[PATCH 5/5] docs: pt_BR: complete PGP guide translation

[Daniel Pereira <danielmaraboo@gmail.com>]

[-- Warning: decoded text below may be mangled, UTF-8 assumed --]
[-- Attachment #1: Type: text/plain; charset=y, Size: 7925 bytes --]

Finish the translation of the PGP maintainer guide into Brazilian
Portuguese, covering advanced tools and identity verification.

This final part adds:
- Detailed configuration for the patatt patch attestation tool.
- Integration of gpg-agent with SSH for remote signing.
- Procedures for verifying kernel developer identities.
- Technical overview of WOT (Web of Trust) vs. TOFU models.
- Automated key discovery via WKD and DANE (DNSSEC/TLS).
- Usage of the kernel.org PGP keyring repository.

All internal cross-references and labels were updated with the '_pt'
suffix to maintain a clean namespace during the Sphinx build.

The document passes checkpatch.pl with 0 errors/warnings and builds
perfectly with 'make htmldocs'.

Signed-off-by: Daniel Pereira <danielmaraboo@gmail.com>
---
 .../pt_BR/process/maintainer-pgp-guide.rst    | 135 +++++++++++++++++-
 1 file changed, 134 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/process/maintainer-pgp-guide.rst b/Documentation/translations/pt_BR/process/maintainer-pgp-guide.rst
index e4cc9211b..78cc393e0 100644
--- a/Documentation/translations/pt_BR/process/maintainer-pgp-guide.rst
+++ b/Documentation/translations/pt_BR/process/maintainer-pgp-guide.rst
@@ -777,4 +777,137 @@ criptográfica nos cabeçalhos das mensagens (estilo DKIM):
 
 - `Atestação de Patch Patatt (pt)`_
 
-.. _`Atestação de Patch Patatt (pt)`: https://pypi.org/project/patatt/
\ No newline at end of file
+.. _`Atestação de Patch Patatt (pt)`: https://pypi.org/project/patatt/
+
+Instalando e configurando o patatt
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+.. note::
+
+    Se você usa o B4 para enviar seus patches, o patatt já está instalado
+    e integrado ao seu fluxo de trabalho.
+
+O patatt já está empacotado para muitas distribuições, portanto, verifique-as
+primeiro. Você também pode instalá-lo a partir do pypi usando
+"``pip install patatt``".
+
+Se você já tem sua chave PGP configurada com o git (via o parâmetro de
+configuração ``user.signingKey``), o patatt não requer nenhuma configuração
+adicional. Você pode começar a assinar seus patches instalando o hook do
+git-send-email no repositório que desejar::
+
+    patatt install-hook
+
+Agora, quaisquer patches que você enviar com ``git send-email`` serão
+automaticamente assinados com sua assinatura criptográfica.
+
+Verificando assinaturas do patatt
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Se você estiver usando o ``b4`` para recuperar e aplicar patches, ele tentará
+verificar automaticamente todas as assinaturas DKIM e patatt que encontrar,
+por exemplo::
+
+    $ b4 am 20220720205013.890942-1-broonie@kernel.org
+    [...]
+    Checking attestation on all messages, may take a moment...
+    ---
+      ✓ [PATCH v1 1/3] kselftest/arm64: Correct buffer allocation for SVE Z registers
+      ✓ [PATCH v1 2/3] arm64/sve: Document our actual ABI for clearing registers on syscall
+      ✓ [PATCH v1 3/3] kselftest/arm64: Enforce actual ABI for SVE syscalls
+      ---
+      ✓ Signed: openpgp/broonie@kernel.org
+      ✓ Signed: DKIM/kernel.org
+
+.. note::
+
+    O patatt e o b4 ainda estão em desenvolvimento ativo e você deve consultar
+    a documentação mais recente desses projetos para quaisquer recursos novos
+    ou atualizados.
+
+Como verificar identidades de desenvolvedores do kernel
+=======================================================
+
+Assinar tags e commits é simples, mas como verificar se a chave usada para
+assinar algo pertence ao desenvolvedor real do kernel e não a um impostor
+mal-intencionado?
+
+Configurar a recuperação automática de chaves usando WKD e DANE
+---------------------------------------------------------------
+
+Se você ainda não possui uma vasta coleção de chaves públicas de outros
+desenvolvedores, pode dar um pontapé inicial em seu chaveiro confiando na
+autodescoberta e recuperação automática de chaves. O GnuPG pode se apoiar em
+outras tecnologias de confiança delegada, especificamente DNSSEC e TLS, para
+ajudá-lo se a perspectiva de começar sua própria teia de confiança (Web of Trust)
+do zero for muito desanimadora.
+
+Adicione o seguinte ao seu ``~/.gnupg/gpg.conf``::
+
+    auto-key-locate wkd,dane,local
+    auto-key-retrieve
+
+O DANE (DNS-Based Authentication of Named Entities) é um método para publicar
+chaves públicas no DNS e protegê-las usando zonas assinadas por DNSSEC. O WKD
+(Web Key Directory) é o método alternativo que usa consultas https para o mesmo
+propósito. Ao usar DANE ou WKD para buscar chaves públicas, o GnuPG validará o
+DNSSEC ou os certificados TLS, respectivamente, antes de adicionar as chaves
+públicas recuperadas automaticamente ao seu chaveiro local.
+
+O Kernel.org publica o WKD para todos os desenvolvedores que possuem contas
+kernel.org. Uma vez que você tenha as alterações acima em seu ``gpg.conf``, você
+poderá recuperar automaticamente as chaves de Linus Torvalds e Greg
+Kroah-Hartman (caso ainda não as tenha)::
+
+    $ gpg --locate-keys torvalds@kernel.org gregkh@kernel.org
+
+Se você tem uma conta kernel.org, deve `adicionar o UID do kernel.org à sua chave (pt)`_
+para tornar o WKD mais útil para outros desenvolvedores do kernel.
+
+.. _`adicionar o UID do kernel.org à sua chave (pt)`: https://korg.docs.kernel.org/mail.html#adding-a-kernel-org-uid-to-your-pgp-key
+
+Web of Trust (WOT) vs. Trust on First Use (TOFU)
+------------------------------------------------
+
+O PGP incorpora um mecanismo de delegação de confiança conhecido como "Teia de
+Confiança" (Web of Trust - WOT). Em sua essência, trata-se de uma tentativa de
+substituir a necessidade de Autoridades de Certificação centralizadas do mundo
+HTTPS/TLS. Em vez de vários fabricantes de software ditarem quem deve ser sua
+entidade certificadora de confiança, o PGP deixa essa responsabilidade para cada
+usuário.
+
+Infelizmente, pouquíssimas pessoas entendem como a Teia de Confiança funciona.
+Embora ainda seja uma parte importante da especificação OpenPGP, as versões
+recentes do GnuPG (2.2 e superiores) implementaram um mecanismo alternativo
+chamado "Confiança no Primeiro Uso" (Trust on First Use - TOFU). Você pode
+pensar no TOFU como "a abordagem de confiança estilo SSH". Com o SSH, na primeira
+vez que você se conecta a um sistema remoto, o fingerprint da chave dele é
+gravado e lembrado. Se a chave mudar no futuro, o cliente SSH o alertará e se
+recusará a conectar, forçando-o a tomar uma decisão sobre confiar ou não na
+chave alterada. Da mesma forma, na primeira vez que você importa a chave PGP de
+alguém, assume-se que ela é válida. Se em algum momento no futuro o GnuPG se
+deparar com outra chave com a mesma identidade, tanto a chave importada
+anteriormente quanto a nova chave serão marcadas para verificação, e você
+precisará descobrir manualmente qual delas manter.
+
+Recomendamos que você use o modelo de confiança combinado TOFU+PGP (que é o novo
+padrão no GnuPG v2). Para configurá-lo, adicione (ou modifique) a configuração
+``trust-model`` em ``~/.gnupg/gpg.conf``::
+
+    trust-model tofu+pgp
+
+Usando o repositório Web of Trust do kernel.org
+-----------------------------------------------
+
+O kernel.org mantém um repositório git com as chaves públicas dos
+desenvolvedores como um substituto para as redes de servidores de chaves
+(keyservers) que ficaram em grande parte inativas nos últimos anos. A
+documentação completa sobre como configurar esse repositório como sua fonte de
+chaves públicas pode ser encontrada aqui:
+
+- `Chaveiro PGP de desenvolvedores do Kernel (pt)`_
+
+Se você é um desenvolvedor do kernel, considere enviar sua chave para inclusão
+nesse chaveiro.
+
+.. _`Chaveiro PGP de desenvolvedores do Kernel (pt)`: https://korg.docs.kernel.org/pgpkeys.html
\ No newline at end of file
-- 
2.47.3