From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.0 (2014-02-07) on aws-us-west-2-korg-lkml-1.web.codeaurora.org Received: from vger.kernel.org (vger.kernel.org [23.128.96.18]) by smtp.lore.kernel.org (Postfix) with ESMTP id 3DE0BCCA47B for ; Mon, 13 Jun 2022 05:02:14 +0000 (UTC) Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S229703AbiFMFCN (ORCPT ); Mon, 13 Jun 2022 01:02:13 -0400 Received: from lindbergh.monkeyblade.net ([23.128.96.19]:39600 "EHLO lindbergh.monkeyblade.net" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S229499AbiFMFCL (ORCPT ); Mon, 13 Jun 2022 01:02:11 -0400 Received: from loongson.cn (mail.loongson.cn [114.242.206.163]) by lindbergh.monkeyblade.net (Postfix) with ESMTP id B30A36304 for ; Sun, 12 Jun 2022 22:02:09 -0700 (PDT) Received: from localhost.localdomain (unknown [112.20.110.105]) by mail.loongson.cn (Coremail) with SMTP id AQAAf9BxOeTLxKZiLn49AA--.4099S3; Mon, 13 Jun 2022 13:02:05 +0800 (CST) From: Yanteng Si To: corbet@lwn.net, alexs@kernel.org, bobwxc@email.cn, seakeel@gmail.com Cc: Yanteng Si , chenhuacai@kernel.org, jiaxun.yang@flygoat.com, linux-doc@vger.kernel.org, siyanteng01@gmail.com, zhoubinbin@loongson.cn Subject: [PATCH v2 1/3] docs/zh_CN: Update the translation of highmem to 5.19-rc1 Date: Mon, 13 Jun 2022 13:03:40 +0800 Message-Id: <044c20a3a8717868bfdf409d56ba485b367c0c1a.1655094814.git.siyanteng@loongson.cn> X-Mailer: git-send-email 2.27.0 In-Reply-To: References: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-CM-TRANSID: AQAAf9BxOeTLxKZiLn49AA--.4099S3 X-Coremail-Antispam: 1UD129KBjvJXoW3XFW3ZryDGry5WF15ZFWkJFb_yoWxtFyUpF 97uF93Kw4Y934jvrWDKr12k34rJ3yUGay5K3yUJa4xWrn5KF9xt3WjqFWUW3W3X3s7ArW3 JrWUW395Ar1jvwUanT9S1TB71UUUUUUqnTZGkaVYY2UrUUUUjbIjqfuFe4nvWSU5nxnvy2 9KBjDU0xBIdaVrnRJUUUPG14x267AKxVW5JVWrJwAFc2x0x2IEx4CE42xK8VAvwI8IcIk0 rVWrJVCq3wAFIxvE14AKwVWUJVWUGwA2048vs2IY020E87I2jVAFwI0_Jr4l82xGYIkIc2 x26xkF7I0E14v26r1I6r4UM28lY4IEw2IIxxk0rwA2F7IY1VAKz4vEj48ve4kI8wA2z4x0 Y4vE2Ix0cI8IcVAFwI0_JFI_Gr1l84ACjcxK6xIIjxv20xvEc7CjxVAFwI0_Gr0_Cr1l84 ACjcxK6I8E87Iv67AKxVW8Jr0_Cr1UM28EF7xvwVC2z280aVCY1x0267AKxVW0oVCq3wAS 0I0E0xvYzxvE52x082IY62kv0487Mc02F40EFcxC0VAKzVAqx4xG6I80ewAv7VC0I7IYx2 IY67AKxVWUJVWUGwAv7VC2z280aVAFwI0_Jr0_Gr1lOx8S6xCaFVCjc4AY6r1j6r4UM4x0 Y48IcxkI7VAKI48JM4x0x7Aq67IIx4CEVc8vx2IErcIFxwACI402YVCY1x02628vn2kIc2 xKxwCY02Avz4vE14v_GrWl42xK82IYc2Ij64vIr41l4I8I3I0E4IkC6x0Yz7v_Jr0_Gr1l x2IqxVAqx4xG67AKxVWUJVWUGwC20s026x8GjcxK67AKxVWUGVWUWwC2zVAF1VAY17CE14 v26r1q6r43MIIYrxkI7VAKI48JMIIF0xvE2Ix0cI8IcVAFwI0_Jr0_JF4lIxAIcVC0I7IY x2IY6xkF7I0E14v26r4j6F4UMIIF0xvE42xK8VAvwI8IcIk0rVWUJVWUCwCI42IY6I8E87 Iv67AKxVWUJVW8JwCI42IY6I8E87Iv6xkF7I0E14v26r4j6r4UJbIYCTnIWIevJa73UjIF yTuYvjfUexhLDUUUU X-CM-SenderInfo: pvl1t0pwhqwqxorr0wxvrqhubq/ Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org update to commit 110bf7a52307 ("Documentation/vm: rework "Temporary Virtual Mappings" section") Signed-off-by: Yanteng Si --- .../translations/zh_CN/vm/highmem.rst | 77 +++++++++++-------- 1 file changed, 43 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/vm/highmem.rst b/Documentation/translations/zh_CN/vm/highmem.rst index 018838e58c3e..200321774646 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/vm/highmem.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/vm/highmem.rst @@ -50,55 +50,55 @@ 临时虚拟映射 ============ -内核包含几种创建临时映射的方法。: +内核包含几种创建临时映射的方法。下面的列表按照使用的优先顺序显示了它们。 -* vmap(). 这可以用来将多个物理页长期映射到一个连续的虚拟空间。它需要synchronization - 来解除映射。 +* kmap_local_page()。这个函数是用来要求短期映射的。它可以从任何上下文（包括中断）中调用， + 但是映射只能在获取它们的上下文中使用。 -* kmap(). 这允许对单个页面进行短期映射。它需要synchronization，但在一定程度上被摊销。 - 当以嵌套方式使用时，它也很容易出现死锁，因此不建议在新代码中使用它。 + 在可行的情况下，这个函数应该比其他所有的函数优先使用。 -* kmap_atomic(). 这允许对单个页面进行非常短的时间映射。由于映射被限制在发布它的CPU上， - 它表现得很好，但发布任务因此被要求留在该CPU上直到它完成，以免其他任务取代它的映射。 - - kmap_atomic() 也可以由中断上下文使用，因为它不睡眠，而且调用者可能在调用kunmap_atomic() - 之后才睡眠。 - - 可以假设k[un]map_atomic()不会失败。 + 这些映射是线程本地和CPU本地的，这意味着映射只能从这个线程中访问，并且当映射处于活动状 + 态时，该线程与CPU绑定。即使线程被抢占了（因为抢占永远不会被函数禁用），CPU也不能通过 + CPU-hotplug从系统中拔出，直到映射被处理掉。 + 在本地的kmap区域中采取pagefaults是有效的，除非获取本地映射的上下文由于其他原因不允许 + 这样做。 -使用kmap_atomic -=============== + kmap_local_page()总是返回一个有效的虚拟地址，并且假定kunmap_local()不会失败。 -何时何地使用 kmap_atomic() 是很直接的。当代码想要访问一个可能从高内存（见__GFP_HIGHMEM） -分配的页面的内容时，例如在页缓存中的页面，就会使用它。该API有两个函数，它们的使用方式与 -下面类似:: + 嵌套kmap_local_page()和kmap_atomic()映射在一定程度上是允许的（最多到KMAP_TYPE_NR）， + 但是它们的调用必须严格排序，因为映射的实现是基于堆栈的。关于如何管理嵌套映射的细节， + 请参见kmap_local_page() kdocs（包含在 "函数 "部分）。 - /* 找到感兴趣的页面。 */ - struct page *page = find_get_page(mapping, offset); - - /* 获得对该页内容的访问权。 */ - void *vaddr = kmap_atomic(page); +* kmap_atomic(). 这允许对单个页面进行非常短的时间映射。由于映射被限制在发布它的CPU上， + 它表现得很好，但发布的任务因此被要求留在该CPU上直到它完成，以免其他任务取代它的映射。 - /* 对该页的内容做一些处理。 */ - memset(vaddr, 0, PAGE_SIZE); + kmap_atomic()也可以被中断上下文使用，因为它不睡眠，调用者也可能在调用kunmap_atomic() + 后才睡眠。 - /* 解除该页面的映射。 */ - kunmap_atomic(vaddr); + 内核中对kmap_atomic()的每次调用都会创建一个不可抢占的段，并禁用缺页异常。这可能是 + 未预期延迟的来源之一。因此用户应该选择kmap_local_page()而不是kmap_atomic()。 -注意，kunmap_atomic()调用的是kmap_atomic()调用的结果而不是参数。 + 假设k[un]map_atomic()不会失败。 -如果你需要映射两个页面，因为你想从一个页面复制到另一个页面，你需要保持kmap_atomic调用严 -格嵌套，如:: +* kmap()。这应该被用来对单个页面进行短时间的映射，对抢占或迁移没有限制。它会带来开销， + 因为映射空间是受限制的，并且受到全局锁的保护，以实现同步。当不再需要映射时，必须用 + kunmap()释放该页被映射的地址。 - vaddr1 = kmap_atomic(page1); - vaddr2 = kmap_atomic(page2); + 映射变化必须广播到所有CPU（核）上，kmap()还需要在kmap的池被回绕（TLB项用光了，需要从第 + 一项复用）时进行全局TLB无效化，当映射空间被完全利用时，它可能会阻塞，直到有一个可用的 + 槽出现。因此，kmap()只能从可抢占的上下文中调用。 - memcpy(vaddr1, vaddr2, PAGE_SIZE); + 如果一个映射必须持续相对较长的时间，上述所有的工作都是必要的，但是内核中大部分的 + 高内存映射都是短暂的，而且只在一个地方使用。这意味着在这种情况下，kmap()的成本大 + 多被浪费了。kmap()并不是为长期映射而设计的，但是它已经朝着这个方向发展了，在较新 + 的代码中强烈不鼓励使用它，前面的函数集应该是首选。 - kunmap_atomic(vaddr2); - kunmap_atomic(vaddr1); + 在64位系统中，调用kmap_local_page()、kmap_atomic()和kmap()没有实际作用，因为64位 + 地址空间足以永久映射所有物理内存页面。 +* vmap()。这可以用来将多个物理页长期映射到一个连续的虚拟空间。它需要全局同步来解除 + 映射。 临时映射的成本 ============== @@ -126,3 +126,12 @@ i386 PAE 一般的建议是，你不要在32位机器上使用超过8GiB的空间--尽管更多的空间可能对你和你的工作 量有用，但你几乎是靠你自己--不要指望内核开发者真的会很关心事情的进展情况。 + +函数 +==== + +该API在以下内核代码中: + +include/linux/highmem.h + +include/linux/highmem-internal.h -- 2.27.0