Just checked, and mounting with clear_cache, and then re-fscking
doesn't even fix the problem...

Output stays the same.

Cheers,
Chris.