From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Greg Troxel Subject: Re: Message from 'git-rebase'; German translation Date: Mon, 24 Sep 2012 08:15:38 -0400 Message-ID: References: <1527028.GPe6zkelBV@blacky> Mime-Version: 1.0 Content-Type: multipart/signed; boundary="=-=-="; micalg=pgp-sha1; protocol="application/pgp-signature" Cc: Sascha Cunz , "git\@vger.kernel.org" , Thomas Rast , Jan =?utf-8?Q?Kr=C3=BCger?= , Christian Stimming To: Ralf Thielow X-From: git-owner@vger.kernel.org Mon Sep 24 14:25:41 2012 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@plane.gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.180.67]) by plane.gmane.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1TG7jG-0006ec-R0 for gcvg-git-2@plane.gmane.org; Mon, 24 Sep 2012 14:25:39 +0200 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1754558Ab2IXMZa (ORCPT ); Mon, 24 Sep 2012 08:25:30 -0400 Received: from fnord.ir.bbn.com ([192.1.100.210]:62340 "EHLO fnord.ir.bbn.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1753886Ab2IXMZ3 (ORCPT ); Mon, 24 Sep 2012 08:25:29 -0400 X-Greylist: delayed 587 seconds by postgrey-1.27 at vger.kernel.org; Mon, 24 Sep 2012 08:25:29 EDT Received: by fnord.ir.bbn.com (Postfix, from userid 10853) id 298B5BD19; Mon, 24 Sep 2012 08:15:42 -0400 (EDT) OpenPGP: id=32611E25 X-Hashcash: 1:20:120924:stimming@tuhh.de::jx6Eal5YY0OsI7R4:01cZB X-Hashcash: 1:20:120924:trast@student.ethz.ch::jx6Eal5YY0OsI7R4:00000000000000000000000000000000000000003C5r X-Hashcash: 1:20:120924:sascha-ml@babbelbox.org::jx6Eal5YY0OsI7R4:00000000000000000000000000000000000000364S X-Hashcash: 1:20:120924:ralf.thielow@gmail.com::jx6Eal5YY0OsI7R4:0000000000000000000000000000000000000002oQG X-Hashcash: 1:20:120924:git@vger.kernel.org::jx6Eal5YY0OsI7R4:000000000000000000000000000000000000000000319W X-Hashcash: 1:20:120924:jk@jk.gs::jx6Eal5YY0OsI7R4:000000000GSve In-Reply-To: (Ralf Thielow's message of "Sun, 23 Sep 2012 17:04:15 +0200") User-Agent: Gnus/5.130006 (Ma Gnus v0.6) Emacs/23.4 (berkeley-unix) Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: --=-=-= Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Ralf Thielow writes: > On Sat, Sep 22, 2012 at 11:57 PM, Sascha Cunz w= rote: >> Original: >> ... and I wonder if you are in the middle of another rebase. >> >> German git translation: >> ... und es w=C3=A4re verwunderlich, wenn ein Neuaufbau bereits im Gange = ist. >> >> And a re-translation back to English from my understanding as native Ger= man >> speaker: >> ... and it would be astonishing (=3Di'd be surprised), if a rebase was a= lready >> in progress. Perhaps the English wording should be made more clear; the fact that translation is difficult is a clue that it may be hard to understand, particularly for non-native-English-Speakers (albeit an ambiguous one; I realize translation is hard). > We try to avoid translating terms like "I wonder if.." and similar as > "ich wundere mich", because it's very unusual in German messages > of computer programs. Translators should have the freedom to reword It's unusual in English too :-) --=-=-= Content-Type: application/pgp-signature -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.12 (NetBSD) iEYEARECAAYFAlBgTuoACgkQ+vesoDJhHiXs1gCbB+QeZn2oV77qVtbL5aApyG5Q fY4An2nNdn5GqDfrsfEOS3X0jIVxMGmG =OoPv -----END PGP SIGNATURE----- --=-=-=--