[PATCH 1/2] l10n: de.po: translate "leave behind" correctly

[PATCH 1/2] l10n: de.po: translate "leave behind" correctly

[Michael J Gruber]

This message is about leaving orphaned commits behind, not about
behing behind an upstream branch. Try to make this clear.

Signed-off-by: Michael J Gruber <git@drmicha.warpmail.net>
---
 po/de.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 5a93ea8..65a8ac0 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -3559,26 +3559,26 @@ msgid ""
 "Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to\n"
 "any of your branches:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 msgid_plural ""
 "Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to\n"
 "any of your branches:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr[0] ""
-"Warnung: Sie sind um %d Commit hinterher. Folgende Commits sind in\n"
+"Warnung: Sie lassen %d Commit zurück. Folgende Commits sind in\n"
 "keinem Ihrer Branches enthalten:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr[1] ""
-"Warnung: Sie sind um %d Commits hinterher. Folgende Commits sind in\n"
+"Warnung: Sie lassen %d Commits zurück. Folgende Commits sind in\n"
 "keinem Ihrer Branches enthalten:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 
 #: builtin/checkout.c:729
 #, c-format
 msgid ""
 "If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time\n"
 "to do so with:\n"
 "\n"
-- 
2.3.0.rc1.222.gae238f2

[PATCH 2/2] l10n: de.po: correct singular form

[Michael J Gruber]

Signed-off-by: Michael J Gruber <git@drmicha.warpmail.net>
---
 po/de.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 65a8ac0..6af1599 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -3559,21 +3559,21 @@ msgid ""
 "Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to\n"
 "any of your branches:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 msgid_plural ""
 "Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to\n"
 "any of your branches:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr[0] ""
-"Warnung: Sie lassen %d Commit zurück. Folgende Commits sind in\n"
+"Warnung: Sie lassen %d Commit zurück. Folgender Commit ist in\n"
 "keinem Ihrer Branches enthalten:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr[1] ""
 "Warnung: Sie lassen %d Commits zurück. Folgende Commits sind in\n"
 "keinem Ihrer Branches enthalten:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 
 #: builtin/checkout.c:729
-- 
2.3.0.rc1.222.gae238f2

Re: [PATCH 1/2] l10n: de.po: translate "leave behind" correctly

[Ralf Thielow]

2015-01-26 16:34 GMT+01:00 Michael J Gruber <git@drmicha.warpmail.net>:
> This message is about leaving orphaned commits behind, not about
> behing behind an upstream branch. Try to make this clear.
>
> Signed-off-by: Michael J Gruber <git@drmicha.warpmail.net>

Thanks for both patches!