Re: [Bluez-devel] bluez-gnome 0.23 translated to Basque lang

Marcel Holtmann
2008-03-07T18:45:15Z

Hi,

> Inkscape project uses Launchpad.net, but translators must send PO
> files
> as bug to the project, so then Inkscape developers take them and put
> into the source code. It could be a way for bluez-gnome too. See:
>
> https://bugs.launchpad.net/bugs/198101
>
> Other way (I think the best), to not take care about translation,
> could
> be to include as GNOME project into gnome.org site... There we
> (translators) use SVN too to access source code (checkout/update), and
> once a PO is updated we commit. All access is done by SSH passphrase,
> and all source code is taken by many GNU/Linux distributions (with
> translated files of course) to be packet into their releases.
>
> Most of translators uses KBabel or Gtranslator like tools to translate
> and use translation memorie. https://translations.launchpad.net has
> translation memories, but some community translators doesn't use them,
> and make wrong style translations.
>
> By the other hand, can I submit translated file to you directly?

can't you simply upload your PO file into launchpad and I request a
download of all translations just before I do the release. This way, I
don't have to deal with the details.

Regards

Marcel