>,
Michael <barra_cuda@katamail.com>,
git@vger.kernel.org
Subject: Re: [PATCH] Initial Italian translation of git-gui.pot
Date: Mon, 23 Jul 2007 00:25:02 +0200 [thread overview]
Message-ID: <e5bfff550707221525w3234c5edte3c3d58b97d4d970@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <Pine.LNX.4.64.0707222315360.14781@racer.site>
On 7/23/07, Johannes Schindelin <Johannes.Schindelin@gmx.de> wrote:
>
> Forse "parte" e troppo generale per dire "hunk"?
>
There are some words that in my opinion it would be better do not
translate but to leave in english, expecially on computer stuff
italian people it's already used to the original english word.
In our example "resettare" it's not italian, it's a italianized (very
ugly) form of "to reset" and it would be really better to use "reset".
Marco
next prev parent reply other threads:[~2007-07-22 22:25 UTC|newest]
Thread overview: 17+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2007-07-22 10:42 [PATCH] Initial Italian translation of git-gui.pot Paolo Ciarrocchi
2007-07-22 12:02 ` Johannes Schindelin
2007-07-22 12:11 ` Paolo Ciarrocchi
2007-07-22 12:43 ` Johannes Schindelin
2007-07-22 19:28 ` Michael
2007-07-22 20:22 ` Johannes Schindelin
2007-07-22 22:10 ` Paolo Ciarrocchi
2007-07-22 22:18 ` Johannes Schindelin
2007-07-22 22:22 ` Paolo Ciarrocchi
2007-07-22 22:25 ` Marco Costalba [this message]
2007-07-22 22:30 ` Paolo Ciarrocchi
2007-07-22 22:54 ` Johannes Schindelin
2007-07-23 9:00 ` Paolo Teti
2007-07-23 9:09 ` Michael
2007-07-22 22:20 ` Marco Costalba
2007-07-22 22:28 ` Paolo Ciarrocchi
2007-07-22 22:30 ` Marco Costalba
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=e5bfff550707221525w3234c5edte3c3d58b97d4d970@mail.gmail.com \
--to=mcostalba@gmail.com \
--cc=Johannes.Schindelin@gmx.de \
--cc=barra_cuda@katamail.com \
--cc=git@vger.kernel.org \
--cc=paolo.ciarrocchi@gmail.com \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for NNTP newsgroup(s).