From: Alexey Shumkin <zapped@mail.ru>
To: git@vger.kernel.org
Subject: Re: [PATCH 2/3] git-gui: spelling fixes in russian translation
Date: Wed, 19 Jan 2011 08:36:32 +0000 (UTC) [thread overview]
Message-ID: <loom.20110119T090252-99@post.gmane.org> (raw)
In-Reply-To: 20110119000735.GA29212@dpotapov.dyndns.org
Dmitry Potapov <dpotapov <at> gmail.com> writes:
>
> On Tue, Jan 18, 2011 at 07:40:05AM +0000, Alexey Shumkin wrote:
> > change this
> > > #, tcl-format
> > > msgid "File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?"
> > > msgstr ""
> > +"Файл %s кажется содержит необработанные конфликты.
> > Продолжить подготовку к "
> > "сохранению?"
> > to
> > +"Файл %s, кажется, содержит необработанные конфликты.
> > Продолжить подготовку к "
> > "сохранению?"
> >
> > "Кажется" - вводное слово, обособляется запятыми
>
> In the above sentence, 'кажется' is not an introductory word, and thus
> no comma is required. For details, see #2 at
> http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F
>
> However, such use of 'кажется' is more appropriate for colloquial speech
> than for documentation or even computer messages. Also, I have never seen
> 'unresolved conflicts' being translated as 'необработанные конфликты'.
> IMHO, the standard term is 'неразрешенные конфликты'. So my suggestion is:
>
> Файл %s может содержать неразрешенные конфликты.
>
> Dmitry
>
As I understand exact meaning of phrase "File %s seems to have unresolved
conflicts" (note *seems* word here) is a supposition. It is not
an equivalent of "may have" (but "may not have").
So, I agree sentence must rephrased but supposition must be retained.
Something like "Файл %s, похоже, содержит неразрешенные конфликты"
or "Файл %s, видимо, содержит неразрешенные конфликты"
or better "Предположительно файл %s содержит неразрешенные конфликты"
(stay official but supposing)
next prev parent reply other threads:[~2011-01-19 8:36 UTC|newest]
Thread overview: 21+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
[not found] <cover.1295295897.git.raa.lkml@gmail.com>
2011-01-17 21:08 ` [PATCH 1/3] fix git-gui russian translation typos Alex Riesen
[not found] ` <1c96343bbf6fb30e7453c3df7b49ea31667e0469.1295295897.git.raa.lkml@gmail.com>
2011-01-17 21:08 ` [PATCH 2/3] git-gui: spelling fixes in russian translation Alex Riesen
2011-01-18 7:40 ` Alexey Shumkin
2011-01-18 7:48 ` Alex Riesen
2011-01-19 0:07 ` Dmitry Potapov
2011-01-19 8:36 ` Alexey Shumkin [this message]
2011-01-19 10:04 ` Alex Riesen
2011-01-19 10:48 ` Dmitry Potapov
2011-01-19 21:01 ` [PATCH] git-gui: update " Alex Riesen
2011-01-24 23:57 ` Pat Thoyts
2011-01-25 0:34 ` Junio C Hamano
2011-01-27 11:39 ` Pat Thoyts
2011-01-24 20:06 ` [PATCH 2/3] git-gui: spelling fixes in " Alex Riesen
2011-01-24 23:31 ` Pat Thoyts
2011-01-25 0:24 ` Junio C Hamano
2011-01-25 7:57 ` Alex Riesen
2011-01-27 11:47 ` Pat Thoyts
2011-01-27 12:58 ` Alex Riesen
[not found] ` <eeaaba6d48de958b374cb06f1b12db3b8e0550ea.1295295897.git.raa.lkml@gmail.com>
2011-01-17 21:08 ` [PATCH 3/3] git-gui: update " Alex Riesen
2011-01-19 0:16 ` Dmitry Potapov
2011-01-19 9:55 ` Alex Riesen
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=loom.20110119T090252-99@post.gmane.org \
--to=zapped@mail.ru \
--cc=git@vger.kernel.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for NNTP newsgroup(s).